ما كان ذلك؟
وماذا حلّ بفرشاة أسناني؟
- حبيبتي... - لا تنادني "حبيبتي".
مرحباً؟
أمي.
أعتقد أن مجفف الملابس غير صالح للاستعمال.
ماذا؟
"(هوتواش) 1597"
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
مهلاً.
كرات.
1، 1، 1...
هذا غريب.
1، 1...
"ما وراء الماورائيات"
1...
- لنرَ ما لدينا. - 1، 1...
1.
لنرَ إن كان سيعمل الآن.
أجل.
"التورمالين".
رائع.
"استبدال البطارية، جرعة محيطية"
"الفتى البريطاني المسكون"
هل سرقت أحد أقراصي الهضمية؟
لا.
بلى، أراك تمضغه.
لا داعي للتسلل هنا يا أبي وسرقة الأشياء فهذه حماقة.
يروق لي ذلك.
أشعر مثل "رافلز"، اللص المحترم.
متى ستصلح مصعد السلم؟
سأصلحه بعد عودتي من العمل.
لكن إن أردت استعماله فارتدِ سروالاً داخلياً.
فهذا أمر غير صحي.
كف عن محاولة التحكم بي.
مهلاً. مهلاً.
عليك اللعنة.
"عربة (داركسايد) الملكية"
مرحباً، "دايف".
صباح الخير، "غاس". أوَصلت؟
أجل، وصلت للتو.
ومن دون تأخير كالعادة. هلّا تعرّج إلى مكتبي؟
أحمل لك مفاجأة ستعجبك برأيي.
"(سمايل)"
لا.
"غاس"، أريد أن أدرب أشخاصاً مثلك.
ومَن الأنسب لتدريب أمثال "غاس روبرتس" غير "غاس" نفسه.
أُفضّل العمل وحدي.
كنت متفاهماً مع "بول".
ما رأيك بتلك النسخة من مجلة "الصفحة البيضاء"؟
تحوي مقالات جيدة وطبعنا منها 200 نسخة فقط.
إنها نادرة جداً.
اسمع يا "دايف"، رعاية مبتدئ ما
لا يعرف الفرق بين الكابل المتحد المحور والكابل اللولبي قطر 8 إنشات؟
لا.
لا أريد جاهلاً ألفياً غبياً
يبعثر عربتي.
"إيلتون"، سأطلب منك الانتظار في الخارج.
"إيلتون".
لو سمحت...
شعره المستعار ظاهر جداً.
شعر مَن؟
ما هو المبتدئ؟
الشخص الذي لا يعرف الفرق بين كابل متحد المحور وكابل لولبي.
تقصد الشخص الغر.
ما هو الغر؟
إنه مثل المبتدئ.
حسناً أيها الغر، لدينا 5 مهمات قبل الغداء.
لنباشر بالعمل، راقبني وتعلم. راقبني وتعلم.
يؤسفني ما حل بشريكك السابق.
أعتبره ميتاً.
لا تلمس معداتي.
اعذرني.
ألن يعتبره الجميع ميتاً؟
لا، إنه حي يُرزق.
لقد انضم إلى "أيسيس".
ماذا؟
"أنظمة (إيلفورد) التخصصية بـ(الإنترنت)".
حسبتك تعني منظمة "أيسيس".
شبكة "إيبسويتش" للعلوم المختلطة والمزود المعلوماتي الفوري؟
لمَ ينضم "بول" إلى أولئك المهرجين؟
- أظنه سوء تفاهم بيننا. - أجل.
هذا ما يحصل عندما تصل كابل "آر جي 142" بمنفذ "آي في آي 5".
امح هذه الابتسامة عن وجهك.
- اعذرني. - خطأ كهذا لا يُغتفر.
- حسناً. - أجل.
1، 1.
- إذاً... هل أنت متزوج؟ - 1، 1، 1...
- اسكت. - 1، 1، 1...
- أهذه "راديو 1"؟ - 1.
- إنها محطة أرقام. - 1،
- 1، 1، 1. - رائع، ما هي محطة الأرقام؟
إنها مُراسَلات سرية بموجات طويلة
تتكرر بصورة منتظمة منذ الحرب العالمية الثانية.
لا أحد يعرف من يرسلها أو الغاية منها.
هذه الرسالة تدعى "صياد (لينكولنشر)".
- 1، 1... - أمر مخيف، لنستمع إلى...
- لا. - 5،
1، 5.
1، 1، 1، 5.
- ماذا فعلت؟ - لم أفعل شيئاً.
- صدقني، لم أفعل شيئاً، صدقني. - 1، 5.
- حسناً، يجب... - 1،
- 1، 1... - يجب أن نذهب...
- يجب أن نذهب. - 5.
1، 1، 1، 5.
شكراً.
لم تبث تلك المحطة أي شيء غير الرقم 1.
وتبث الآن الرقم 5.
5، أجل. أجل.
هذا يعني شيئاً.
رسالة من "دايف".
يكلفنا بمهمة جديدة، لنذهب.
شكراً، "محمد". هيا بنا.
أنا قادم.
"صلة وصل للعالم"
إلى أين نذهب؟
"ركن (كونيلي)"
سيدة "كونيلي"؟
أنا "غاس روبرتس".
- هذا زميلي "إيلتون"... - "جون".
نحن من شركة "سمايل". أخبرونا عن مشكلة في التوصيلات.
لم أتوقع مجيئكما بهذه السرعة.
يا لها من مفاجأة سارة.
لهذا سمينا شركتنا "ابتسامة".
تفضلا بالدخول.
شكراً. شكراً.
هذا مكان جميل.
هل سُمّي المنزل تيمناً بك، سيدة "كونيلي"؟
لقد بناه جدي.
وأورثه لأبي الذي أورثه لي بدوره عند وفاته.
كان يمارس عمله هنا في صغري.
أكان طبيباً؟
طبيباً بيطرياً.
رائع.
عملت موظفاً في عيادة طبيب بيطري وكانت رائحتها كرائحة بول الهررة.
أكانت المشكلة دائماً في إرسال التلفزيون، سيدة "كونيلي"؟
لقد تعطل فجأة.
دعي الأمر لنا.
هل تودان شرب الشاي؟
أجل، سنشرب الشاي، شكراً.
سأحضر لكما بعض الكعك كذلك.
- رائع، شكراً، سيدة "كونيلي". - على الرحب.
إنها لطيفة. أهم معاً ودودون؟
إنها وحيدة. أرى ذلك دائماً في مهنتي.
محرومة من الصحبة.
سرعان ما تدور حول التلفزيون وتستعمل المقص.
الوحدة تدفع بالناس للقيام بأعمال يائسة يا صديقي.
- تفضلا. - يا إلهي.
هل وجدت الخلل؟
أجل، وجدت الخلل.
كيف حصل ذلك برأيك؟
لا عليك، سأحضر لك كابلاً آخر.
حسناً.
ربما قرضته الفئران.
ربما لو تحضرين قطة.
القطط لئيمة.
أحب الكلاب.
كنت أقتني كلباً.
كان اسمه "بيبر" لكنه فر من المنزل.
يؤسفني ذلك.
وزعت بعض المنشورات لكن أحداً لم يتصل بي.
متى فر من المنزل؟
عام 1965.
بالطبع.
هذه صورة لـ"بيبر" مع أبي ومعي.
ما هذا الصوت؟
حسناً.
سأستبدل لك هذا الكابل.
وننتهي من عملنا.
انتهيت.
شكراً.
- وصلنا أيها المبتدئ. - أجل.
أشعر بالأسى على السيدة "كونيلي".
تقيم وحدها في منزلها الكبير والمخيف.
ماذا تعني بالمخيف؟
قد يكون مسكوناً.
مسكوناً؟ هل اختبرت ظاهرة خارقة من قبل؟
ماذا؟ كلا.
وأنت؟
أسدِ إلي خدمة، أعطني هاتفك.
افتح تطبيق "يوتيوب".
- أجل. - القناة التي تريدها
هي "طالب الحقيقة".
ثم ابحث حتى تجد "قشعريرة في بيت كاهن (كوردري)".
ها هو.
حسناً.
"طالبو الحقيقة"
بيت كاهن "كوردري" هو ثاني أشهر بيت كاهن مسكون في "بريطانيا"
بعد بيت كاهن "بورلي" بالطبع.
- حرّكه. - منذ أعوام...
- حسناً. - وُجد ثمانية أولاد موتى.
- حرّكه إلى النهاية. - حسناً.
ابدأ من هنا.
...أثناء إحدى جولات المراقبة للظواهر رأيت الباب يُغلق بقوة في الليل
- على مدى 9 ساعات. - لا أراه يُغلق بقوة.
أتعني أنها لم تكن ظاهرة خارقة؟
كلا.
لكنها ظاهرة بطيئة بالفعل.
لكن هذا هو الباب الذي يهمني أكثر من سواه.
- لدى شقيقتي قناة على "يوتيوب". - حقاً؟
تعطي دروساً في التجميل.
لديها آلاف المشتركين.
إلى اللقاء.
حسناً، سآخذ...
سآخذ...
"سروال داخلي قطني للذكور"
أغلق الباب.
اعذرني، إلى اللقاء.
أراك غداً. حسناً.
مرحباً، "إيلي".
"هيلين"، لا تفعلي ذلك.
- هناك علة ما. - كيف وضعتها على رأسك؟
لا أستطيع إصلاح الألواح على الدراجة.
سيُقام المعرض الأسبوع المقبل.
أنت لا تعرف كم يصيبني ذلك بالتعب.
شعرت بالإرهاق عند الغداء واضطُررت إلى مشاهدة ثلاثية الـ"هوبيت".
- هل أنهيتها هذه المرة؟ - بالطبع لا.
لم أتجاوز "مناجم (موريا)" حتى.
"كوف كول كوس كون 2020"
ألا تريدين أن تسأليني عن يومي؟
يا إلهي. لا يهمك إلا نفسك.
لا تقل شيئاً. هل استقلت من عملك؟
في الواقع، لم أستقل.
لدي صديق جديد.
ولديه قناة على "يوتيوب".
ماذا يسمي نفسه؟ ماذا يسمي نفسه؟
- طاب مساؤك. - "إيلي"، ماذا يسمي نفسه؟
حسناً.
1، 1، 1، 5.
- 1، 1، 1... - ما معنى هذا؟
- 5. - أريد رؤيتك في ذلك السروال الداخلي.
- نعم؟ - "غاس"، أنا "دايف".
هل أقاطعك في شيء؟
لا، لا، كنت أتكلم مع أبي. بمَ أخدمك؟
أريدك أن تسدي إلي خدمة غداً.
اتصلت السيدة "كونيلي" مجدداً.
لم تتوقع أن تراني مجدداً بهذه السرعة.
هل من مشكلة في إشارة التلفزيون؟
لا، لا، التلفزيون يعمل.
لكن ليس كما يُفترض به.
ها هي الإشارة.
ما هذا؟
كرر ذلك.
- ماذا؟ - تقدم إلى هنا.
انظر إليه. كأنه بث مباشر.
- من أين البث؟ - لا أعرف.
سمعت ذلك الصوت البارحة. قلت لك إنه منزل مخيف.
أمتأكدة من أنك تقيمين وحدك في هذا المنزل؟
لطالما أقمت هنا وحدي منذ وفاة أبي بالطبع.
بالطبع.
أتمانعين إن ألقينا نظرة في الطابق العلوي؟
- ماذا تفعل؟ لا تنظر. - اعذرني.
- لا تفتح هذا الباب. - أردت إحضار بعض الأغراض.
- لا تنظر. - حسناً.
- خذ هذه. - قلت...
خذها الآن، لا بأس.
رائع.
أهذه المعدات القياسية؟
هذه ليست معدات قياسية. أليس كذلك يا فتاتي؟
- ما هذا؟ - هذا مطياف الظاهر الهيولي.
يكشف الموجات الإلكترومغنطيسية التي يبعثها السطح الطيفي.
حسناً.
اقترب.
إنه كاشف الأشباح.
أغلق الباب.
لا بد أنكما تحسبانني فظة.
لم أعرض عليكما الشاي أو اللحم المحمر أو الاغتسال.
سأغتسل.
لا نريد شيئاً في الوقت الحاضر. شكراً، سيدة "كونيلي".
ما هو؟
- أيمكننا النزول الآن؟ - لا، لا.
لننتظر ونرَ إن كنا سنسمع الضجة.
اسمع فحسب.
لا تصورني.
أظن الصوت يصدر من هناك.
هذا مكتب أبي القديم حيث اعتاد القيام بعمله.
لا أدخله مطلقاً.
لم يسمح لي بذلك.
أتمانعين إن دخلناه؟
يمكنكما ذلك...
حسناً.
صوّر هذا.
- عظيم، هل أنت جاهز؟ - لا.
1...
أشعر بدوار بسيط.
2، 3.
"غاس"، ألديك سروال داخلي إضافي في عربتك؟
- أجل. - شكراً.
- كانت هذه كرة الكلب "بيبر". - عن إذنك.
هلّا نشرب الشاي الآن، سيدة "كونيلي"؟
أجل، سأُجهّز الغلاية.
افعلي ذلك.
كان صوت الكرة إذاً. هلّا نغادر المكان الآن؟
لا، لا يمكن للكرات أن تنطط وحدها.
مهلاً، هذا غريب.
تبدو هذه الغرفة أوسع من الخارج.
- وما أدراك بذلك؟ - عملت لدى مهندس معماري في السابق.
بالطبع.
صوّرني، سأقوم بـ"بي تي سي".
- ما هي "بي تي سي"؟ - مقدمة أمام الكاميرا.
حسناً. حسناً.
قل متى تبدأ بالتصوير.
- تصوير. - حسناً.
أهلاً بك أيها المشاهد إلى برنامج "طالب الحقيقة".
انضم إلي هنا في مكان معروف بـ"ركن (كونيلي)".
لحل اللغز الذي طرحته هذه الكرة.
سأُقرّب الصورة.
قرّبتها.
انضم إلي.
- أسمعت هذا الصوت؟ - أجل.
صورة ممتازة. هل نتوجه إلى قسم المونتاج؟
لا، لا، صوّر التالي.
انظر.
"شوشانك".
ماذا قلت؟
"شوشانك".
- هل أستعمل وصفك؟ إنه رائع. - أجل.
سأقولها بشكل أفضل.
- بالطبع، أمتأكد أنت؟ أجل. - لنبدأ.
صوّر، لنبدأ.
"شوشانك".
أحسنت قولها.
- إنه موصول هنا. - احترس.
هذه مفاجأة.
انظر إلى هذا.
كنت محقاً.
- باب صغير. - يجب ألّا ندخل.
لا تكن غراً، لندخل.
- يا إلهي. - ما الأمر؟
هذا ما شاهدناه على شاشة التلفزيون.
- أهذا الكلب "بيبر"؟ - هذا غرير أيها الغبي.
إن كان الرجل طبيباً بيطرياً فأنا مهندس التركيبات العريضة النطاق.
ماذا تعني؟ ماذا تعمل أيضاً؟
أقصد...
انظر إلى هذا.
لست مطمئناً يا "غاس".
"(بيبر)"
ماذا لدينا هنا؟
انظر، "بيبر".
أمتأكد أنت...؟
أيجب أن نعرض الشريط؟ ألم تشاهد فيلم "الحلقة"؟
جاهز؟
الجمعة، 17 ديسمبر 1965.
أصبحت قريباً جداً من اكتشاف أسرار
- انفصال الروح والانتقال... - الشاي جاهز.
ما هذه الغرفة؟
لكن لم يعد لدي مَن أُخضعه للاختبار.
- لن أتوقف الآن. - هذا صوت أبي.
اهدأ يا "بيبر". اذهب والعب.
"بيبر"، تعال.
كلب مطيع. أنت كلب مطيع.
أما زال حياً؟
لا تقاومني.
لن تذهب تضحيتك سدىً.
- "بيبر". - أين فأسي؟
كلبي "بيبر" الجميل.
"بيبر"، هل "بيبر" معك؟
لا يا "جنيفر"، ليس هنا.
لا بد أنه...
في مكان آخر. مكان آخر.
مكان آخر.
سيدة "كونيلي"؟ أما زلت معنا، سيدة "كونيلي"؟
"إيلتون"، أوقف التصوير.
أوقفه.
أشكركما مجدداً.
الشكر لك، سيدة "كونيلي".
إن واجهت مشكلة مع توصيلات "سمايل" أو أي شيء آخر
فاتصلي بنا. إلى اللقاء.
- أين ذهب "بيبر" برأيك؟ - أظنه انتقل من هنا.
إلى أين؟ أين تذهب روحك؟
هذا سؤال جوهري.
ألا تعرف إذاً؟
- لا. - "بيبر".
تعال.
كلب مطيع.
أتعلم؟ أعتقد أن "دايف" كان مصيباً بجعلنا شريكين.
ستكون جالب الحظ يا سيدي.
سأترك "سمايل".
- ماذا؟ - لست مُؤهَّلاً لهذا العمل، "غاس".
أفهم أنك قد تشعر ببعض الانزعاج.
صدقني، أشعر ببعض الانزعاج أيضاً، لكن في رأيي، يجب أن تبقى.
لا أحبذ فكرة التنقل بين المنازل المخيفة.
- هذا ليس الحال دائماً. - 1، 5، 9، 7.
1، 5،
- 9، 7. - ماذا؟
احترس.
- ما كان هذا؟ - 1...
- هل صدمنا شيئاً؟ - 5، 9، 7.
- أي شيء؟ - لا.
لا بد أن النور ضلّلنا.
هل شاهدنا ذلك معاً بالتزامن مع تغيير أرقام المحطة؟
- 9... - مستحيل.
7.
لا بد من معنى لذلك.
- هلّا نكمل طريقنا؟ - أجل.
قلت لك إنني لست مُؤهَّلاً لهذا العمل.
لم أشعر بنشاط كهذا من قبل.
ليس الحال دائماً، الحياة على الطريق مع "سمايل" طبيعية أكثر.
جيد، هل ننسى ما حصل؟ خفت بما فيه الكفاية.
كفى أيها المثليّ. سأوصلك إلى المنزل.
زد السرعة.
عندما تقود السيارة، ولن تقودها، يمكنك أن تختار السرعة.
ترجمة "سعيد إبراهيم"