Was war das?
Und was macht das da mit meiner Zahnbürste?
- Baby... - Komm mir nicht mit "Baby".
Hallo?
Mom!
Ich glaube, der Trockner hat den Geist aufgegeben.
Was?
Hallo?
Ist da jemand?
Moment...
Scheiße.
Eins, eins, eins...
Komisch.
Eins, eins...
eins, eins...
JENSEITS VOM JENSEITS
Eins...
- Mal sehen, was wir hier haben. - Eins, eins...
Eins...
Mal sehen, ob das funktioniert.
Ja!
Turmalin!
Wunderbar.
BATTERIE ERSETZEN
BEI DIESEM JUNGEN SPUKT ES GEWALTIG
Hast du mir einen Verdauungskeks geklaut?
Nein.
Doch! Ich sehe, wie du kaust.
Schleich hier nicht rum und klau, Dad, das ist bescheuert.
Ich find's gut.
So fühle ich mich wie Raffles, der schneidige Dieb.
Hey! Wann reparierst du endlich den Treppenlift?
Ich schaue ihn mir nach der Arbeit an.
Aber zieh dir eine Unterhose an, wenn du ihn benutzen willst.
Das ist unhygienisch.
Ach, hör auf, mir Vorschriften zu machen!
Hey! Hey!
Du verflixter Junge!
Hallo, Dave.
Gus, sind Sie schon da?
Ja, ich fahre gerade vor.
Pünktlich wie immer. Kommen Sie kurz in mein Büro?
Ich habe eine Überraschung, die Ihnen gefallen wird.
Nein.
Gus, ich muss mehr Leute wie Sie ausbilden.
Und wer wäre besser dazu geeignet als Gus Roberts persönlich?
Ich arbeite besser alleine.
Mit Paul war das doch super.
Wie fanden Sie die Ausgabe von The White Sheet?
Da stehen gute Artikel drin. Es gibt nur 200 davon.
Sehr selten.
Dave, ein Greenhorn zu babysitten...
der ein RG142-Koaxialkabel nicht von einem 8-Zoll-Koax unterscheiden kann?
Nein.
Ich brauche keinen verwöhnten jungen Vollpfosten...
in meinem Wagen.
Elton. Ich hätte Sie bitten sollen, draußen zu warten.
Elton!
Könnten Sie bitte...
Die Perücke ist echt peinlich.
Wessen Perücke?
Was ist ein Greenhorn?
Einer, der ein RG142-Koaxkabel nicht von einem 8-Zoll unterscheiden kann.
Ach so, ein Noob.
Was ist ein Noob?
So was wie ein Greenhorn.
Ok, Noob, wir haben fünf Installationen vorm Mittagessen.
Also, ab die Post. Guck zu und lern was, Kleiner.
Schade, das mit deinem alten Partner.
Der ist für mich gestorben.
Nichts anfassen.
Tut mir leid.
Ist er nicht für alle gestorben?
Nein, der lebt noch.
Der ist jetzt bei ISIS.
Was?
Ilford Specialist Internet Systems.
Ich dachte, du meinst den ISIS.
Ipswich Server Interwoven Sciences und Instant Supply Information Solutions?
Was soll Paul bei den Idioten?
- Ich stehe wohl auf der Leitung. - Ja.
Hauptsache, du steckst kein RG-142-Kabel in eine AVA5-Dose.
Hör auf zu grinsen.
- Sorry. - Das meine ich todernst.
- Ok. - Ja.
Eins, eins.
Und gibt es auch eine Mrs. Roberts?
- Sei still. - Eins, eins, eins...
Was ist das? Radio 1?
Das ist ein Zahlensender.
- Eins, eins, eins. - Cool. Was ist ein Zahlensender?
Geheime Langwellenübertragungen...
die seit dem Zweiten Weltkrieg immer wieder wiederholt werden.
Keiner weiß, wer das macht oder wozu sie dienen.
Das hier ist der Lincolnshire Poacher.
Gruselig. Wollen wir lieber 5...?
- Nein! - Fünf...
eins, fünf.
Eins, eins, eins, fünf.
- Was hast du getan? - Gar nichts.
- Ich hab nichts gemacht, echt. - Eins, fünf.
Ok, wir...
Wir müssen los. Ich muss...
Wir müssen los.
Eins, eins, eins, fünf.
Danke.
Der Sender hat nie was außer "eins" übertragen.
Und jetzt fünf.
Fünf, ja! Ja!
Das muss etwas bedeuten.
Das ist Dave.
Ein neuer Auftrag. Los.
Shukran, Muhammed. Los, komm.
Alles klar.
WIR VERBINDEN WELTEN
Ok, wo fahren wir hin?
CONNELLYS WINKEL
Ms. Connelly?
Ich heiße Gus Roberts.
- Das ist mein Kollege, Elton... - John.
Wir sind von Smyle. Sie haben ein Problem mit Ihrer Verbindung?
So schnell habe ich Sie nicht erwartet.
Was für eine nette Überraschung.
Darum heißen wir ja vielleicht Smyle.
Kommt rein, Jungs.
Dankeschön.
Was für ein Haus.
Wurde das Haus nach Ihnen benannt?
Mein Großvater hat es gebaut.
Er hat es an meinen Vater vererbt und mein Vater dann an mich.
Es war seine Praxis, als ich klein war.
Er war Arzt?
Tierarzt.
Wie schön.
Ich habe mal in einer Tierarztpraxis gearbeitet. Stank nach Katzenpisse.
War das Fernsehsignal das Problem, Ms. Connelly?
Er ging plötzlich nicht mehr.
Wir schauen mal.
Möchten Sie einen Tee?
Ein Tee wäre fein, danke.
Ich bringe auch Kekse mit. Zur Sicherheit.
- Super. Danke, Ms. Connelly. - Gerne doch.
Die ist ja nett. Sind die alle so?
Sie ist einsam. Das sehe ich ständig bei diesem Job.
Vereinsamte Frau.
Also nimmt sie die Schere und ab hinter den Fernseher.
Einsamkeit führt zu verzweifelten Taten, mein Freund.
- Bitteschön. - Mein Gott.
Problem entdeckt?
Ja, Problem entdeckt.
Wie mag das nur passiert sein?
Egal. Ich hole ein neues Kabel.
Ok.
Vielleicht waren es Mäuse.
Holen Sie sich doch eine Katze.
Katzen sind Mistviecher.
Ich mag Hunde.
Ich hatte mal einen.
Er hieß Pepper. Aber er ist weggelaufen.
Oh, das tut mir leid.
Ich habe Zettel aufgehängt, aber bis jetzt hat noch keiner angerufen.
Wann war das denn?
1965.
Ach so, alles klar.
Hier ist ein Foto von Pepper und Papa und mir.
Was war das?
Alles klar!
Dann ersetze ich das Kabel...
und danach düsen wir wieder ab.
Da haben wir's.
Danke.
- Ok. Da wären wir, Greenhorn. - Ja.
Ms. Connelly tut mir ein bisschen leid.
Ganz alleine in dem gruseligen Haus.
Wieso gruselig?
Als würde es da spuken.
Spuken? Hattest du schon mal ein paranormales Erlebnis?
Was? Nein.
Und du?
Los. Hol dein Handy raus.
Mach YouTube auf.
- Ja. - Und dann such...
The Truth Seeker.
Da suchst du dann "Gruseliges im Cordry-Pfarrhaus".
Das da.
Ok.
WAHRHEITSSUCHENDER
Das Cordry-Pfarrhaus, in keinem Pfarrheim Großbritanniens spukt es so wie hier.
Außer im Borley-Pfarrheim natürlich.
- Weiter. - Vor vielen Jahren...
- Ja. - ...wurden hier acht tote Kinder gefunden.
- Noch weiter. Zum Ende hin. - Ja.
Bingo. Ab da.
...bei meiner paranormalen Beobachtungen sah ich, wie die Tür zuknallte...
- über eine Zeitspanne von neun Stunden. - Zuknallen ist was anderes.
Soll das heißen, das war nicht paranormal?
Doch.
Halt nur sehr langsam.
Diese Tür interessiert mich am meisten.
- Meine Schwester hat einen YouTube-Kanal. - Ja?
Sie macht Schmink-Tutorials.
Hat ein paar Tausend Abonnenten.
Und tschüssi.
Ok. Ich schnappe noch meine...
Nur...
MÄNNER-UNTERHOSEN
Mach einfach zu.
Tut mir leid. Ok, tschüss.
Bis morgen. Ok.
Hallo, Elly.
Helen! Mach so was nicht.
- Das Teil geht nicht. - Wie hast du es angekriegt?
Ich kriege die Dinger nicht an den Roller.
Cov Col Cos Con ist nächste Woche.
Du hast keine Ahnung, wie müde mich das alles macht.
Ich musste mich hinlegen und die Hobbit-Trilogie gucken.
- Zu Ende diesmal? - Natürlich nicht.
Nicht mal bis zu den Minen von Moria.
Willst du gar nicht wissen, wie mein Tag war?
Mein Gott, immer geht es nur um dich.
Bestimmt hast du schon gekündigt.
Nein, habe ich nicht.
Hab 'nen neuen Kumpel.
Und der hat einen YouTube-Kanal.
Wie nennt er sich? Was macht...? Wie nennt er sich?
- Gute Nacht. - Elly! Wie nennt er sich?
Ja.
Eins, eins, eins, fünf.
- Eins, eins, eins... - Was soll das?
Du sollst die Unterhosen anziehen.
- Hallo? - Gus, Dave hier.
Ich störe doch nicht, oder?
Nein. Ich rede nur mit meinem Vater. Was gibt's?
Sie müssen morgen noch mal etwas für mich tun.
Ms. Connelly schon wieder.
So schnell sieht man sich wieder, das hätten Sie sicher nicht gedacht.
Immer noch Probleme mit dem Signal?
Nein, das funktioniert.
Aber nicht so, wie es sollte.
So.
Was ist das denn?
Mach das noch mal.
- Was? - Komm nach vorne.
Na, so was. Das sieht aus, als wäre es live.
- Wo ist das? - Das weiß ich nicht.
Das habe ich gestern schon gehört. Dieses Haus ist gruselig.
Sind Sie wirklich allein im Haus?
Immer schon. Also, seit des Todes meines Vaters, natürlich.
Natürlich.
Dürfen wir uns mal oben etwas umschauen?
- Was soll das? Nicht gucken. - Sorry!
- Nicht aufmachen. - Ich wollte nur was rausholen.
- Nicht gucken. - Ok.
- Nimm. - Aber ich soll doch...
Schon gut. Nimm.
Krass.
Sind das normale Geräte?
Hier gibt es keine normalen Geräte. Stimmt's, Mädel?
- Was ist das? - Ein ektoplasmisches Spektrometer.
Damit spürt man EM-Wellen aus der Geisterwelt auf.
Ok.
Los.
Das ist ein Geisterdetektor.
Mach die Tür zu.
Wie unhöflich von mir.
Ich habe Ihnen nichts angeboten, keinen Tee, keinen Braten, kein Bad.
Ich nehme ein Bad.
Alles gut. Danke, Mrs. Connelly.
Was ist?
- Können wir jetzt wieder runter? - Nein, nein.
Mal sehen, ob wir das Geräusch hören.
Einfach zuhören.
Film mich nicht.
Ich glaube, das kommt von da.
Das ist Vaters altes Büro. Da hat er früher gearbeitet.
Ich gehe da nie rein.
Ich durfte es nicht.
Können wir da mal reinschauen?
Nun ja, ich denke schon...
Ok. Gut.
Film das.
- Ok, los geht's. Bist du soweit? - Nein.
Eins...
Etwas schwindlig.
...zwei, drei.
Gus, hast du diese Unterhosen noch im Bus?
- Ja. - Danke.
- Das war Peppers Ball. - Verzeihung.
Könnten wir jetzt einen Tee haben?
Aber ja, ich setze das Wasser auf.
Tun Sie das.
Der Ball war es also. Gut, wollen wir abdüsen?
Nein. Bälle hüpfen nicht von alleine herum.
Moment mal. Komisch.
Dieses Zimmer müsste größer sein.
- Woher willst du das wissen? - Hab mal für einen Architekten gearbeitet.
War ja klar.
Film mich. Ich mache ein PTC.
- Was ist das? - Ich spreche die Zuschauer direkt an.
Ok. Ok.
Sag Bescheid, wenn sie läuft.
- Läuft. - Ok.
Willkommen bei Truth Seeker.
Wir sind hier in einem Haus namens Connellys Winkel...
um das Rätsel dieses Balls hier zu lösen.
Ich zoome mal ran.
Gezoomt.
Macht mit.
- Hast du das gehört? - Ja.
Tolle Einstellung. Wollen wir los?
Nein, nein. Film das hier.
Schaut.
Shawshank.
Wie bitte?
Der Film.
- Kann ich das benutzen? Das ist gut. - Ja.
Ich kann das besser.
- Ja, klar. Ja. - Los geht's.
Kamera ab. Los.
Shawshank.
Das war's.
- Da ist es festgemacht. - Vorsichtig.
Na, so was.
Schau dir das an.
Du hattest recht.
- Eine kleine Tür. - Durch die wir nicht gehen sollten.
Sei kein Noob. Komm.
- Oh, mein Gott. - Was ist?
Das sieht aus wie das, was unten im Fernsehen war.
- Ist das Pepper? - Das ist ein Dachs, Idiot.
Wenn der nur Tierarzt war, bin ich nur Breitbandinstallateur.
Wieso? Was bist du denn noch?
Ach...
Schau dir das an.
Gus, das gefällt mir nicht.
Was haben wir denn hier?
Hey. Pepper.
Bist du sicher?
Sollen wir das echt? Hast du nicht The Ring gesehen?
Bereit?
Freitag, der 17. Dezember 1965.
Ich bin so nah dran, die Geheimnisse der Seelentrennung...
- und der Übertragung zu entdecken... - Tee ist fertig!
Was ist das für ein Zimmer?
Aber ich habe keine Versuchskaninchen mehr.
- Ich kann jetzt nicht aufhören. - Das ist Vater.
Sei still, Pepper! Geh spielen.
Pepper, komm her!
Braver Hund. Ganz brav.
Lebt er noch?
So, sträub dich nicht!
Dein Opfer wird nicht umsonst sein.
- Oh, Pepper. - So, wo ist meine Kiste?
Mein wunderschöner Pepper.
Vater, ist Pepper bei dir?
Nein, Jennifer, hier ist er nicht.
Er wird wohl...
woanders sein. Woanders sein.
Woanders sein.
Ms. Connelly? Sind Sie noch bei uns?
Elton, Schnitt.
Schnitt.
Vielen Dank noch mal.
Wir bedanken uns, Ms. Connelly.
Wenn Sie ein Problem mit der Verbindung oder so haben...
rufen Sie uns an, ja? Wiedersehen.
- Und wo ist Pepper jetzt? - Er ist jetzt wohl woanders.
Aber wo begibt sich die Seele hin?
Das ist eine der ganz großen Fragen.
Du weißt es also nicht.
- Nein. - Pepper.
Komm her.
Braver Hund.
Weißt du was? Das war schlau von Dave, uns zwei zusammenzutun.
Du bist jetzt mein neuer Glücksbringer.
Ich kündige.
- Was? - Das ist nichts für mich, Gus.
Was? Ich kann verstehen, dass du etwas durch den Wind bist.
Glaub mir, das bin ich auch. Aber kündige nicht.
Spukhäuser zu erforschen, ist nicht mein Ding.
- Das ist nicht immer so. - Eins, fünf, neun, sieben.
Eins, fünf...
- neun, sieben. - Was?
Achtung!
- Was war das? - Eins...
- Haben wir etwas angefahren? - ...fünf, neun, sieben.
- Und? - Nichts.
Das war wohl eine optische Täuschung.
Die wir beide sahen, als die neuen Zahlen kamen?
- ...neun... - Niemals.
...sieben.
Das hat was zu bedeuten.
- Wollen wir? - Ja.
Wie gesagt, das ist nicht mein Ding.
Ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt.
Gewöhn dich nicht dran. Meistens geht es bei Smyle sehr öde zu.
Gut. Denn ich hatte genug Schiss für ein ganzes Leben.
Ok, du Angsthase. Ich fahre dich heim.
Gib Gas.
Wenn du mal fährst, also nie, kannst du das Tempo bestimmen.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko