¿Qué fue eso?
¿Y qué está haciendo con mi cepillo de dientes?
-Amor... -No me llames así.
¿Hola?
¡Mamá!
Creo que la secadora se descompuso.
¿Qué?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Espera!
LOS BUSCADORES DE LA VERDAD
¡Demonios!
Uno, uno, uno...
¡Qué raro!
Uno, uno,
uno, uno...
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
Uno...
-Veamos qué hay aquí. -...uno, uno...
...uno.
A ver si esto funciona.
¡Sí!
¡Turmalina!
Maravilloso.
REEMPLAZAR BATERÍA µSvh-1 NIVEL AMBIENTAL
EL MUCHACHO EMBRUJADO DE GRAN BRETAÑA
Oye, ¿tomaste una de mis galletas?
No.
¡Sí! La estás masticando.
No hay por qué escabullirse y robar cosas, papá. Es una tontería.
Me gusta.
Me parezco a ese personaje que era un caballero y un ladrón.
¡Oye! ¿Cuándo arreglarás el sube y baja?
Lo revisaré cuando vuelva del trabajo.
Pero si lo usas, por favor ponte pantalones.
Porque es poco higiénico.
¡Deja de querer controlarme!
¡Oye! ¡Oye!
¡Maldito seas!
EL BUQUE OBSCURO DE SU MAJESTAD
Hola, Dave.
Hola, Gus. ¿Ya llegaste?
Sí, estoy estacionándome.
Siempre tan puntual. ¿Puedes venir a verme?
Tengo una sorpresa para ti y creo que te gustará.
No.
Gus, necesito más personas tan capacitadas como tú.
¿Y quién mejor para capacitarlas que tú mismo?
Trabajo mejor solo.
Pero trabajabas bien con Paul.
¿Te gustó el ejemplar de La sábana blanca?
Tiene artículos buenos y sólo imprimieron 200 copias.
Es poco común.
Escucha, Dave, ¿cuidar a un novato
que no sabe la diferencia entre un cable coaxial RG142 y uno Heliax?
No.
Lo último que necesito es un millennial inútil y tonto
en mi camioneta.
Elton, debí haberte pedido que esperaras afuera.
¡Elton!
Si no te molesta...
Es obvio que usa peluca.
¿Quién usa peluca?
¿Qué es un novato?
Alguien que no distingue entre un cable coaxial RG142 y uno Heliax.
Como un imberbe.
¿Qué es un imberbe?
Es un novato.
Tenemos cinco visitas antes del almuerzo, imberbe.
Debemos apresurarnos. Mira y aprende, niño. Mira y aprende.
Lamento lo de tu antiguo compañero.
Bueno, está muerto para mí.
No toques mis cosas.
Perdón.
¿No está muerto para todos?
No, está bastante vivo.
Se unió al EI.
¿Qué?
Especialistas en Internet.
Creí que hablabas del otro EI.
¿De Especialistas en Interconexión o Especialistas en Inalámbrica?
¿Por qué se uniría Paul a esos payasos?
-Creo que se nos cruzaron los cables. -Sí.
Eso pasa cuando pones un cable RG142 en un puerto AVA5.
Borra esa sonrisa de tu rostro.
-Perdón. -Ese error podría matar a alguien.
-¿Listo? -Sí.
Uno, uno.
-¿Y bien? ¿Hay una señora Roberts? -Uno, uno, uno...
-Cállate. -...uno, uno, uno...
-¿Qué escuchamos? ¿Radio 1? -...uno.
-Una estación numérica. -Uno,
-uno, uno, uno. -Genial. ¿Qué es una estación numérica?
Una emisora secreta de onda larga
que repite su emisión una y otra vez desde la Segunda Guerra Mundial.
Nadie sabe quién transmite ni para qué.
Esta se llama Lincolnshire Poacher.
-Uno, uno, uno... -Da miedo. En la cinco...
-¡No! -Cinco...
Uno, cinco.
Uno, uno, uno, cinco.
-¿Qué hiciste? -No hice nada.
-Juro que no hice nada. Lo juro. -Uno, cinco.
-Bien, debemos... -Uno,
-uno, uno... -Debemos irnos. Debo...
-Debemos irnos. -...cinco.
Uno, uno, uno, cinco.
Gracias.
Esa estación solo emitía el número uno.
Y ahora el cinco.
¡El cinco! ¡Sí! ¡Sí!
Eso debe significar algo.
Es Dave.
Tenemos otra instalación. Andando.
Shukran, Muhammed. Vámonos.
Muy bien.
CONECTANDO MUNDOS
Bien, ¿adónde vamos?
EL RINCÓN DE CONNELLY
¿Señora Connelly?
Yo soy Gus Roberts.
-Él es mi colega Elton... -John.
Somos de Smyle. ¿Tiene problemas con su conexión?
No los esperaba tan pronto.
¡Qué agradable sorpresa!
Nuestro logotipo asemeja una sonrisa.
Pasen, chicos.
Gracias. Gracias.
¡Es un lugar increíble!
¿La casa se llama así por usted, señora?
Mi abuelo la construyó.
Él se la heredó a mi padre, quien me la heredó a mí cuando murió.
Daba consulta aquí cuando yo era niña.
¿Era doctor?
Veterinario.
¡Qué bien!
Fui recepcionista en una veterinaria. Siempre olía a pipí de gato.
¿Tenía problemas con la televisión, señora Connelly?
Dejó de funcionar.
Nos encargaremos.
¿Quieren una taza de té?
Sí, sería maravilloso, gracias.
Les traeré galletas, por si acaso.
-Perfecto. Gracias, señora Connelly. -Es un placer.
Es amable. ¿Siempre son tan amigables?
Se siente sola. Lo veo mucho en este trabajo.
Desea compañía,
así que sin dudarlo, toma las tijeras y busca el televisor. Mira.
La soledad te hace tomar medidas desesperadas, amigo.
-Aquí tienen. -¡Dios!
¿Encontró el problema?
Sí. Sí, lo encontré.
¿Cómo cree que pasó eso?
No importa, iré por un repuesto.
De acuerdo.
Bueno, quizás fueron los ratones.
Quizás debería adoptar un gato.
Los gatos son unos malnacidos.
Me gustan los perros.
Yo solía tener uno.
Se llamaba Pepper, pero escapó.
Lo... Lo lamento.
Pegué algunos carteles, pero hasta ahora, nadie ha llamado.
¿Cuándo escapó?
En 1965.
Ya veo.
Ahí hay una foto de Pepper conmigo y mi padre.
¿Qué fue eso?
¡Muy bien!
Déjenme conectar este cable
y podremos irnos.
Listo.
Gracias.
-Bien. Llegamos, novato. -Sí.
Oye, siento pena por la señora Connelly.
Está sola en esa casa grande y aterradora.
¿Cómo que aterradora?
No sé, ¿embrujada?
¿Embrujada? ¿Alguna vez has tenido una experiencia paranormal?
¿Qué? No.
¿Y tú?
Hazme un favor, saca tu teléfono.
Abre la aplicación de YouTube.
-Sí. -Busca un canal
llamado Truth Seeker.
Ve el video "Escalofríos en la rectoría de Cordry".
Ese.
Bien.
Cordry es la segunda casa parroquial más fantasmal en Gran Bretaña,
después de la casa parroquial de Borley.
-Adelántalo. -Hace muchos años...
-Sí. -...encontraron muertos a ocho niños.
-Un poco más. Está casi al final. -Bien.
Alto. Desde ahí.
...durante mi exploración paranormal, me senté y vi cómo se cerraba de golpe
-durante nueve horas. -No se cerró de golpe, ¿o sí?
¿Dices que no fue un suceso paranormal?
No.
Solo digo que fue lento.
Lo más interesante es esta puerta.
-Mi hermana tiene un canal en YouTube. -¿Sí?
Con tutoriales de maquillaje.
Tiene miles de seguidores.
Pues... adiós.
Bien. Solo tomaré mi...
Solo...
CALZONCILLOS PARA HOMBRE
Solo ciérrala.
Perdón. Bueno, adiós.
Hasta mañana. Bien.
Hola, Elly.
¡Helen! No hagas eso.
-Nada funciona. -¿Cómo lograste encenderlo?
No logro fijar los paneles a la motoneta.
La Cov Col Cos Con es la próxima semana.
No tienes idea de cuánto me canso haciendo esto.
Estaba tan cansada que me acosté a ver la trilogía del Hobbit.
-¿La terminaste esta vez? -Claro que no.
No pasé de las minas de Moria.
Bueno, ¿no quieres saber cómo me fue?
¡Dios mío! ¿Siempre debemos hablar de ti?
De acuerdo. No me digas, ¿ya renunciaste?
En realidad, no.
Hice un nuevo amigo.
Tiene un canal de YouTube.
¿Cómo se llama? ¿Cómo...? ¿Cómo se llama?
-Buenas noches. -¡Elly! ¿Cómo se llama?
Sí.
Uno, uno, uno, cinco.
-Uno, uno, uno... -¿Qué significa esto?
-...cinco. -Solo ponte los calzoncillos, ¿sí?
-¿Hola? -Gus, habla Dave.
No interrumpo, ¿o sí?
No, no, no, solo... hablaba con mi papá. ¿Qué puedo hacer por ti?
Perdón, solo... Necesito que me hagas un favor mañana.
Es la señora Connelly otra vez.
Seguramente no pensaron que me verían de nuevo tan pronto.
¿Tiene problemas con el televisor?
No, no, no. Ya funciona,
pero no como debería.
Aquí vamos.
¿Qué demonios?
Hazlo otra vez.
-¿Qué? -Da un paso al frente.
Mira eso. Parece una transmisión en vivo.
-¿Dónde es eso? -No sé.
Escuché eso ayer. Te dije que la casa era aterradora.
¿Usted es la única persona en la casa?
Siempre he estado sola. Desde que papá murió, claro está.
Claro.
¿Le molesta si subimos a revisar?
-¿Qué haces? No mires. -¡Perdón!
-No abras la puerta. -No sabía. Venía por algo.
-No mires. -De acuerdo.
-Toma esto. -Dijiste...
Ahora sí. Tómala, está bien.
Genial.
¿Es equipo oficial?
Nada de esto es oficial. ¿Verdad, nena?
-¿Qué es? -Un espectrómetro ectoplásmico.
Detecta ondas electromagnéticas emitidas desde un plano espectral.
Ya veo.
Acércate.
Es un detector de fantasmas.
Cierra la puerta.
Van a decir que soy descortés.
No les ofrecí una taza de té ni comida o un baño.
Yo me daré un baño.
Estamos bien por ahora. Gracias, señora Connelly.
¿Qué es?
-¿Podemos volver abajo? -No, no.
Esperemos hasta escuchar el ruido, ¿sí?
Presta atención.
No me grabes a mí.
Creo que viene de allá.
Ese es el antiguo estudio de papá, ahí trabajaba.
Yo nunca entro.
Nunca me lo permitió.
¿Le molesta si echamos un vistazo?
Bueno, supongo que...
De acuerdo. Bien.
Graba esto.
-Bien, aquí vamos. ¿Listo? -No.
Una...
Estoy algo mareado.
...dos, tres.
¿Tienes más calzoncillos en la camioneta?
-Sí. -Gracias.
-Esa era la pelota de Pepper. -Permiso.
¿Qué tal si tomamos ese té ahora?
Sí, pondré la tetera.
Adelante.
Bien, era la pelota. ¿Ya podemos irnos?
No, no. Las pelotas no rebotan solas.
Espera, algo anda mal.
Este lugar debería ser más grande.
-¿Cómo sabes? -Trabajé para un arquitecto un verano.
No me sorprende.
Grábame. Haré una PAC.
-Bien, ¿qué es PAC? -Presentación a cuadro.
De acuerdo. Bien.
Dime cuándo estés grabando.
-Grabando. -Bien.
Bienvenidos a Truth Seeker.
Estamos en un lugar llamado el Rincón de Connelly
para resolver el misterio que encierra esta pelota.
Haré un acercamiento.
Listo.
Acompáñenme.
-¿Escuchaste eso? -Sí.
Buena toma. ¿Ya podemos editar?
No, no, no. Graba esto.
Miren.
Shawshank.
¿Qué dijiste?
La película.
-¿Puedo decirlo? Es bueno. -Sí.
Yo puedo decirlo mejor.
-Sí, claro. ¿Seguro? Sí. -Aquí vamos.
Graba. Aquí vamos.
Shawshank.
Perfecto.
-Aquí está la abrazadera. -Ten cuidado.
¿Qué te parece?
Mira eso.
Tenías razón.
-Una pequeña puerta. -No debemos entrar.
No seas tan imberbe. Vamos.
-¡Dios mío! -¿Qué hay?
Se parece al lugar que vimos en la televisión.
-¿Es Pepper? -Es un tejón, tonto.
Si él solo era veterinario, yo solo instalo conexiones de banda ancha.
¿A qué te refieres? ¿Qué más haces?
Pues...
Mira esto.
Gus, esto no me agrada.
¿Qué tenemos aquí?
¡Mira! Pepper.
¿Estás seguro...?
¿Lo vas a reproducir? ¿No viste El aro?
¿Listo?
Viernes, 17 de diciembre de 1965.
Estoy más cerca que nunca de descubrir los secretos
-de la separación de almas y su transfe... -¡El té!
¿Y esta habitación?
Pero se me acabaron los sujetos de prueba.
-No puedo parar. -Es la voz de papá.
¡Silencio, Pepper! Vete a jugar.
¡Pepper! ¡Regresa!
Buen chico, eres un buen chico.
¿Sigue vivo?
Bien, ¡no forcejees!
Tu sacrificio no será en vano.
-¡Pepper! -¿Dónde está mi caja?
Mi hermoso Pepper.
Papá, ¿Pepper está contigo?
No, Jennifer. No está aquí.
Debe estar...
...en otro lugar. En otro lugar.
En otro lugar.
¿Señora Connelly? ¿Sigue con nosotros?
Elton, corta.
Corta.
Gracias, de nuevo.
No, gracias a usted, señora.
Si tiene problemas con la conexión o con alguna otra cosa,
llámenos, ¿sí? Adiós.
-¿Adónde se habrá ido Pepper? -Supongo que siguió su camino.
¿Cuál camino? ¿Adónde va el alma?
Es una de las grandes preguntas, ¿no?
¿No lo sabes?
-No. -Pepper.
Ven.
Buen chico.
¿Sabes qué? Creo que Dave hizo bien al ponernos juntos.
Serás mi nuevo amuleto de buena suerte.
Dejaré Smyle.
-¿Qué? -No sirvo para esto, Gus.
¿Qué? Mira, entiendo que estés algo desconcertado.
Créeme, yo también estoy desconcertado, pero deberías quedarte.
No me gusta la idea de visitar casas tenebrosas.
-No siempre son así. -Uno, cinco, nueve, siete.
Uno, cinco,
-nueve, siete. -¿Qué?
¡Cuidado!
-¿Qué fue eso? -Uno...
-¿Le dimos a algo? -...cinco, nueve, siete.
-¿Hay algo? -No.
Quizás fue un efecto de la luz.
¿Y ambos lo vimos justo cuando los números cambiaron?
-...nueve... -Imposible.
...siete.
Esto significa algo.
-¿Nos vamos? -Sí.
Te dije que no estoy hecho para esto.
Yo nunca me he sentido más vivo.
No te acostumbres. La vida en Smyle normalmente es mucho más tediosa.
¡Qué bueno! ¿Podemos dejar esto atrás? Ya fueron suficientes sustos.
¡Ánimo, gallina! Te dejaré en casa.
Acelera.
Cuando tú conduzcas, cosa que nunca harás, puedes decidir la velocidad.
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardón