¿Qué diablos era eso?
¿Y qué hace con mi cepillo de dientes?
- Nena... - Nada de "nena".
¿Hola?
¡Mamá!
Creo que la secadora no funciona bien.
¿Qué?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Espera!
BUSCADORES DE LA VERDAD
Mierda.
Uno, uno, uno...
Qué raro.
Uno, uno,
uno, uno...
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
Uno...
- Veamos qué tenemos aquí. - Uno, uno...
...uno.
Veamos si esto funciona.
¡Sí!
¡Turmalina!
Maravilloso.
CAMBIAR BATERÍA TASA DE DOSIS AMBIENTAL
EL CHICO MÁS ACOSADO POR FANTASMAS DEL PAÍS
Oye, ¿me has robado una galleta digestiva?
No.
¡Lo has hecho! Te veo masticar.
No tienes que acechar por aquí robando cosas, papá. Qué idiotez.
Me gusta.
Me hace sentirme Raffles, el caballero ladrón.
¡Oye! ¿Cuándo vas a arreglarme el elevador?
Te lo miro cuando vuelva del trabajo, ¿vale?
Pero por favor, si vas a usarlo, ponte calzoncillos.
Porque es poco higiénico.
¡Deja de intentar controlarme!
¡Oye! ¡Oye!
¡Ah, maldito seas!
NAVE LADOSCURO
Hola, Dave.
Buenos días, Gus. ¿Has llegado?
Sí, ahora aparco.
Puntual como siempre. Vente por mi oficina.
Tengo una sorpresa que creo que te gustará.
SONRYE
No.
Gus, tengo que preparar a más gente como tú.
Y quién mejor para preparar a otros Gus Roberts que Gus Roberts.
Trabajo mejor solo.
Trabajabas muy bien con Paul.
¿Te ha gustado ese ejemplar de La hoja blanca?
Tiene muy buenos artículos. Solo se imprimieron 200.
Cuesta conseguirlo.
Escucha, Dave... ¿Ser niñera de un aprendiz bisoño
que no distingue un cable coaxial RG142 de uno heliax de 8 pulgadas?
No.
Lo último que necesito es un chavalito que no se entera
estorbando en mi furgoneta.
Elton. Debería haberte pedido que esperases fuera.
¡Elton!
¿Harías el favor...?
Qué peluca tan obvia, ¿no?
¿La de quién?
¿Qué es "bisoño"?
Alguien que no distingue el RG142 coaxial del heliax de 8 pulgadas.
Ah. Como un noob.
¿Qué es un noob?
Alguien bisoño.
Vale, noob, tenemos cinco instalaciones antes de comer.
Démonos vida. Mira y aprende, chaval. Mira y aprende.
Siento lo de tu antiguo compañero.
Está muerto para mí.
No toques mis cosas.
Ah, perdona.
¿No está muerto para todos?
No, está bien vivo.
Fue y se unió a ISIS.
¿Qué?
Internet y Seguridad Illford Systems.
Creía que decías el ISIS, ISIS.
¿Integración de Servidores de Ipswich Sur; Informática, Suministros Ideales Selectos?
¿Para qué se iría Paul con esos memos?
- Ha habido un fallo de comunicación. - Ya.
Es lo que pasa cuando pones un cable RG142 en un puerto AVA5.
Borra esa sonrisa de tu cara.
- Perdona. - Ese error podría matarte.
- Muy bien. - Sí.
Uno, uno.
- Vaya. ¿Hay una señora Roberts? - Uno, uno, uno...
- Silencio. - Uno, uno, uno...
- ¿Qué es eso, Radio 1? - ...uno.
Es una emisora de números.
- Uno, uno, uno. - Mola. ¿Qué es una emisora de números?
Emisiones secretas de onda larga
que se repiten una y otra vez desde la Segunda Guerra Mundial.
Nadie sabe quién las manda ni para qué son.
Esta se llama el Furtivo de Lincolnshire.
- Uno, uno, uno... - Da mal rollo. ¿Oímos la cinco?
- ¡No! - Cinco,
uno, cinco.
Uno, uno, uno, cinco.
- ¿Que has hecho? - No he hecho nada.
- Te lo juro, no hice nada. Te lo juro. - Uno, cinco.
- Vale, vamos a... - Uno,
- uno, uno... - Debemos irnos. Debo...
- Vámonos. - ...cinco.
Uno, uno, uno, cinco.
Gracias.
Esa emisora solo había emitido el número uno.
Y ahora el cinco.
¡El cinco, sí! ¡Sí!
Debe significar algo.
Es Dave.
Tiene otra instalación. Vamos.
Shukran, Mohamed. Vámonos.
Bien, bien.
CONECTANDO MUNDOS
Vale, ¿adónde vamos?
EL RINCÓN DE CONNELLY
¿Srta. Connelly?
Me llamo Gus Roberts.
- Este es mi compañero Elton... - John.
Nos envía Sonrye. Por un problema con su conexión.
Ah... No les esperaba tan pronto.
Qué bonita sorpresa.
Quizá por eso nos llamamos Sonrye.
Pasen, muchachos.
Gracias.
Menudo sitio.
¿La casa se llama así por usted, Srta. Connelly?
La construyó mi abuelo.
La heredó mi padre, que me la dejó al fallecer.
Era su consulta cuando yo era niña.
Ah, ¿era médico?
Veterinario.
Qué bien.
Yo fui recepcionista de un veterinario. Todo olía a pis de gato.
¿El problema era la señal de televisión, Srta. Connelly?
Dejó de funcionar de pronto.
Déjenoslo.
¿Quieren una taza de té?
Sí, un té estaría muy bien, gracias.
Les traeré unas galletitas. Por si acaso.
- Ah, chachi. Gracias, Srta. Connelly. - No es nada.
Qué maja. ¿Son todos tan amistosos?
Está sola. Lo veo todo el rato en mi campo.
Ansiosa de compañía.
Cuando te descuidas, está tras la tele con unas tijeras. Oye.
La soledad empuja a cosas desesperadas, amigo.
- Aquí estoy. - ¡Qué susto!
¿Ha encontrado el problema?
Sí. Lo he encontrado.
¿Cómo cree que habrá pasado?
Da igual, iré y traeré uno de repuesto.
Vale.
Bueno... Quizá fueran ratones.
Quizá debería comprarse un gato.
Los gatos son unos cabrones.
Me gustan los perros.
Antes tenía uno.
Se llamaba Pepper, pero se escapó.
Lo siento.
Puse unos carteles, pero nadie me ha llamado hasta ahora.
¿Cuándo se escapó?
En 1965.
Ah... Claro.
Ah, esa es una foto de Pepper con mi padre y yo.
¿Qué ha sido eso?
¡Bien, bien!
Déjeme colocar este cable
y después nos marcharemos.
Ya está.
Gracias.
- Muy bien. Aquí estamos, bisoño. - Sí.
Me da un poco de pena la Srta. Connelly.
Tan sola en esa casa tan siniestra.
¿Cómo que siniestra?
No sé, ¿encantada?
¿Encantada? ¿Has tenido alguna experiencia paranormal?
¿Qué? No.
¿Y tú?
Hazme un favor. Saca el móvil.
Abre la aplicación de YouTube.
- Sí. - Busca el canal
El Buscador de la Verdad,
y pasa hasta ver "Escalofríos en la rectoría de Cordry".
Ese.
Vale.
EL BUSCADOR DE LA VERDAD
La rectoría de Cordry, quizá la segunda rectoría más encantada de Gran Bretaña,
tras mi querida rectoría de Borley.
- Adelanta. - Muchos años...
- Sí. - ...ocho niños aparecieron muertos.
- Un poco más. Está hacia el final. - Sí.
Bingo. Desde ahí.
En mis pesquisas paranormales, una noche vi cómo se cerraba de un portazo
- a lo largo de nueve horas. - Pero eso no es un portazo, ¿no?
¿Insinúas que no fue un suceso paranormal?
No.
Solo que fue muy lento.
Pero esta puerta es lo que más me interesa.
- Mi hermana tiene un canal de YouTube. - ¿Sí?
Sí, hace tutoriales de maquillaje.
Tiene miles de suscriptores.
Bien. Largo.
Vale. Cojo esto y...
Y...
SLIPS DE ALGODÓN
Cierra ahí.
Perdona. Vale, adiós.
Hasta mañana. Vale.
Hola, Elly.
¡Helen! No hagas eso.
- Esto no marcha. - ¿Cómo te lo has puesto?
No logro enganchar los paneles al scooter.
La convención Cov Col Cos Con es en una semana.
No sabes lo que me cansa todo esto.
A la hora de comer estaba agotada y tuve que tumbarme y ver la trilogía El Hobbit.
- ¿La acabaste esta vez? - Claro que no.
No pasé ni de las minas de Moria.
Oye... ¿No quieres saber qué tal mi día?
Dios mío. Solo importas tú, ¿no?
Vale, no me lo digas. ¿Ya lo has dejado?
En realidad no.
He hecho un amigo.
Y tiene un canal de YouTube.
Ah... ¿Cómo se hace llamar? ¿Cómo...? ¿Cómo se hace llamar?
- Buenas noches. - ¿Cómo se hace llamar?
Sí.
Uno, uno, uno, cinco.
- Uno, uno, uno... - ¿Qué pretendes decirme con esto?
- ...cinco. - Que uses esos calzoncillos, ¿vale?
- ¿Diga? - Gus, soy Dave.
No interrumpo nada, ¿no?
No, solo... hablaba con papá. ¿Qué puedo hacer por ti?
Perdona, solo... Necesito que me hagas un favor mañana.
Otra vez la señorita Connelly.
Seguro que no pensaban que volverían a verme tan pronto.
¿Aún tiene un problema con la señal?
No, funciona.
Pero no como debería.
Veamos.
¿Qué demonios?
Hazlo de nuevo.
- ¿El qué? - Da un paso adelante.
Mira eso. Es como una emisión en directo.
- ¿Eso dónde es? - No lo sé.
Oí eso ayer. Ya te dije que esta casa daba miedo.
¿Seguro que es la única persona en la casa?
Solo estoy yo. Bueno, desde que murió mi padre, claro.
Claro.
No le importa que miremos arriba, ¿no?
- ¿Qué haces? No mires. - Perdona.
- No abras esa puerta. - No lo sabía. Iba a por el material.
- No mires. - Vale.
- Toma. - Dijiste...
Ahora sí. Tómalo, no pasa nada.
Chachi.
¿Eso es reglamentario?
Nada de esto es reglamentario. ¿Verdad, bonita?
- ¿Qué es? - Es un espectrómetro ectoplásmico.
Revela si hay ondas electromagnéticas emitidas desde el plano espectral.
Vale.
Vamos.
Es un detector de fantasmas.
Cierra la puerta.
Creerán que soy una maleducada.
Ni siquiera les he ofrecido un té, un asado o un baño.
Yo quiero un baño.
De momento estamos bien. Gracias, señorita Connelly.
¿Qué pasa?
- ¿Podemos bajar ya? - No.
Esperemos a ver si oímos el ruido, ¿vale?
Escuchemos.
No me grabes.
Creo que viene de ahí dentro.
Es el viejo estudio de mi padre, donde solía hacer todo su trabajo.
Nunca entro ahí.
No me lo permitía.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Bueno, supongo que ustedes...
Vale. Bien.
Graba esto.
- Genial. Vamos. ¿Listo? - No.
Uno...
Me mareo un poco.
...dos, tres.
Gus, ¿aún tienes calzoncillos en la furgoneta?
- Sí. - Gracias.
- Esa era la pelota de Pepper. - Disculpe.
¿Y si nos trae esa taza de té ahora?
Huy, sí. Pondré la tetera.
Hágalo.
Claro, había sido la pelota. ¿Nos piramos ya?
No. Las pelotas no se ponen a rebotar solas.
Un momento, esto es raro.
Este cuarto debería ser mayor, según el exterior.
- ¿Y tú cómo sabes eso? - Trabajé para un arquitecto un verano.
Ya, claro.
Oye, grábame. Haré una PAC.
- ¿Eso qué es? - Presentación a cámara.
Vale. Vale.
Avisa cuando grabes.
- Grabando. - Vale.
Bienvenido, espectador, a El Buscador de la Verdad.
Me acompañas a un lugar que conozco como El rincón de Connelly.
Para resolver el misterio que plantea esta pelota.
Hago un zoom.
Ya lo he hecho.
Acompáñame.
- ¿Has oído eso? - Sí.
Ha quedado genial. ¿Nos vamos a montarlo?
No. Graba esto.
Mira.
Cadena perpetua.
¿Qué has dicho?
Cadena perpetua.
- ¿Puedo usar eso? Es muy bueno. - Sí.
Es que yo lo haré mejor.
- Sí. ¿Tú crees? Sí. - Vamos allá.
Graba. Vale.
Cadena perpetua.
Grabado.
- Está enganchado aquí. - Cuidado.
¿Quién iba a decirlo?
Mira eso.
Tenías razón.
- Una puertecita. - Sí. Por la que no debemos entrar.
No seas noob. Venga, vamos.
- Dios mío. - ¿Qué es?
Parece lo que salía en la tele de abajo.
- ¿Es Pepper? - Es un tejón, so lerdo.
Si ese tío era veterinario, yo solo soy ingeniero de instalación de banda ancha.
¿Qué quieres decir? ¿Qué más eres?
Solo...
Mira esto.
Gus, esto no me gusta.
¿Qué tenemos aquí?
Eh... "Pepper".
¿Seguro...?
¿Seguro que deberíamos ponerlo? ¿No has visto The Ring?
¿Listo?
Viernes, 17 de diciembre de 1965.
Estoy más cerca que nunca de descubrir los secretos
- de la división y transferencia del alma. - ¡El té!
¿Y este cuarto?
Por desgracia, no me quedan sujetos de estudio.
- No puedo parar. - Es mi padre.
¡Calla, Pepper! Ve a jugar.
¡Pepper, ven!
Buen chico. Muy buen chico.
¿Sigue vivo?
Vale. No te resistas.
Tu sacrificio no será por nada.
- Oh, Pepper... - ¿Dónde está mi caja?
Mi precioso Pepper.
Papá, ¿está ahí Pepper contigo?
No, Jennifer, no está aquí.
Estará...
...en otra parte. En otra parte.
En otra parte.
¿Srta. Connelly? ¿Sigue con nosotros?
Elton, corta.
Corta.
Insisto, gracias.
No, gracias a usted, Srta. Connelly.
Si tiene problemas con su conexión de Sonrye o lo que sea,
llámenos, ¿vale? Adiós.
- ¿Adónde crees que iría Pepper? - Supongo que se ha ido.
¿Adónde? ¿Adónde se va tu alma?
Es una de las grandes preguntas, ¿no?
¿No lo sabes?
- No. - Pepper.
Ven.
Buen chico.
¿Sabes qué? Creo que Dave ha hecho bien juntándonos.
Vas a ser mi nuevo amuleto de la suerte.
Voy a dejar Sonrye.
- ¿Qué? - No valgo para esto, Gus.
¿Qué? Mira, entiendo que puedas estar algo desconcertado.
Yo también estoy algo desconcertado, pero creo que deberías quedarte.
No me gusta la idea de ir por casas terroríficas.
- No todas son así. - Uno, cinco, nueve, siete.
Uno, cinco,
- nueve, siete. - ¿Qué?
¡Cuidado!
- ¿Qué ha sido eso? - Uno...
- ¿Hemos chocado con algo? - ...cinco, nueve, siete.
- ¿Hay algo? - No.
Sería un efecto de la luz.
¿Y lo vimos a la vez que cambiaron los números?
- ...nueve... - Qué va.
Siete.
Esto significa algo.
- ¿Vamos? - Sí.
Te dije que no valía para esto.
Yo nunca me he sentido tan vivo.
No te acostumbres. La vida con Sonrye normalmente es mucho más mundana.
Estupendo. ¿Podemos olvidarlo? He tenido sustos para toda una vida.
Venga, cobardica. Te dejaré en casa.
Tú acelera.
Cuando conduzcas tú, que será nunca, podrás elegir la velocidad.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero