C'était quoi, ça ?
Et que fait-il avec ma brosse à dents ?
- Bébé... - Pas de "bébé".
Maman !
Je crois que le sèche-linge est en panne.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Attendez !
Bordel.
Un, un, un...
Bizarre.
Un, un,
un, un...
AU-DELÀ DE L'AU-DELÀ
Un...
- Jetons un œil à ce que nous avons. - ...un,
un.
On va voir si ça fait l'affaire.
Tourmaline !
Merveilleux.
REMPLACER LA BATTERIE DOSE AMBIANTE
LE GARÇON LE PLUS POSSÉDÉ DE GRANDE-BRETAGNE
Tu as volé un de mes biscuits ?
Si ! Je te vois mâcher.
Tu n'as pas à te faufiler partout pour piquer des trucs.
Ça me plaît.
Je me sens comme Raffles, le gentleman cambrioleur.
Quand vas-tu réparer le monte-escalier ?
Je regarderai en revenant du travail.
Mais s'il te plaît, si tu veux t'en servir, mets un slip.
Parce que c'est pas hygiénique.
Arrête d'essayer de me contrôler !
Oh, merde !
Bonjour, Dave.
Gus, vous êtes là ?
Oui, j'arrive juste.
Pile à l'heure. Pourriez-vous venir dans mon bureau ?
J'ai une surprise que vous allez aimer.
Gus, je dois former plus de gens comme vous.
Et qui mieux que Gus Roberts lui-même pour le faire ?
Je travaille mieux seul.
Vous avez bien travaillé avec Paul.
Vous avez aimé ce numéro du Drap blanc ?
Il a de bons articles. Il n'y a que 200 copies.
C'est très rare.
Écoutez, Dave, faire du baby-sitting avec un blanc-bec
qui ne fait pas la différence entre un câble coaxial RG142 et un Heliax 8 pouces ?
Je n'ai pas besoin d'un jeune abruti incapable
dans mon van.
Elton. J'aurais dû vous demander d'attendre dehors.
Elton !
Si vous pouviez...
Sa perruque est visible, non ?
Quelle perruque ?
C'est quoi, un blanc-bec ?
Quelqu'un qui ne fait pas la différence entre un câble coaxial RG142 et un Heliax.
Comme un bleu.
C'est quoi, un bleu ?
Un genre de blanc-bec.
D'accord, le bleu, on a cinq installations avant le déjeuner.
On a intérêt à se bouger. Regarde et apprends, petit.
Désolé pour ton ancien équipier.
Pour moi, il est mort.
Touche pas à mes affaires.
Désolé.
Il serait pas mort pour tout le monde ?
Non, il est bien vivant.
Il a rejoint ISIS.
Quoi ?
Ilford Spécialistes Internet et Systèmes.
J'ai cru que tu parlais d'"ISIS" ISIS.
Ipswich Serveurs Internet, Sciences Informatiques et Solutions Instantanées de Stockage ?
Pourquoi Paul rejoindrait ces clowns ?
- On s'est mal compris. - Oui.
C'est ce qui arrive quand on met un câble RG142 dans un port AVA5.
Enlève ce sourire de ton visage.
- Désolé. - Une erreur comme ça peut être fatale.
- Très bien. - Oui.
Un, un.
- Y a-t-il une Mme Roberts ? - Un, un, un...
- Chut. - ...un, un, un...
- Qu'est-ce que c'est ? Radio 1 ? - ...un.
- Une station de chiffres. - Un,
- un, un, un. - Cool. C'est quoi ?
Ces transmissions secrètes
qui se répètent encore et encore depuis la Seconde Guerre mondiale.
Personne ne sait qui les envoie, ni à quoi elles servent.
Celle-ci s'appelle le Braconnier du Lincolnshire.
- Un, un, un... - Sinistre. Doit-on écouter la 5...
- Non ! - Cinq,
un, cinq.
Un, un, un, cinq.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
- Je jure que je n'ai rien fait. - Un, cinq.
- D'accord... - Un,
- un, un... - Il faut y aller. Je dois...
- Il faut y aller. - ...cinq.
Un, un, un, cinq.
Merci.
Cette station n'a jamais rien diffusé à part le numéro un.
Et maintenant, cinq.
Cinq, oui ! Oui !
Ça doit signifier quelque chose.
C'est Dave.
Il a une nouvelle installation. Allons-y.
Choukran, Mohamed. Allons-y.
Très bien.
NOUS CONNECTONS LES MONDES
Où va-t-on ?
L'ANTRE DE CONNELLY
Mlle Connelly?
Gus Roberts.
- Voici mon collègue, Elton... - John.
On est avec Smyle. Vous avez un problème de connexion.
Je ne vous attendais pas si tôt.
C'est une surprise.
C'est pour ça qu'on s'appelle Smyle.
Entrez, les garçons.
Merci.
Regarde cet endroit.
Cette maison porte-t-elle votre nom, Mlle Connelly ?
Elle a été construite par mon grand-père.
Qui l'a transmise à mon père, qui me l'a léguée à sa mort.
C'était son cabinet, quand j'étais petite.
Il était médecin ?
Vétérinaire.
Bien.
J'ai été réceptionniste chez un véto. Ça sentait la pisse de chat.
C'est le signal télé qui pose problème, Mlle Connelly ?
Ça a cessé de fonctionner.
Laissez-nous faire.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Oui, ce serait très bien, merci.
Je vous apporte des biscuits. Au cas où.
- Super. Merci, Mlle Connelly. - C'est un plaisir.
Elle est gentille. Ils sont tous aussi gentils ?
Elle se sent seule. Je vois ça tout le temps.
Privée de compagnie.
Et d'un coup, elle est derrière la télé avec des ciseaux.
La solitude peut pousser les gens à faire des choses désespérées.
- Et voilà. - Seigneur !
Vous avez trouvé le problème ?
Oui, je l'ai trouvé.
Comment est-ce arrivé ?
Peu importe. Je vais en chercher un de rechange.
C'était peut-être des souris.
Vous devriez prendre un chat.
Les chats sont des salopards.
J'aime les chiens.
J'en avais un, avant.
Il s'appelait Pepper. Mais il s'est enfui.
Je suis désolé.
J'ai mis des affiches, mais personne n'a appelé.
Quand a-t-il fui ?
En 1965.
Bien sûr.
Une photo de Pepper avec mon père et moi.
C'était quoi ?
Me revoilà !
Je pose ce câble
et on va pouvoir s'en aller.
Voilà.
Merci.
Très bien. On y est, le blanc-bec.
Je suis un peu triste pour Mlle Connelly.
Toute seule dans cette grande maison effrayante.
Comment ça, effrayante ?
Je ne sais pas, hantée ?
Hantée ? As-tu déjà eu une expérience paranormale ?
Quoi ? Non.
Et toi ?
Fais-moi plaisir, sors ton téléphone.
Ouvre l'appli YouTube.
La chaîne que tu cherches est Le Chercheur de vérité,
puis déroule jusqu'à ce que tu voies "Frissons au Presbytère Cordry".
Ça.
CHERCHEUR DE VÉRITÉ
Le presbytère de Cordry, le 2e presbytère le plus hanté de Grande-Bretagne,
derrière mon préféré, le presbytère Borley, bien sûr.
- Avance. - De nombreuses années...
- Oui. - Huit enfants ont été retrouvés morts.
- Un peu plus. Vers la fin. - Oui.
Bingo. À partir de là.
Un soir, lors d'une soirée paranormale, je me suis assis et je l'ai regardée claquer
- sur une période de neuf heures. - Ça ne claque pas vraiment, là ?
Tu suggères que ce n'était pas paranormal ?
C'est juste très lent.
Mais c'est cette porte qui m'intéresse le plus.
- Ma sœur a une chaîne YouTube. - Ah oui ?
Elle aime les tutoriaux de maquillage.
Elle a des milliers d'abonnés.
Au revoir.
D'accord. Je prends mon...
Juste...
SLIPS KANGOUROUS POUR HOMMES
Ferme la porte.
Désolé. D'accord, au revoir.
À demain. D'accord.
Salut, Elly.
Helen ! Ne fais pas ça.
- Tout va mal. - Comment l'as-tu mis ?
Je n'arrive pas à faire tenir les panneaux sur le scooter.
Le Con Col Cos Cov est la semaine prochaine.
Tu n'imagines pas à quel point tout ça me fatigue.
J'étais si épuisée que j'ai dû m'allonger et regarder la trilogie du Hobbit.
- Tu l'as finie, cette fois ? - Bien sûr que non.
Je n'ai même pas passé les mines de la Moria.
Tu ne veux pas savoir comment ça s'est passé ?
Il s'agit toujours de toi, n'est-ce pas ?
Ne me dis pas que tu as démissionné.
Eh bien, non.
Je me suis fait un ami.
Et il a une chaîne YouTube.
Il se fait appeler comment ? Comment il s'appelle ?
- Bonne nuit. - Elly ! Comment il s'appelle ?
Un, un, un, cinq.
- Un, un, un... - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- ...cinq. - Je veux juste que tu mettes ça.
- Allô ? - Gus, c'est Dave.
Je ne vous dérange pas ?
Non, je parlais à mon père. Que puis-je pour vous ?
J'ai juste besoin que vous me rendiez un service demain.
C'est encore Mlle Connelly.
Vous ne pensiez pas me revoir si vite.
Vous avez toujours un problème de signal ?
Non, ça marche.
Mais pas comme prévu.
Allons-y.
C'est quoi, ce bordel ?
Recommence.
- Quoi ? - Fais un pas en avant.
Regardez ça. On dirait que c'est en direct.
- Où est-ce ? - Je ne sais pas.
J'ai entendu ça hier. Je t'avais dit que c'était glauque.
Vous êtes sûre d'être seule ici ?
Il n'y a jamais eu que moi. Depuis la mort de mon père, bien sûr.
Bien sûr.
Ça ne vous dérange pas si on jette un coup d'œil à l'étage ?
- Tu fais quoi ? Ne regarde pas. - Pardon !
- N'ouvre pas. - Je ne savais pas. Je prenais les trucs.
- Ne regarde pas. - D'accord.
- Prends ça. - Tu as dit...
C'est bon.
Super.
Alors, c'est un problème standard ?
Rien de tout ça n'est un problème standard. Pas vrai, ma fille ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un spectromètre ectoplasmique.
Révèle la présence d'ondes émanant du plan spectral.
Allez.
C'est un détecteur de fantômes.
Ferme la porte.
Vous devez me trouver malpolie.
Je ne vous ai même pas offert un thé, du rôti ou un bain.
Je prendrai un bain.
Ça va pour le moment. Merci, Mme Connelly.
C'est quoi ?
On peut rentrer, maintenant ?
Attendons de voir si on peut entendre le bruit.
Écoute.
Ne me filme pas.
Je crois que ça vient de là.
C'est l'ancien bureau de mon père, où il faisait tout son travail.
Je n'y entre jamais.
Je n'ai jamais eu le droit.
Ça vous dérange si on regarde ?
Eh bien, je suppose que...
D'accord. Très bien.
Filme.
- Génial, on y va. Tu es prêt ? - Non.
Un...
Un peu étourdi.
...deux, trois.
Gus, tu as toujours un pantalon de rechange dans le van ?
- Oui. - Merci.
- C'était la balle de Pepper. - Pardon.
Que diriez-vous d'une tasse de thé, Mlle Connelly ?
Oui, je fais chauffer la bouilloire.
Faites donc ça.
C'était la balle depuis le début. On s'en va, alors ?
Les balles ne rebondissent pas seules.
Attends. C'est bizarre.
Cette pièce devrait être plus grande, à voir l'extérieur.
- Comment le sais-tu ? - J'ai travaillé pour un architecte, un été.
Bien sûr.
Filme. Je vais faire un petit DAC.
- C'est quoi, un DAC ? - Un discours à la caméra.
Dis-moi quand ça tourne.
- Ça tourne. - D'accord.
Bienvenue dans Le Chercheur de vérité.
Joignez-vous à moi dans un lieu connu sous le nom de "L'Antre de Connelly".
Pour résoudre le mystère posé par cette balle.
Je zoome.
C'est bon.
Joignez-vous à moi.
- Tu as entendu ? - Oui.
Super plan, on va à la salle de montage ?
Non, filme ça.
Regardez.
Les Évadés.
Qu'as-tu dit ?
Les Évadés.
- Je peux m'en servir ? C'est pas mal. - Oui.
Je crois que je serai mieux.
- Bien sûr. Oui. - On y va.
Allons-y. On y va.
Les Évadés.
C'est bien ça.
- C'est attaché ici. - Attention.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Regarde ça.
Tu avais raison.
- Une petite porte. - Qu'on devrait refermer.
Ne sois pas si bête. Allons-y.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ?
On dirait ce qu'il y avait à la télé, en bas.
- C'est Pepper ? - C'est un blaireau, crétin.
Si ce type n'était que vétérinaire, je ne suis qu'installateur Internet.
Comment ça ? Tu es quoi d'autre ?
Juste...
Regarde ça.
Gus, je n'aime pas ça.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Hé, Pepper.
Tu es sûr que...
Tu es sûr qu'on devrait jouer à ça ? Tu n'as pas vu Ring ?
Prêt ?
Vendredi 17 décembre 1965.
Je n'ai jamais été aussi proche de découvrir les secrets
- de la séparation d'âme et du transfert... - Le thé est prêt !
Quelle est cette pièce ?
Mais hélas, je n'ai plus de cobayes.
- Je ne peux pas arrêter. - La voix de mon père.
Silence, Pepper ! Va jouer.
Pepper, viens !
C'est bien, mon chien.
Est-il toujours en vie ?
Ne lutte pas !
Ton sacrifice ne sera pas vain.
- Pepper... - Où est ma boîte ?
Mon beau Pepper.
Est-ce que Pepper est avec toi ?
Non, Jennifer, il n'est pas là.
Il doit être...
ailleurs. Ailleurs.
Ailleurs.
Mlle Connelly ? Vous êtes avec nous ?
Elton, coupe.
Coupe.
Merci encore.
Non, merci, Mlle Connelly.
Si vous avez un problème avec votre connexion Smyle,
appelez-nous. Au revoir.
- Où est Pepper ? - Il est passé à autre chose.
Où ça ? Où vont les âmes ?
C'est l'une des questions les plus importantes, non ?
Alors, tu ne sais pas ?
- Non. - Pepper.
Viens.
Bon chien.
Tu sais quoi ? Dave a bien fait de nous mettre ensemble.
Tu vas être mon nouveau porte-bonheur.
Je vais quitter Smyle.
- Quoi ? - Je ne suis pas fait pour ça.
Quoi ? Je comprends que tu te sentes un peu tourneboulé.
Je me sens un peu tourneboulé aussi, mais tu devrais rester.
Je n'aime pas l'idée de visiter des maisons sinistres.
- Ce n'est pas toujours comme ça. - Un, cinq, neuf, sept.
Un, cinq,
- neuf, sept. - Quoi ?
Attention !
- C'était quoi ? - Un, cinq...
- On a touché quelque chose ? - ...neuf, sept.
Tu vois quelque chose ?
Ça devait être une illusion d'optique.
Qu'on a vue en même temps que les numéros ont changé ?
- Neuf... - Pas possible.
...sept.
Ça veut dire quelque chose.
On y va ?
Je t'ai dit que je n'étais pas fait pour ça.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Ne t'y habitue pas. La vie sur la route avec Smyle est généralement plus banale.
Bien. On peut oublier tout ça ? J'ai eu assez peur pour toute une vie.
Allez, trouillard. Je te dépose à la maison.
Accélère.
Quand tu conduiras, c'est-à-dire jamais, tu pourras choisir la vitesse.
Sous-titres traduits par: Céline Nyanga