वो क्या था आख़िर?
और ये मेरे टूथब्रश से क्या कर रहा है?
-बेबी… -मुझे "बेबी" मत कहो।
हैलो?
मॉम!
शायद टंबल ड्रायर ख़राब हो गया है।
क्या?
हॉटवाश 1597
हैलो?
कोई है यहां?
रुको!
बॉल।
वन, वन, वन…
अजीब है।
वन, वन,
वन, वन…
बियॉन्ड द बियॉन्ड
वन…
-देखते हैं हमारे पास क्या है। -…वन, वन…
वन।
देखते हैं ये तिकड़म काम करती है या नहीं।
हां!
टरमेलीन!
बहुत बढ़िया।
बैटरी बदलें म्यू.एस.वी.एच-1 एंबिएंट डोज़
ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा भूतग्रस्त लड़का
ए, आपने मेरी डाइजेस्टिव कुकी चुराई?
नहीं।
चुराई है! आपका मुंह चलता दिख रहा है।
आप यहां चोरी-छुपे चीज़ें मत उठाया कीजिए, डैड, ये बेवक़ूफ़ी है।
मुझे ये पसंद है।
मुझे उस शरीफ़ चोर राफ़ेल्स की तरह महसूस होता है।
ए! तुम ऊपर-नीचे का ज़ीना कब ठीक करोगे?
काम से वापस आने पर उसे देखूंगा, ठीक है?
लेकिन, प्लीज़, अगर आपको उसे इस्तेमाल करना है, तो जांघिया पहना कीजिए।
क्योंकि ये वाक़ई गंदा है।
ओह, मुझे नियंत्रित मत किया करो!
ए! ए!
ओह, तुम्हारा नाश हो!
एच.एम.एस. डार्कसाइड
हैलो, डेव।
मॉर्निंग, गस, तुम आ गए?
हां, बस गाड़ी लगा रहा हूं।
हमेशा की तरह वक़्त पर। एतराज़ न हो तो मेरे ऑफ़िस में आओगे?
तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है जो शायद तुम्हें पसंद आएगा।
स्मायल
नहीं।
गस, मुझे तुम्हारे जैसे और लोगों को तैयार करना है।
और दूसरे गस रॉबर्ट्सों को तैयार करने के लिए गस रॉबर्ट्स से बेहतर कौन होगा।
मैं अकेले बेहतर काम करता हूं।
पॉल के साथ तो तुम बढ़िया काम करते थे।
तुम्हें "द व्हाइट शीट" की कॉपी कैसी लगी?
उसमें कुछ बहुत अच्छे लेख हैं। बस 200 छपी थीं।
ये बहुत दुर्लभ है।
देखो, डेव, किसी ऐसे ग्रीनहॉर्न को संभालना
जिसे आर.जी.142 कोएक्सियल केबल और आठ-इंच के हैलिएक्स का फ़र्क़ भी पता न हो?
नहीं।
मैं नहीं चाहता कि मेरी वैन में कोई नातजुर्बेकार, नए ज़माने का
कमदिमाग़ जमा रहे।
एल्टन। मुझे तुमसे बाहर इंतज़ार करने को कहना चाहिए था।
एल्टन!
अगर तुम…
उसकी विग तो अगल ही नज़र आती है, है ना?
किसकी विग?
ग्रीनहॉर्न क्या होता है?
जिसे आर.जी.142 कोएक्सियल केबल और आठ-इंच के हैलिएक्स का फ़र्क़ पता न हो।
ओह, नूब की तरह।
नूब क्या होता है?
ये ग्रीनहॉर्न जैसा ही है।
ठीक है, नूब, लंच से पहले हमें पांच जगह इंस्टॉल करना है।
अच्छा होगा तेज़ी पकड़ें। देखो और सीखो, बच्चे। देखो और सीखो।
तुम्हारे पुराने पार्टनर के लिए अफ़सोस है।
मेरे लिए वो मर चुका है।
मेरी चीज़ों को मत छुओ।
ओह, सॉरी।
क्या वो सबके लिए नहीं मरा होगा?
नहीं, वो ज़िंदा है।
वो जाकर आइसिस में शामिल हो गया।
क्या?
इल्फ़ोर्ड स्पेशलिस्ट इंटरनेट सिस्टम्स।
मुझे लगा तुम "आइसिस" वाला आइसिस कह रहे हो।
इप्सविच सर्वर इंटरवोवन साइंसेज़ और इंस्टेंट सप्लाई इंफ़ॉर्मेशन सॉल्युशंस?
मेरा मतलब, पॉल उन जोकरों में क्यों शामिल हुआ?
-मेरे ख़्याल से हमारे तार जुड़ गए थे। -हां।
जब आर.जी.142 केबल को ए.वी.ए.5 पोर्ट में लगाओगे तो यही होगा।
ये मुस्कुराहट हटाओ चेहरे से।
-सॉरी। -इस तरह की ग़लती किसी की जान ले सकती है।
-ठीक है। -हां।
वन, वन।
-तो मिसेज़ रॉबर्ट्स भी हैं? -वन, वन, वन…
-चुप करो। -…वन, वन, वन…
-फिर ये क्या है? रेडियो वन? -…वन।
-ये नंबर्स स्टेशन है। -वन,
-वन, वन, वन। -वाह। नंबर्स स्टेशन क्या होता है?
ये ख़ुफ़िया लाँग-वेव प्रसारण हैं
जो दूसरे विश्व युद्ध से ही बार-बार ख़ुद को दोहराए जा रहे हैं।
कोई नहीं जानता इन्हें कौन भेजता है, कोई नहीं जानता ये किसलिए हैं।
इस वाले को लिंकनशायर पोचर कहा जाता है।
-वन, वन, वन… -हां, थोड़ा भयानक है। हम फ़ाइव सुनें…?
-नहीं! -फ़ाइव,
वन, फ़ाइव।
वन, वन, वन, फ़ाइव।
-तुमने क्या किया? -मैंने तो कुछ नहीं किया।
-क़सम से, मैंने कुछ नहीं किया, क़सम से। -वन, फ़ाइव।
-ठीक है, हम… -वन,
-वन, वन… -हमें जाना है। मुझे जाना…
-हमें जाना है। -…फ़ाइव।
वन, वन, वन, फ़ाइव।
शुक्रिया।
उस स्टेशन ने नंबर वन के अलावा कभी कुछ प्रसारित नहीं किया है।
और अब फ़ाइव।
फ़ाइव, हां! हां!
इसका कुछ तो मतलब होगा।
डेव है।
उसे एक नया इंस्टॉल मिला है। चलो।
शुक्रन, मुहम्मद। चलो।
ठीक है-चलो-चलो।
दुनियाओं को जोड़ने के लिए
सही है, हम कहां जा रहे हैं?
कॉनेलीज़ नुक
मिस कॉनेली?
मेरा नाम गस रॉबर्ट्स है।
-ये मेरे साथी हैं एल्टन… -जॉन।
हम स्मायल से आए हैं। मेरे ख़्याल से आपके कनेक्शन में कुछ परेशानी है।
ओह, मुझे आपके इतनी जल्दी आने की उम्मीद नहीं थी।
ओह, ये बहुत अच्छा सरप्राइज़ है।
शायद इसीलिए हमारा नाम स्मायल है।
आ जाओ, बच्चों।
शुक्रिया। चीयर्स।
इस जगह को तो देखो।
क्या इस घर का नाम आपके नाम पर रखा गया है, मिस कॉनेली?
इसे मेरे दादा ने बनवाया था।
जिन्होंने ये मेरे पिता को दिया, जो गुज़रते वक़्त इसे मेरे लिए छोड़ गए।
जब मैं छोटी थी, तब वो प्रैक्टिस करते थे।
ओह, वो डॉक्टर थे?
जानवरों के।
अच्छा है।
मैं एक पशु चिकित्सक का रिसेप्शनिस्ट रहा था। वहां बिल्ली के पेशाब की सी बू रहती थी।
क्या टीवी के सिग्नल में समस्या थी, मिस कॉनेली?
ये बस चलना बंद हो गया।
इसे हम पर छोड़ दें।
आप चाय पिएंगे?
हां, चाय तो बढ़िया रहेगी, शुक्रिया।
मैं कुछ बिस्कुट भी ले आऊंगी। खाना चाहो तो।
-ओह, ज़बरदस्त। शुक्रिया, मिस कॉनेली। -मुझे ख़ुशी होगी।
ये तो अच्छी हैं। सब इतने ही मिलनसार होते हैं?
वो तन्हा हैं। अपने गेम में मैं हर वक़्त ये देखता हूं।
साथ के लिए तरसते लोग।
फिर पता चलता है कि वो क़ैंची लेकर टीवी के पीछे गई हैं। ए।
अकेलापन लोगों से अजीबो-ग़रीब काम करवाता है, मेरे दोस्त।
-ये आ गई। -हे भगवान!
आपको पता लगा क्या दिक़्क़त है?
हां। हां, पता लग गया।
आपके ख़्याल से ये कैसे हुआ होगा?
जाने दीजिए, मैं इसे बदलने का सामान ले आता हूं।
ठीक है।
शायद चूहा रहा होगा।
शायद आपको बिल्ली पाल लेनी चाहिए।
बिल्लियां तो हरामख़ोर होती हैं।
मुझे कुत्ते पसंद हैं।
मेरे पास एक था।
उसक नाम पैपर था। लेकिन वो भाग गया।
ओह, मुझे… मुझे अफ़सोस है।
मैंने पोस्टर भी लगाए थे लेकिन अब तक किसी ने संपर्क नहीं किया।
वो कब भागा था?
1965 में।
ओह, बेशक।
ओह, ये पिताजी और मेरे साथ पैपर की फ़ोटो है।
वो क्या था?
आ गया!
मैं बस ये केबल लगा दूं
और फिर हम निकल लेंगे।
ये हो गया।
शुक्रिया।
-ठीक है। तो हम आ गए, ग्रीनहॉर्न। -हां।
ए, मुझे मिस कॉनेली के लिए थोड़ा अफ़सोस हो रहा है।
इतने बड़े भयानक घर में एकदम अकेली।
भयानक से क्या मतलब है?
पता नहीं, भुतहा?
भुतहा? तुमने कभी कोई ऊपरी चीज़ देखी है?
क्या? नहीं।
तुमने देखी है?
एक काम करो, अपना फ़ोन निकालो।
यूट्यूब एप खोलो।
-हां। -जो चैनल तुम्हें चाहिए
वो है "द ट्रुथ सीकर,"
और फिर आगे बढ़ाते रहो जब तक कि तुम्हें "चिल्स एट कोर्ड्रे रैक्टरी" न दिखे।
यही।
ठीक है।
ट्रुथ सीकर
कोर्ड्रे रैक्टरी को ब्रिटेन का दूसरा सबसे भुतहा पादरी-निवास कहा जा सकता है,
मेरी पसंदीदा बोर्ले रैक्टरी के बाद, बेशक।
-थोड़ा आगे बढ़ो। -बहुत साल पहले…
-हां। -…आठ बच्चे मृत पाए गए।
-थोड़ा और। आख़िर की ओर। -हां।
सही। यहीं से।
एक रात मैं परालौकिक गतिविधि पकड़ने गया था, मैं बैठा रहा और लगभग नौ घंटे बाद मैंने
-उसे धाड़ से बंद होते देखा। -ये धाड़ से बंद होना तो नहीं हुआ।
तुम कहना चाहते हो कि वो परालौकिक घटना नहीं थी?
नहीं।
लेकिन ये वाक़ई धीमा था।
लेकिन मुझे सबसे ज़्यादा दिलचस्पी इस दरवाज़े में है।
-ओह, मेरी बहन का भी एक यूट्यूब चैनल है। -वाक़ई?
हां, वो मेकअप ट्यूटोरियल करती है।
उसके कई हज़ार सब्सक्राइबर हैं।
गुडबाइ।
ठीक है। ज़रा अपना…
ज़रा…
मेन्स कॉटन वाई-फ़्रंट ब्रीफ़्स
दरवाज़ा बंद कर देना।
सॉरी। ठीक है, बाइ।
कल मिलते हैं। ठीक है।
हैलो, एली।
हेलन! ये मत करो।
-सब गड़बड़ हो रहा है। -तुमने इसे पहना कैसे?
मुझसे स्कूटर पर पैनल फ़िक्स ही नहीं हो रहे।
कोव कोल कॉस कॉन अगले हफ़्ते है।
तुम सोच नहीं सकते इस सबसे मुझे कितनी थकान हो जाती है।
लंच तक मैं इतनी थक गई थी कि लेट गई और "द हॉबिट" त्रयी देखने लगी।
-इस बार पूरी देख ली? -नहीं, बेशक, नहीं देखी।
मैं तो मोरिया की खदानों से आगे ही नहीं बढ़ पाई।
कोव कोल कॉस कॉन 2020
तो तुम जानना नहीं चाहतीं कि मेरा दिन कैसा रहा?
उफ़, हमेशा बात तुम्हारी ही होती है, है ना?
ठीक है, ये मत कहना कि तुमने नौकरी छोड़ भी दी?
वास्तव में, नहीं छोड़ी।
मैंने एक नया दोस्त बनाया है।
और उसका एक यूट्यूब चैनल है।
ओह, उसने अपना क्या नाम रखा है? उसने क्या…? उसने अपना क्या नाम रखा है?
-गुडनाइट। -एली! उसने अपना क्या नाम रखा है?
हां।
वन, वन, वन, फ़ाइव।
-वन, वन, वन… -इसका क्या मतलब है?
-…फ़ाइव। -मैं आपको ये जांघिया पहने देखना चाहता हूं।
-हैलो? -गस, डेव बोल रहा हूं।
मैं किसी काम में बाधा तो नहीं डाल रहा ना?
नहीं, नहीं, नहीं, बस… मैं बस अपने डैड से बात कर रहा था। क्या बात है?
सॉरी, मैं बस… मुझे कल तुमसे एक काम करवाना है।
मिस कॉनेली ही फिर से हैं।
मुझे यक़ीन है आपने सोचा नहीं होगा कि इतनी जल्दी मुझसे फिर मिलेंगे।
आपके टीवी का सिग्नल फिर परेशान कर रहा है?
नहीं, नहीं, नहीं, ये चल रहा है।
लेकिन वैसे नहीं जैसे इसे चलना चाहिए।
देखते हैं।
ये क्या है?
फिर से करना।
-क्या? -आगे क़दम रखना।
इसे देखो। ये तो लाइव सा लगता है।
-ये कहां है? -ओह, पता नहीं।
मैंने कल भी ये सुना था। मैंने तुमसे कहा था ये घर भयानक है।
आपको यक़ीन है आप इस घर में अकेली हैं?
हमेशा से मैं ही रही हूं। जब से पिताजी की मौत हुई है, बेशक।
बेशक।
आपको एतराज़ न हो तो हम ऊपर एक नज़र देख लें?
-क्या कर रहे हो? देखना मत। -सॉरी! सॉरी।
-वो दरवाज़ा मत खोलना। -मुझे नहीं पता था। मैं सामान ले रहा था।
-देखना मत। -ठीक है।
-ये लो। -तुमने तो कहा था…
बस अभी। ये लो, सब ठीक है।
ज़बरदस्त।
तो ये सामान्य चीज़ है?
इसमें कुछ भी सामान्य नहीं है। है ना, बच्ची?
-ये क्या है? -ये एक्टोप्लाज़्मिक स्पैक्ट्रोमीटर है।
ये आत्मा लोक से निकलने वाली ई.एम. तरंगों की मौजूदगी दर्शाता है।
ठीक है।
चलो।
ये भूत खोजी है।
दरवाज़ा बंद कर दो।
आप मुझे कितना बेअदब समझते होंगे।
मैंने एक कप चाय, रोस्ट या स्नान को भी नहीं पूछा।
मैं स्नान करूंगा।
अभी तो हमें कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया, मिसेज़ कॉनेली।
क्या हुआ?
-अब हम वापस नीचे चल सकते हैं? -नहीं, नहीं।
इंतज़ार करते और देखते हैं कि हमें शोर सुनाई देता है या नहीं, ठीक है?
बस सुनो।
मुझे मत फ़िल्माओ।
शायद वो यहां से आ रहा है।
ओह, वो पिताजी की पुरानी स्टडी है, जहां वो अपना सारा काम करते थे।
मैं कभी अंदर नहीं जाती।
मुझे इजाज़त नहीं थी।
आपको एतराज़ न हो तो हम एक नज़र देख लें?
मेरा ख़्याल है आप…
ठीक है। अच्छा है।
इसे फ़िल्माओ।
-बढ़िया, शुरू करते हैं। तुम तैयार हो? -नहीं।
वन…
थोड़ा चक्कर सा आ रहा है।
…टू, थ्री।
गस, तुम्हारे पास वैन में वो अतिरिक्त पैंट अभी भी है ना?
-हां। -शुक्रिया।
-ये तो पैपर की गेंद थी। -माफ़ करना।
अब हमें वो चाय मिल सकती है, मिस कॉनेली?
ओह, हां, मैं केतली चढ़ाती हूं।
हां, ज़रूर।
तो, सारा चक्कर गेंद का था। अब निकलें यहां से?
नहीं, नहीं। गेंदें अपने आप नहीं उछलती फिरती हैं।
रुको। ये अजीब है।
बाहर से लगता था कि ये कमरा बड़ा होगा।
-तुम्हें इसका अंदाज़ा कैसे हुआ? -मैंने एक आर्किटेक्ट के लिए काम किया था।
बेशक किया होगा।
ए, मुझे फ़िल्माओ। मैं थोड़ा पी.टी.सी करूंगा।
-ठीक है, पी.टी.सी. क्या होता है? -पीस टु कैमरा।
ठीक है। ठीक है।
कैमरा चले तो बताना।
-चल रहा है। -ठीक है।
स्वागत है, दर्शक, "ट्रुथ सीकर" में।
आप इस जगह मेरे साथ हैं जिसका नाम कॉनेलीज़ नुक है।
इस गेंद के द्वारा खड़े किए गए रहस्य को सुलझाने के लिए।
ज़ूम इन कर रहा हूं।
ज़ूम हो गया।
मेरे साथ रहें।
-तुमने सुना ये? -हां।
ठीक है, बढ़िया शॉट, संपादन कक्ष में चलें?
नहीं, नहीं, नहीं। इसे फ़िल्माओ।
देखें।
शॉशैंक।
क्या कहा तुमने?
शॉशैंक।
-मैं ये बोल सकता हूं? ये मस्त है। -हां।
मुझे लगता है मैं ये बेहतर बोलूंगा।
-हां, पक्का। तुम्हें यक़ीन है? हां। -शुरू करते हैं।
चलो। शुरू करते हैं।
शॉशैंक।
यही है।
-यहां जुड़ा हुआ है। -संभल के।
क्या बात है!
ये देखो।
तुम सही थे।
-नन्हा सा दरवाज़ा। -हां। जिसमें हमें जाना नहीं चाहिए।
ऐसे नूब मत बनो। आओ। चलो।
-हे भगवान। -ये क्या है?
ये तो वही लगता है जो नीचे टीवी पर आ रहा था।
-ये पैपर है? -ये बिज्जू है, घोंचू।
अगर ये बंदा सिर्फ़ पशु चिकित्सक था, तो मैं सिर्फ़ ब्रॉडबैंड इंस्टॉलेशन इंजीनियर हूं।
क्या मतलब? और क्या हो तुम?
बस…
इसे देखो।
गस, मुझे ये ठीक नहीं लग रहा।
पैपर
ये क्या है?
ए, पैपर।
तुम्हें यक़ीन है…?
हमें वाक़ई इसे चलाना चाहिए? तुमने "द रिंग" नहीं देखी है?
तैयार हो?
शुक्रवार, 17 दिसंबर, 1965।
मैं आत्मा के अलगाव और पारगमन के रहस्यों को जानने के
-पहले से कहीं ज़्यादा क़रीब हूं… -चाय आ गई!
ये कौन सा कमरा है?
पर अफ़सोस कि मेरे पास परीक्षण के सब्जेक्ट ख़त्म हो चुके हैं।
-मगर मैं अब नहीं रुक सकता। -ये तो पिताजी की आवाज़ है।
ख़ामोश, पैपर! जाओ खेलो।
पैपर, आ जाओ!
अच्छा बच्चा, ये अच्छा बच्चा है।
क्या ये अभी भी ज़िंदा है?
ठीक है, संघर्ष मत करो!
तुम्हारी क़ुर्बानी बेकार नहीं जाएगी।
-ओह, पैपर। -मेरा बॉक्स कहां है?
मेरा सुंदर पैपर।
पिताजी, पैपर आपके साथ है क्या?
नहीं, जेनिफ़र, वो यहां नहीं है।
वो…
कहीं और होगा। कहीं और होगा।
कहीं और होगा।
मिस कॉनेली? मिस कॉनेली, आप हमारे साथ हैं ना?
एल्टन, यहीं काट दो।
काट दो।
फिर से शुक्रिया।
नहीं, आपका शुक्रिया, मिस कॉनेली।
कभी भी स्मायल के कनेक्शन में, या किसी भी चीज़ में कोई समस्या हो,
तो हमें रिंग कर देना। बाइ-बाइ।
-तो तुम्हारे ख़्याल से पैपर कहां गया? -मेरे ख़्याल से वो बस आगे बढ़ गया।
कहां आगे बढ़ गया? आत्मा कहां जाती है?
ये तो सबसे बड़े सवालों में से एक है ना?
तो तुम्हें नहीं पता?
-नहीं। -पैपर।
आओ।
अच्छा बच्चा।
एक बात कहूं? मुझे लगता है कि डेव ने बहुत अच्छा किया कि हमें टीम बना दिया।
तुम शायद मेरा नया लकी चार्म हो।
मैं स्मायल छोड़ रहा हूं।
-क्या? -मैं इसके लिए नहीं बना हूं, गस।
क्या? लेकिन, देखो, मैं समझता हूं कि तुम्हें ये अटपटा लग रहा होगा।
यक़ीन करो, मैं भी अटपटा महसूस करता हूं, लेकिन मेरे ख़्याल से तुम्हें रुकना चाहिए।
मुझे इतने डरावने घरों में जाने का सोचकर अच्छा नहीं लग रहा है।
-सारे घर ऐसे नहीं होते। -वन, फ़ाइव, नाइन, सैवन।
वन, फ़ाइव,
-नाइन, सैवन। -क्या?
देखकर!
-वो क्या था? -वन…
-क्या हमने किसी को टक्कर मार दी? -…फ़ाइव, नाइन, सैवन।
-किसी चीज़ को? -नहीं।
शायद रोशनी का कुछ खेल रहा हो।
क्या, जिसे हम दोनों ने ठीक उस समय देखा जब स्टेशन के नंबर बदले?
-…नाइन… -सवाल ही नहीं।
…सैवन।
इसका कुछ न कुछ मतलब ज़रूर है।
-चला जाए? -हां।
मैंने कहा था ना मैं इसके लिए नहीं बना हूं।
मैंने कभी इतना जोश महसूस नहीं किया।
ख़ैर, इसके आदी मत होना। आमतौर पर स्मायल के साथ सड़क पर ज़िंदगी बहुत नीरस होती है।
बढ़िया। क्या हम इसे भुला सकते हैं? इस ज़िंदगी के लिए मैं बहुत डर चुका हूं।
चलो भी, डरपोक कहीं के। तुम्हें घर छोड़ दूं।
ज़रा तेज़ चलाओ ना।
जब तुम चलाओगे, जोकि कभी नहीं होगा, तो तेज़ चला लेना।