Che diavolo era?
E cosa fa con il mio spazzolino?
- Amore... - Non dirmi "amore".
Chi c'è?
Mamma!
Penso che l'asciugatrice sia fuori uso.
Cosa?
Ehilà?
C'è qualcuno qui?
Aspetta!
Accidenti.
Uno, uno, uno...
Strano.
Uno, uno...
...uno, uno...
OLTRE L'ADILÀ
Uno...
- Vediamo cosa abbiamo. - ...uno, uno...
...uno.
Vediamo se questo risolve il problema.
Sì!
Tormalina!
Meraviglioso.
SOSTITUIRE BATTERIA µSvh-1 DOSE AMBIENTALE
IL RAGAZZO PIÙ TORMENTATO DELLA GRAN BRETAGNA
Ehi, hai rubato uno dei miei biscotti?
No.
Sì, invece! Ti vedo masticare.
Non devi aggirarti qui, papà, rubando le cose. È da pazzi.
Mi piace.
Mi fa sentire come Raffles, il ladro gentiluomo.
Ehi! Quando aggiusterai il montascale?
Ci darò un'occhiata dopo il lavoro, va bene?
Ma ti prego, se devi usarlo, metti almeno le mutande.
Non è affatto igienico.
Oh, smettila di cercare di controllarmi!
Ehi! Ehi!
Oh, maledetto!
Ciao, Dave.
'Giorno, Gus, sei già arrivato?
Sì, sto parcheggiando.
Puntuale come sempre. Potresti passare nel mio ufficio?
Ho una sorpresa per te, penso che ti piacerà.
No.
Gus, devo formare più gente come te.
E chi può istruire altri Gus Roberts meglio di Gus Roberts stesso?
Io lavoro meglio da solo.
Beh, lavoravi bene con Paul.
Ti è piaciuta quella copia di The White Sheet?
Ci sono degli ottimi articoli. Ne hanno stampati solo 200.
È molto raro.
Ascolta, Dave, fare da babysitter a un pivellino...
...che non distingue un cavo coassiale RG142 da un heliax 8 pollici?
No.
Ci manca solo un millennial sprovveduto e testa vuota...
...che m'incasini il furgone.
Elton. Avrei proprio dovuto chiederti di aspettare fuori.
Elton!
Se non ti dispiace...
La parrucca è un po' ovvia, vero?
La parrucca di chi?
Cos'è un pivellino?
Uno che non sa distinguere un RG142 coassiale da un heliax 8 pollici.
Oh, quindi un newbie.
Cos'è un newbie?
È come un pivellino.
Va bene, newbie, abbiamo cinque installazioni prima di pranzo.
Meglio muoverci. Guarda e impara, ragazzo. Guarda e impara.
Mi dispiace per il tuo vecchio partner.
Beh, per me, è morto.
Non toccare le mie cose.
Oh, scusa.
Non è morto per tutti?
No, è vivo e vegeto.
Si è unito all'ISIS.
Cosa?
L'Ilford Specialist Internet Systems.
Pensavo intendessi proprio l'ISIS.
L'Ipswich Server Interwoven Sciences e Instant Supply Information Solutions?
Perché Paul dovrebbe unirsi a quei pagliacci?
- Penso ci sia stato un equivoco. - Sì.
Ecco cosa succede quando metti un cavo RG142 in una porta AVA5.
Levati quel sorriso dalla faccia.
- Scusa. - È un errore imperdonabile.
- Bene. - Già.
Uno, uno.
- Allora, c'è una signora Roberts? - Uno, uno, uno...
- Zitto. - ...uno, uno, uno...
- Cos'è questa? Radio 1? - ...uno.
- Una stazione numerica. - Uno...
- ...uno, uno, uno. - Figo. Cos'è una stazione numerica?
Trasmissioni segrete a onde lunghe...
...che si ripetono all'infinito dalla Seconda Guerra Mondiale.
Nessuno sa chi le invii o a cosa servano.
Questa si chiama Lincolnshire Poacher.
- Uno, uno... - Inquietante. Ascoltiamo la 5--?
- No! - Cinque...
...uno, cinque.
Uno, uno, uno, cinque.
- Cos'hai fatto? - Non ho fatto nulla.
- Lo giuro, non ho fatto nulla. - Uno, cinque.
- Okay, noi-- - Uno...
- ...uno, uno... - Dobbiamo andare. Devo--
- Dobbiamo andare. - ...cinque.
Uno, uno, uno, cinque.
Grazie.
La stazione ha sempre trasmesso solo il numero uno.
E ora cinque.
Cinque, sì! Sì!
Deve avere un significato.
È Dave.
Ha un'altra installazione. Andiamo.
Shukran, Muhammed. Andiamo.
Subitissimo.
MONDI IN CONNESSIONE
Bene, dove stiamo andando?
ANGOLO DI CONNELLY
Signora Connelly?
Mi chiamo Gus Roberts.
- Lui è il mio collega Elton... - John.
Siamo della Smyle. Sappiamo che ha un problema di connessione.
Oh, non vi aspettavo così presto.
Ma che bella sorpresa.
Forse per questo ci chiamano Smyle.
Entrate, ragazzi.
Grazie.
Guarda che posto.
Questa casa prende il nome da lei, signora Connelly?
È stata costruita da mio nonno.
Che la passò a mio padre, che la lasciò a me quando morì.
Era il suo studio quando ero piccola.
Oh, era un medico?
Veterinario.
Bello.
Una volta ero receptionist in uno studio veterinario. Puzzava di piscio di gatto.
Il problema è il segnale della TV, signora Connelly?
Ha smesso di funzionare.
Lasci fare a noi.
Volete una tazza di tè?
Sì, volentieri, grazie.
Vi porto anche dei biscotti. Non si sa mai.
- Oh, benissimo. Grazie, signora Connelly. - È un piacere.
È gentile. Sono tutti così amichevoli?
Si sente sola. Lo vedo di continuo nel mio ambiente.
Fame di compagnia.
Senza neanche accorgersene, è lì a tagliare i cavi della TV. Ehi.
La solitudine fa fare cose disperate, amico mio.
- Eccoci. - Porca miseria!
Avete trovato il problema?
Sì. Sì, l'ho trovato.
Come pensa che sia successo?
Non importa, vado a prendere un ricambio.
Okay.
Beh, forse è stato un topo.
Forse dovrebbe prendere un gatto.
I gatti sono dei bastardi.
A me piacciono i cani.
Una volta ne avevo uno.
Si chiamava Pepper. Ma scappò.
Oh, mi-- Mi dispiace.
Misi dei poster, ma finora nessuno ha chiamato.
Quando è scappato?
Nel 1965.
Oh, certo, capisco.
Oh, quella è una foto di Pepper, con me e mio padre.
Cos'è stato?
Molto bene!
Sistemo questo cavo...
...e potremo togliere il disturbo.
Ecco fatto.
Grazie.
- Bene. Eccoci qua, pivellino. - Sì.
Un po' mi spiace per la signora Connelly.
Tutta sola in quella grossa casa inquietante.
In che senso inquietante?
Non lo so, stregata?
Stregata? Hai mai avuto un'esperienza paranormale?
Cosa? No.
E tu?
Fammi un favore, prendi il telefono.
Apri l'app di YouTube.
- Sì. - Il canale che cerchi...
...è The Truth Seeker...
...poi scorri finché vedi "Brividi a Cordry Rectory".
Quello.
Okay.
CERCA VERITÀ
Cordry Rectory, probabilmente il secondo rettorato più infestato della Bretagna...
...dopo il mio preferito, il Borley Rectory, ovviamente.
- Va' avanti. - Molti anni--
- Sì. - ...otto bambini vennero trovati morti.
- Ancora un po'. È verso la fine. - Sì.
Ecco. Da lì.
...in una delle mie telecamere per il paranormale, sono rimasto a guardare...
- ...per nove ore vederla sbattere. - Non si è proprio chiusa sbattendo, no?
Stai insinuando non fosse un evento paranormale?
No.
Era solo molto lento.
Ma è questa porta ciò che mi interessa di più.
- Oh, mia sorella ha un canale di YouTube. - Ah, sì?
Le piacciono i tutorial di trucco.
Ha qualche migliaio di iscritti.
Ciao.
Okay. Prendo solo il mio...
Solo--
MUTANDE DA UOMO IN COTONE
Chiudi lo sportello.
Scusa. Okay, ciao.
Ci vediamo domani. Okay.
Ciao, Elly.
Helen! Non farlo.
- Sta venendo male. - Come l'hai messo in testa?
Non riesco a fissare il pannello allo scooter.
La CovCo CosCon è la prossima settimana.
Non sai quanto questa cosa mi faccia stancare.
A pranzo ero così stanca...
...ho dovuto sdraiarmi e guardare la trilogia de Lo Hobbit.
- Stavolta l'hai finita? - Ovviamente no.
Non sono nemmeno andata oltre le miniere di Moria.
Allora, non vuoi sapere com'è andata la mia giornata?
Oh, mio Dio, bisogna sempre parlare di te, vero?
Okay, non dirmelo, hai già mollato?
In realtà, no.
Ho un nuovo amico.
E ha una canale YouTube.
Oh, come si chiama? Come si--? Come si chiama?
- Buonanotte. - Elly! Come si chiama?
Sì.
Uno, uno, uno, cinque.
- Uno, uno, uno... - Che significa tutto ciò?
- ...cinque. - Voglio solo vederti con le mutande, okay?
- Pronto? - Gus, sono Dave.
Non ti disturbo, spero.
No, no, no, solo-- Stavo parlando con mio padre. Che posso fare per te?
Scusa, io-- Domani avrei bisogno di un favore da te.
È di nuovo la signora Connelly.
Immagino che non pensaste di rivedermi così presto.
Ha ancora problemi con la TV?
No, no, no, funziona.
Ma non nel modo in cui dovrebbe.
Ecco qua.
Ma che diavolo...?
Rifallo.
- Cosa? - Fa' un passo avanti.
Guarda lì. Sembra sia in diretta.
- Dov'è quel posto? - Oh, non lo so.
L'ho sentito ieri. Ti avevo detto che la casa ha qualcosa di inquietante.
È sicura di essere sola in questa casa?
Ci sono sempre stata solo io. Da quando è morto mio padre.
Certo.
Le dispiace se diamo un'occhiata di sopra?
- Cosa fai? Non guardare. - Scusa! Scusa.
- Non aprirla. - Volevo solo prendere le mie cose.
- Non guardare. - Okay.
- Prendi questa. - Hai detto--
Dai. Prendila, è tutto okay.
Bella.
È di dotazione standard?
Niente di tutto ciò è di dotazione standard. Non è vero, bella?
- Cos'è? - È uno spettrometro ectoplasmico.
Rivela la presenza di onde EM emesse dal piano spettrale.
Okay.
Vieni.
È un rilevatore di fantasmi.
Chiudi la porta.
Sono proprio maleducata.
Non vi ho offerto nemmeno un tè, un arrosto o un bagno.
Io un bagno lo farei.
Al momento siamo a posto. Grazie, signora Connelly.
Cos'è questo?
- Possiamo tornare di sotto? - No, no.
Aspettiamo e vediamo se sentiamo il rumore, okay?
Ascolta e basta.
Non filmare me.
Penso che provenga da lì.
Oh, è il vecchio studio di mio padre, dove svolgeva tutto il suo lavoro.
Non ci entro mai.
Non mi era permesso.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Beh, penso che voi--
Okay. Bene.
Riprendi questo.
- Bene, ci siamo. Pronto? - No.
Uno...
Mi gira un po' la testa.
...due, tre.
Gus, hai ancora quelle mutande di riserva nel furgone?
- Sì. - Grazie.
- Era la palla di Pepper. - Mi scusi.
Che ne direbbe ora di quel tè, signora Connelly?
Oh, sì, preparo il bollitore.
Sì, grazie.
Quindi è sempre stata la palla. Leviamo le tende?
No, no. Le palle non rimbalzano in giro da sole.
Un momento. Questo è strano.
Dall'esterno questa camera sembrava più grande.
- Come fai a saperlo? - Un'estate ho lavorato per un architetto.
Ma certo.
Ehi, riprendimi. Farò un PTC.
- Okay, cos'è un PTC? - Un pezzo verso la telecamera.
Okay. Okay.
Dimmi quando stai girando.
- Ora. - Okay.
Benvenuti, spettatori, a Truth Seeker, il cerca verità.
Vi trovate con me in un posto che si chiama l'Angolo di Connelly.
Per risolvere il mistero di questa palla.
Faccio uno zoom.
Ho zoomato.
Venite con me.
- L'hai sentito? - Sì.
Bene, ottime riprese, andiamo a fare il montaggio?
No, no, no. Riprendi questo.
Guarda.
Shawshank.
Cos'hai detto?
Shawshank
- Posso usarlo? È ottimo. - Sì.
Penso che lo farei meglio io.
- Sì, certo. Sei sicuro? Sì. - Ci siamo.
Giriamo. Eccoci.
Shawshank.
Fantastico.
- È attaccato qui. - Attento.
Ma pensa un po'!
Guarda qua.
Avevi ragione.
- Una porticina. - Già. Non dovremmo entrarci.
Non fare il newbie. Andiamo.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'è?
Non ti sembra quello che c'era alla TV di sotto?
- È Pepper? - È un tasso, idiota.
Se questo tizio era solo un veterinario, io sono solo un tecnico dell'installazione.
In che senso? Che altro sei?
Solo...
Guarda qui.
Gus, non mi piace.
Cos'abbiamo qui?
Ehi, Pepper.
Sei sicuro--?
Sicuro di volerla sentire? Non hai visto The Ring?
Pronto?
Venerdì, 17 dicembre 1965.
Sono più vicino che mai a scoprire i segreti...
- ...della separazione dell'anima e-- - Il tè è pronto!
Cos'è questa stanza?
Ma purtroppo non ho più soggetti per i test.
- Non posso fermarmi. - È la voce di mio padre.
Zitto, Pepper! Va' a giocare.
Pepper, vieni!
Bravo, bello, sei proprio bravo.
È ancora vivo?
Okay, non opporre resistenza!
Il tuo sacrificio non sarà invano.
- Oh, Pepper. - Dov'è la mia scatola?
Il mio bellissimo Pepper.
Papà, Pepper è lì con te?
No, Jennifer, non è qui.
Dev'essere...
...da qualche altra parte. Da qualche altra parte.
Signora Connelly? È ancora con noi?
Elton, interrompi.
Interrompi.
Vi ringrazio ancora.
Grazie a lei, signora Connelly.
Se avesse altri problemi con la connessione Smyle o altro...
...ci chiami, va bene? Arrivederci.
- Dove pensi sia andato Pepper? - Credo sia andato oltre.
Andato dove? Dove va l'anima?
Beh, è una domanda che si fanno tutti, no?
Quindi non lo sai?
- No. - Pepper.
Vieni.
Bravo cagnolino.
Sai che ti dico? Penso che Dave abbia fatto bene a metterci insieme.
Tu sarai il mio nuovo portafortuna.
Lascio la Smyle.
- Cosa? - Non fa per me, Gus.
Cosa? Capisco che tu ti senta un po' scombussolato.
Credimi, mi sento così anch'io, ma penso che dovresti rimanere.
Non mi piace l'idea di andare in case inquietanti.
- Non è sempre così. - Uno, cinque, nove, sette.
Uno, cinque...
- ...nove, sette. - Cosa?
Attento!
- Cos'è stato? - Uno...
- Abbiamo colpito qualcosa? - ...cinque, sette, nove.
- Niente? - No.
Dev'essere stato uno scherzo della luce.
Che abbiamo visto entrambi mentre la stazione numerica è cambiata?
- ...nove... - Impossibile.
...sette.
Deve significare qualcosa.
- Andiamo? - Sì.
Te l'ho detto che non faceva per me.
Non mi sono mai sentito così vivo.
Non abituartici. La vita sul campo con Smyle di solito è più banale.
Bene. Possiamo lasciarci tutto alle spalle? Mi sono già spaventato a sufficienza.
Non fare il fifone, dai. Ti accompagno a casa.
Accelera.
Quando guiderai tu, e non succederà mai, potrai scegliere tu la velocità.
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso