Que diabos foi isso?
E o que está fazendo com a minha escova de dente?
-Amorzinho... -Não me venha com "amorzinho".
Olá?
Mãe!
Acho que a secadora talvez tenha pifado.
O quê?
Olá?
Alguém está aí?
Espere!
Droga.
Um, um, um...
Estranho.
Um, um...
um, um...
PARA ALÉM DO ALÉM
Um...
-Vejamos o que temos aqui. -...um, um...
um.
Vamos ver se isso resolve.
Isso!
Turmalina!
Maravilha.
TROCAR BATERIA μSvh-1 DOSE AMBIENTAL
O GAROTO MAIS ASSOMBRADO DA INGLATERRA
Ei, você roubou um dos meus antiácidos?
Não.
Dá para ver você mastigando.
Não precisa ficar se esgueirando, nem roubando nada, pai. É tolice.
Eu gosto.
Eu me sinto o próprio Raffles, o ladrão cavalheiro.
Ei! Quando você vai consertar a cadeira elevatória?
Dou uma olhada quando voltar do trabalho.
Mas, por favor, se você vai usar, vista uma cueca.
É muito anti-higiênico.
Ora, pare de tentar me controlar!
Ei! Ei!
Seu maldito!
Olá, Dave.
Bom dia, Gus. Já chegou?
Sim. Estou estacionando.
Sempre pontual. Importa-se de passar na minha sala?
Acho que vai gostar da surpresa que eu tenho para você.
Não.
Gus, eu preciso treinar mais pessoas como você.
Quem melhor que o próprio Gus Roberts para treinar mais Gus Robertses?
Eu trabalho melhor sozinho.
Você trabalhava bem com o Paul.
Gostou da revista White Sheet?
Traz bons artigos. Só foram impressos 200 exemplares.
É uma raridade.
Ouça, Dave, virar babá de um pixote...
que não sabe distinguir um cabo coaxial RG142 de um Heliax de 8 polegadas?
Não.
A última coisa que preciso é de um millennial sem noção...
entulhando minha van.
Elton, eu devia ter pedido para você esperar lá fora.
Elton!
Se não se importa...
A peruca é meio óbvia, não?
Que peruca?
O que é um pixote?
Alguém que não sabe distinguir um cabo coaxial RG142 de um Heliax de 8 polegadas.
Ah, um noob.
O que é um noob?
É tipo um pixote.
Certo, noob, cinco instalações antes do almoço.
Vamos acelerar. Observe e aprenda, garoto. Observe e aprenda.
Sinto muito pelo seu ex-parceiro.
Ele morreu para mim.
Não toque nas minhas coisas.
Desculpe.
Ele não morreu para todo mundo?
Não, ele está vivinho da silva.
Ele se juntou ao ISIS.
O quê?
Ilford Sistemas para Internet e Servidores.
Achei que se referia ao outro ISIS.
Ipswich Soluções para Informática e Servidores?
Por que Paul se juntaria àqueles idiotas?
-Acho que rolou um curto-circuito. -Sim.
É o que acontece quando se coloca um cabo RG142 em uma entrada AVA5.
Tire esse sorriso da cara.
-Desculpe. -É um erro fatal, cara.
-Certo. -Sim.
Um, um.
-Diga, existe uma Sra. Roberts? -Um, um, um...
-Silêncio. -...um, um, um...
-O que é isso? A Rádio 1? -...um.
-É uma estação numérica. -Um...
-um, um, um. -Legal. O que é uma estação numérica?
Transmissões secretas de ondas longas...
que se repetem indefinidamente desde a Segunda Guerra Mundial.
Ninguém sabe quem as envia, ninguém sabe para que servem.
Esta se chama Lincolnshire Poacher.
-Um, um, um... -Sinistro. Vamos ouvir o cinco...
-Não! -Cinco...
um, cinco.
Um, um, um, cinco.
-O que você fez? -Eu não fiz nada.
-Eu não fiz nada. Eu juro. -Um, cinco.
-Certo, nós... -Um...
-um, um... -Temos que ir. Eu preciso...
-Temos que ir. -...cinco.
Um, um, um, cinco.
Obrigado.
Aquela estação nunca transmitiu nada além do número um.
E, agora, o cinco.
Sim, cinco! Sim!
Deve ter algum significado.
É o Dave.
É uma nova instalação. Vamos.
Shukran, Muhammed. Vamos nessa.
Prontinho.
CONECTANDO MUNDOS
Certo, para onde vamos?
RECANTO DOS CONNELLY
Srta. Connelly?
Meu nome é Gus Roberts.
-Este é meu colega, Elton... -John.
Somos da Smyle. A conexão da senhora está com problemas.
Não esperava que chegassem tão cedo.
Que surpresa agradável.
É por isso que nos chamamos Smyle.
Entrem, rapazes.
Obrigado. Olá.
Olhe só para esse lugar.
A casa foi batizada com seu nome, Srta. Connelly?
Foi construída pelo meu avô...
que passou para o meu pai, que deixou para mim quando morreu.
Era o consultório dele na minha infância.
Ele era médico?
Veterinário.
Que legal.
Já fui recepcionista de uma veterinária. A clínica cheirava a mijo de gato.
O problema era o sinal da TV, Srta. Connelly?
Ela parou de funcionar.
Daremos um jeito.
Gostariam de tomar um chá?
Um chá seria ótimo, obrigado.
Trarei uns biscoitos para acompanhar.
-Maravilha. Obrigado, Srta. Connelly. -Não há de quê.
Ela é gentil. São todos amigáveis assim?
Ela é sozinha. Vejo sempre casos assim.
Carente de companhia.
De repente, lá está ela, com uma tesoura na mão atrás da TV.
A solidão leva a atitudes desesperadas, meu amigo.
-Aqui está. -Jesus Cristo!
Descobriu o problema?
Sim, descobri.
Como isso foi acontecer?
Não faz mal. Vou buscar a peça de reposição.
Está bem.
Quem sabe foram os ratos?
A senhora podia arrumar um gato.
Os gatos são insuportáveis.
Eu gosto dos cachorros.
Eu tinha um.
Ele se chamava Pepper, mas fugiu.
Lamento.
Coloquei pôsteres na vizinhança, mas até agora ninguém ligou.
Quando ele fugiu?
Em 1965.
Ah, claro.
Essa é uma foto do Pepper, com o papai e eu.
O que foi isso?
Prontinho!
Basta colocar o cabo no lugar...
e seguiremos nosso caminho.
Pronto.
Obrigada.
-Certo. Chegamos, pixote. -Pois é.
Eu sinto pena da Srta. Connelly...
sozinha naquele casarão assustador.
Assustador, como?
Sei lá, assombrado?
Assombrado? Você já teve uma experiência paranormal?
O quê? Não.
E você?
Faça-me um favor. Pegue o celular.
Abra o aplicativo do YouTube.
-Certo. -Procure o canal...
O Caçador da Verdade...
e desça até "Calafrios no Presbitério Cordry".
Esse aí.
Certo.
CAÇADOR DA VERDADE
O Presbitério Cordry, sem dúvida, o segundo mais assombrado da Inglaterra...
perdendo apenas para o Presbitério Borley.
-Adiante um pouco. -Anos e anos atrás...
Certo.
...oito crianças foram encontradas mortas.
-Mais um pouco. É perto do fim. -Sei.
Pronto. A partir daí.
...em uma de minhas buscas paranormais, eu a observei fechar-se com força...
-por um período de nove horas. -"Com força" é um exagero, não é?
Está sugerindo que não foi um evento paranormal?
Não.
Só foi bem devagar.
Esta porta é o que mais me interessa.
-Minha irmã tem um canal no YouTube. -Ah, é?
Ela faz tutoriais de maquiagem.
Já tem milhares de assinantes.
Tchauzinho.
Certo. Só vou pegar...
Só...
SUNGAS DE ALGODÃO
Feche a porta.
Desculpe. Tchau.
Até amanhã? Certo.
Olá, Elly.
Helen! Não faça isso.
-Está dando tudo errado. -Como conseguiu vestir?
Não consigo fixar os painéis na vespa.
Cov Col Cos Con é na próxima semana.
Você não faz ideia do quanto eu fico cansada.
Fiquei tão exausta que tive que deitar e assistir à trilogia O Hobbit.
-Terminou dessa vez? -Claro que não.
Não cheguei nem nas minas de Moria.
Não quer saber como foi o meu dia?
Minha nossa! Você só sabe falar de você.
Deixe-me adivinhar. Já pediu demissão?
Na verdade, não.
Fiz um novo amigo...
e ele tem um canal no YouTube.
Ah, é? Como se chama o canal? Como se chama o canal?
-Boa noite. -Elly! Qual é o nome dele?
Pois é.
Um, um, um, cinco.
-Um, um, um... -Qual é o significado disso?
-...cinco. -Basta usar as sungas, está bem?
-Alô? -Gus, é o Dave.
Não estou atrapalhando, estou?
Não. Só estou falando com meu pai. Como posso ajudar?
Desculpe. Preciso de um favor seu amanhã.
É a Srta. Connelly de novo.
Aposto que não acharam que me veriam de novo assim tão cedo.
O sinal da TV ainda não está bom?
Não. Está funcionando...
mas não como deveria.
Aí está.
O que foi isso?
Faça de novo.
-O quê? -Dê um passo à frente.
Olhe só. Parece ao vivo.
-Onde fica isso? -Eu não sei.
Ouvi o mesmo ontem. Eu disse que a casa era sinistra.
Tem certeza que é a única pessoa na casa?
Sempre morei sozinha. Desde que o papai morreu, é claro.
Claro.
Podemos dar uma olhadinha lá em cima?
-O que está fazendo? Não olhe. -Desculpe!
-Não abra a porta. -Eu não sabia. Vim buscar as coisas.
-Não olhe. -Está bem.
-Tome. -Você disse...
Tudo bem. Tome.
Legal.
Isso é o material padrão?
Nada disso é padrão. Não é, menina?
-O que é isso? -É um espectrômetro ectoplasmático.
Revela a presença de ondas eletromagnéticas
emitidas no plano espectral.
Certo.
Venha cá.
É um detector de fantasmas.
Feche a porta.
Que falta de educação a minha!
Não ofereci um chá, um assado ou um banho de espuma.
Eu aceito o banho.
Não precisa se incomodar. Obrigado, Srta. Connelly.
O que é isso?
-Já podemos descer? -Ainda não.
Vamos esperar para ver se ouvimos o barulho, certo?
Ouçam.
Não me filme.
Acho que está vindo de lá.
É o antigo escritório do papai, onde ele costumava trabalhar.
Eu nunca entro aí.
Eu não tinha permissão.
Poderíamos dar uma olhada?
Bem, suponho que sim.
Certo. Muito bem.
Comece a filmar.
-Lá vamos nós. Pronto? -Não.
Um...
Estou tonto.
...dois, três.
Gus, aquelas sungas ainda estão na van?
-Estão. -Obrigado.
-Era a bolinha do Pepper. -Com licença.
Que tal aquele chá agora, Srta. Connelly?
Claro. Vou colocar a chaleira no fogo.
Perfeito.
A bola fez o barulho. Podemos ir embora agora?
Não. As bolas não saltam por aí por conta própria.
Espere aí. Que estranho.
Esse quarto deveria ser maior, julgando pelo exterior.
-Como você sabe disso? -Trabalhei para um arquiteto no verão.
Mas é claro.
Ei, me filme. Vou fazer uma PR.
-O que é PR? -"Passagem de repórter".
Está bem.
Avise quando começar a gravar.
-Gravando. -Certo.
Bem-vindos, espectadores, a Caçador da Verdade.
Estão me acompanhando neste local que conheci como Recanto dos Connelly...
para resolver o mistério apresentado por esta bolinha.
Estou dando um zoom.
Feito.
Venham comigo.
-Você ouviu isso? -Sim.
Boa tomada. Vamos para o quarto de edição?
Não, não. Filme isso.
Observe.
Um Sonho de Liberdade.
O que você disse?
Um Sonho de Liberdade.
-Posso usar? É muito bom. -Pode.
Fica melhor se eu disser.
-Com certeza. Sim, claro. -Vamos lá.
Gravando.
Um Sonho de Liberdade.
Perfeito.
-Tem uma trava aqui. -Cuidado.
Quem diria?
Veja só.
Você tinha razão.
-Uma portinhola. -Que não devemos cruzar.
Não seja tão noob. Vamos lá.
-Meu Deus. -O que foi?
Parece o que estava passando na TV lá embaixo?
-Aquele é o Pepper? -É um texugo, idiota.
Se esse cara era só veterinário, eu sou só técnico de instalação de TV.
Como assim? O que mais você é?
É que...
Veja isso.
Gus, não estou gostando disso.
O que nós temos aqui?
Olhe, "Pepper".
Tem certeza...
Deveríamos tocar essa fita? Você não viu The Ring?
Pronto?
Sexta-feira, 17 de dezembro de 1965.
Estou mais perto do que nunca de descobrir os segredos...
-da separação e transferência de almas... -O chá está pronto!
Que quarto é esse?
Mas, infelizmente, fiquei sem cobaias.
-Não posso parar agora. -É a voz do papai.
Quieto, Pepper! Vá brincar.
Pepper, venha cá!
Bom cãozinho, bom cãozinho.
Ele ainda está vivo?
Certo. Não lute!
Seu sacrifício não será em vão.
-Ai, Pepper. -Onde está minha caixa?
Meu lindo Pepper.
Pai, o Pepper está aí com você?
Não, Jennifer. Ele não está aqui.
Ele deve estar...
em outro lugar. Em outro lugar.
Em outro lugar.
Srta. Connelly? A senhora está me ouvindo?
Elton, corta aí.
Corta.
Agradeço novamente.
Eu que agradeço, Srta. Connelly.
Se tiver problemas com sua conexão Smyle ou qualquer outra coisa...
ligue para nós, sim? Tchau.
-Para onde você acha que o Pepper foi? -Acho que seguiu em frente.
Em frente? Para onde a alma vai?
Esta é a grande questão, não é?
Então não sabe?
-Não. -Pepper.
Venha cá.
Bom cãozinho.
Quer saber? Acho que Dave fez uma escolha sábia nos juntando.
Você, meu senhor, será meu novo amuleto.
Vou sair da Smyle.
-O quê? -Não fui feito para isso, Gus.
Entendo que você esteja se sentindo um pouco desorientado.
Também me sinto um pouco desorientado, mas acho que você deveria ficar.
Não gosto da ideia de circular por casas assombradas.
-Não são todas assim. -Um, cinco, nove, sete.
Um, cinco...
-nove, sete. -O quê?
Cuidado!
-O que foi aquilo? -Um...
-Batemos em alguma coisa? -...cinco, nove, sete.
-Qualquer coisa? -Não.
Deve ter sido ilusão de ótica.
Que nós dois vimos ao mesmo tempo em que a estação mudou?
-...nove... -Nem pensar.
...sete.
Isso tem um significado.
-Vamos embora? -Vamos.
Eu disse que não fui feito para isso.
Nunca me senti tão vivo.
Não vá se acostumando. A rotina da Smyle é muito mais banal.
Ótimo. Vamos esquecer isso? Já tive sustos suficientes para uma vida inteira.
Qual é, seu medroso! Deixo você em casa.
Acelere.
Quando estiver dirigindo... ou seja, nunca... você escolhe a velocidade.
Tradução: Celina Dias