O da neydi öyle?
Ve diş fırçamda ne işi var?
-Bebeğim... -Bana "bebeğim" deme.
Kim o?
Anne!
Galiba kurutucu bozulmuş.
Ne?
Kimse yok mu?
Burada kimse var mı?
Dur!
Kahretsin.
Bir, bir, bir...
Garip.
Bir, bir...
...bir, bir...
ÖTENİN ÖTESİ
Bir...
-Bakalım elimizde ne varmış. -...bir, bir...
...bir.
Bakalım bu işe yarayacak mı.
Evet!
Turmalin!
Harika.
PİL DEĞİŞTİR µSvh-1 AMBİYANT DOZ
HAYALETLERİN SEVDİĞİ OĞLAN
Hey, mide ilacımdan mı çaldın?
Hayır.
Çalmışsın. Çiğnediğini görüyorum.
Buraya gizlice girip bir şeyler araklama baba, kaçıklık bu.
Seviyorum.
Kendimi beyefendi hırsız Raffles gibi hissediyorum.
Hey! Üst kattaki tuvaleti ne zaman tamir edeceksin?
İş dönüşü bakarım, tamam mı?
Ama lütfen, onu kullanacaksan külot giy.
Çünkü hiç hijyenik değil.
Beni kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç!
Hey! Hey!
Ah, lanet olsun sana!
Selam Dave.
Günaydın Gus, geldin mi?
Evet, park ediyorum.
Her zamanki gibi dakiksin. Odama gelir misin?
Beğeneceğini sandığım bir sürprizim var.
Olmaz.
Gus, bana senin gibi başkaları da lazım.
Gus Roberts gibileri Gus Roberts'tan başka kim eğitebilir?
Ben yalnız daha iyi çalışırım.
Paul'la çok iyi çalışmıştın.
The White Sheet'in o sayısını beğendin mi?
İçinde çok iyi yazılar var. Sadece 200 adet basılmış.
Ender bulunuyor.
Dave, RG142 eşeksenli kabloyla sekiz inçlik heliax kablonun...
...farkını bilmeyen bir çaylağa dadılık mı yapayım?
Hayır.
Minibüsümde her şeyden habersiz mankafa bir bebenin bulunmasına...
...hiç ihtiyacım yok.
Elton. Sana dışarıda bekle demeliydim.
Elton!
Dışarı...
Peruğu çok belli, değil mi?
Kimin peruğu?
Çaylak ne?
RG142 eşeksenli ile sekiz inç heliax kablonun farkını bilmeyen kişi.
Ha, acemi gibi.
Acemi ne?
Çaylak gibi bir şey.
Pekala acemi, öğleden önce beş kurulum yapacağız.
Acele edelim. İzle ve öğren evlat. İzle ve öğren.
Eski iş arkadaşına üzüldüm.
O benim için öldü.
Eşyalarıma dokunma.
Özür dilerim.
Herkes için ölmüş olmuyor mu?
Hayır, aslında capcanlı.
Kalkıp ISIS'e katıldı.
Ne?
Ilford Specialist Internet Systems.
Ben de öbür ISIS zannettim.
Ipswich Server Interwoven Sciences and Instant Supply Information Solutions mı?
Paul niye o soytarılara katılsın?
-Galiba hatlarımız karıştı. -Evet.
RG142 kabloyu AVA5 porta sokarsan da böyle olur işte.
Kes şu gülmeyi.
-Özür dilerim. -İnsanı öldürebilecek türden bir hata.
-Tamam mı? -Evet.
Bir, bir.
-Sen evli misin? -Bir, bir, bir...
-Şşş! -...bir, bir, bir...
-Bu ne ki? Radyo 1 mi? -...bir.
-Numara istasyonu. -Bir...
-...bir, bir, bir. -Güzel. Numara istasyonu nedir?
II. Dünya Savaşı'ndan beri tekrarlanan...
...şifreli uzun dalga yayınları.
Kim gönderiyor, ne için, kimse bilmiyor.
Bu duyduğun Lincolnshire Poacher.
-Bir, bir, bir... -Ürpertici bir şey. 5'i dinleyelim mi...
-Yapma! -Beş...
...bir, beş.
Bir, bir, bir, beş.
-Ne yaptın? -Ben bir şey yapmadım.
-Yemin ederim bir şey yapmadım, yemin. -Bir, beş.
-Tamam, biz... -Bir...
-...bir, bir... -Gitmeliyiz. Ben...
-Gitmeliyiz. -...beş.
Bir, bir, bir, beş.
Teşekkürler.
O istasyondan bir sayısından başka bir şey yayınlanmamıştı.
Artık beş geliyor.
Beş, evet! Evet!
Bunun bir anlamı olmalı.
Dave arıyor.
Yeni bir kurulum varmış. Gidelim.
Şükran, Muhammed. Haydi.
Tamam.
DÜNYALARI BİRLEŞTİRİR
Evet, nereye gidiyoruz?
Bayan Connelly?
Ben Gus Roberts.
-Bu da iş arkadaşım Elton... -John.
Smyle'dan geliyoruz. Galiba bir bağlantı sorununuz varmış.
Ah, sizi bu kadar erken beklemiyordum.
Bu çok güzel bir sürpriz oldu.
Belki de adımız o yüzden Smyle.
Girin çocuklar.
Sağ olun. Teşekkürler.
Şuraya bak.
Bu eve sizin adınız mı verildi Bayan Connelly?
Evi dedem yaptırmış.
Ondan babama kalmış, o ölünce de bana kaldı.
Ben küçükken burası onun muayenehanesiydi.
A, doktor muydu?
Veteriner.
Çok hoş.
Ben de bir ara bir veterinerde çalışmıştım. Her yer kedi çişi kokardı.
Sorun televizyonda mıydı Bayan Connelly?
Birden yayın kesildi.
Bize bırakın.
Çay ister misiniz?
Evet, çay çok iyi olur, teşekkürler.
Bisküvi de getireyim. Belki yersiniz.
-Ah, çok teşekkürler Bayan Connelly. -Bir şey değil.
İyi biri. Herkes bu kadar sevecen midir?
Yalnız da ondan. Benim işte bunu hep görüyorum.
İnsana hasret kalıyor.
Bir bakıyorsun, elinde makasla televizyonun arkasına geçmiş. İşte.
Yalnızlık insana delice şeyler yaptırabiliyor dostum.
-İşte geldim. -Aman Tanrım!
Sorunu buldunuz mu?
Evet. Evet, buldum.
Sizce bu nasıl olmuş olabilir?
Boş verin, gidip yenisini getireyim.
Tamam.
Belki fareler yapmıştır.
Belki bir kedi almalısınız.
Kedilere güven olmaz.
Ben köpek severim.
Eskiden bir köpeğim vardı.
Adı Pepper'dı. Ama kaçtı.
A, çok üzüldüm.
Her yere posterler astım ama hâlâ arayan olmadı.
Ne zaman kaçmıştı?
1965'te.
Ha, evet.
Şu Pepper'ın babamla ve benimle bir resmi.
Ne oldu?
İşte tamam!
Şu kabloyu takayım...
...biz de yola çıkalım.
Oldu işte.
Teşekkür ederim.
-Tamam. İşte geldik çaylak. -Evet.
Baksana, Bayan Connelly'ye biraz üzüldüm.
O kocaman ürkütücü evde tek başına.
Ürkütücü derken?
Ne bileyim, hayaletli?
Hayaletli mi? Hiç paranormal bir deneyim yaşadın mı sen?
Ne? Hayır.
Ya sen?
Şu telefonunu çıkarsana.
YouTube'u aç.
-Evet. -Aradığın kanalın adı...
...Gerçeği Arayan...
...sonra da "Cordry Papaz Evindeki Ürküntü" adlı videoyu bul.
İşte o.
Tamam.
GERÇEĞİ ARAYAN
Cordry Papaz Evi, bir rivayete göre, sevgili Borley Papaz Evi'nden sonra...
...İngiltere'deki en hayaletli ikinci papaz evi.
-Biraz ileri al. -Yıllarca...
-Tamam. -...sekiz çocuk ölü bulunmuş.
-Biraz daha. Sonuna doğru. -Tamam.
Evet. İşte orası.
...bir gece paranormal üretimlerimde dokuz saat boyunca oturup...
-...bu kapının çarpılmasını izledim. -Pek çarpılma sayılmaz, değil mi?
Yani bu paranormal bir olay değil mi diyorsun?
Hayır.
Sadece çok yavaş olmuş.
Ama beni en çok ilgilendiren bu kapı.
-Kız kardeşimin de YouTube kanalı var. -Öyle mi?
Evet, makyaj dersleri veriyor.
Birkaç bin üyesi var.
Güle güle.
Tamam. Şeyimi alayım da...
Ben...
PAMUKLU ERKEK KÜLOTU
Kapıyı kapat.
Pardon. Tamam, hoşça kal.
Yarın görüşürüz. Tamam.
Selam Elly.
Helen! Bunu yapma.
-Her şey ters gidiyor. -Onu nasıl taktın ki?
Panelleri trotinetle birleştiremiyorum.
Cov Col Cos Con gelecek hafta.
Bunun beni ne kadar yorduğunu bilemezsin.
Öğlende o kadar yorgundum ki, uzanıp The Hobbit üçlemesini izledim.
-Bu defa bitirdin mi? -Tabii ki bitirmedim.
Moria madenlerinde kaldım.
Yani benim günüm nasıl geçti, merak etmiyorsun.
Aman Tanrım, her şey seninle ilgili, değil mi?
Sakın istifa ettiğini söyleme.
Aslında etmedim.
Yeni bir arkadaş edindim.
Ve bir YouTube kanalı var.
Öyle mi, adı ne? Onun... Adı ne?
-İyi geceler. -Elly! Adı ne?
Evet.
Bir, bir, bir, beş.
-Bir, bir, bir... -Bunun anlamı ne?
-...beş. -Seni o külotla görmek istiyorum.
-Alo? -Gus, ben Dave.
Rahatsız etmiyorum, değil mi?
Hayır, hayır... Babamla konuşuyordum. Senin için ne yapabilirim?
Pardon, ben... Yarın senden bir şey rica edeceğim.
Yine Bayan Connelly.
Herhalde beni yeniden bu kadar çabuk göreceğinizi sanmıyordunuz.
TV yayınında hâlâ sorun mu var?
Hayır, hayır, çalışıyor.
Ama olması gerektiği gibi değil.
İşte.
Ne oluyor?
Bir daha yapsana.
-Neyi? -Öne bir adım at.
Şuna bak. Canlı gibi.
-O neresi? -Bilmiyorum.
Bunu dün de duymuştum. Bu ev ürkütücü demiştim.
Evde başkası olmadığından emin misiniz?
Sadece ben varım. Yani tabii babam öldükten sonra.
Tabii.
Üst kata bakmamızın sakıncası var mı?
-Ne yapıyorsun? Bakma. -Pardon! Pardon.
-O kapıyı açma. -Bilmiyordum. Eşya alacaktım.
-Bakma. -Tamam.
-Şunu al. -Dedin ki...
Şimdilik. Al, sorun yok.
Çok güzel.
Bu standart mı?
Bunların hiçbiri standart değil. Değil mi kızım?
-O ne? -Bu ektoplazmik tayfölçer.
Hayaletler dünyasından yayılan elektromanyetik dalgaları gösterir.
Peki.
Gel.
Bu bir hayalet detektörü.
Kapıyı kapat.
Çok kaba olduğumu düşüneceksiniz.
Size ne çay ikram ettim ne de rosto veya banyo.
Ben banyo yaparım.
Bence şu an bir şeye gerek yok. Sağ olun Bayan Connelly.
Neydi o?
-Artık geri dönebilir miyiz? -Hayır, hayır.
Şu sesi duyacak mıyız, bekleyip görelim.
Dinle.
Beni çekme.
Galiba şuradan geliyor.
Orası babamın bütün işlerini yaptığı çalışma odası.
Oraya hiç girmem.
Girmeme izin verilmezdi.
Bakmamızın sakıncası var mı?
Şey, sanırım siz...
Tamam. İyi.
Bunu çek.
-Güzel, başlıyoruz. Hazır mısın? -Hayır.
Bir...
Biraz başım döndü.
...iki, üç.
Gus, o yedek donlar hâlâ minibüste mi?
-Evet. -Sağ ol.
-Bu Pepper'ın topuydu. -Affedersiniz.
Artık şu çayı içsek mi Bayan Connelly?
Tabii, çaydanlığı koyayım.
Haydi yapın.
Tamam, sesi yapan topmuş. Artık gidebilir miyiz?
Hayır, hayır. Toplar kendi kendilerine zıplamazlar.
Bir dakika. Bu çok garip.
Dışarıdan görünüşüne bakılırsa bu oda daha büyük olmalı.
-Bunu nasıl bilebilirsin ki? -Bir yaz bir mimarın yanında çalıştım.
Elbette öyledir.
Hey, beni çek. Bir parça yapacağım.
-Peki, parça ne demek? -Kamera çekimi.
Tamam. Tamam.
Çekmeye başlayınca haber ver.
-Çekiyorum. -Tamam.
Gerçeği Arayan'a hoş geldin sevgili izleyici.
Şu an Connelly's Nook denilen yerdeyim.
Şu topun yarattığı gizemi çözmek için.
Yaklaşıyorum.
Yaklaştım.
Bana katıl.
-Sesi duydun mu? -Evet.
Tamam, çok güzel oldu. Montaj odasına geçelim mi?
Hayır, hayır, hayır. Bunu çek.
İzle.
Shawshank.
Ne dedin?
Shawshank.
-Ben de kullanabilir miyim? Çok iyiymiş. -Olur.
Bende daha iyi durur.
-Tabii, olur. Emin misin? Tabii. -Başlıyoruz.
Çekelim. Başlıyoruz.
Shawshank.
Çok iyiydi.
-Buraya yapışık. -Dikkatli ol.
Vay canına.
Şuna bak.
Haklıymışsın.
-Minik bir kapı. -Evet. İçeri girmemeliyiz.
Bu kadar acemi olma. Gel. Haydi.
-Aman Tanrım. -Ne var?
Burası aşağıdaki televizyondaki görüntüye benziyor.
-Şu Pepper mı? -O bir porsuk budala.
Bu adam sadece veterinerse ben de sadece geniş bant kurulumcusuyum.
Bu ne demek? Başka nesin ki?
Ben...
Şuna bak.
Gus, bunu hiç sevmedim.
Burada ne varmış?
Bak, Pepper.
Emin misin...
Onu çalmak istediğinden emin misin? Halka filmini görmedin mi?
Hazır mısın?
Cuma, 17 Aralık 1965.
Ruhun ayrılıp aktarılışının sırrına...
-...en çok yaklaştığım an... -Çay geldi!
Bu oda da ne?
Ama ne yazık ki, elimde denek kalmadı.
-Artık duramam. -Bu babamın sesi.
Sus Pepper! Git oyna.
Pepper, gel!
Aferin, aferin oğluma.
Hâlâ canlı mı?
Tamam, çırpınma!
Boşuna fedakarlık yapmış olmayacaksın.
-Ah, Pepper. -Evet, kutum nerede?
Benim güzel Pepper'ım.
Baba, Pepper senin yanında mı?
Hayır Jennifer, burada değil.
O...
...başka bir yerde olmalı. Başka bir yerde.
Bayan Connelly? Bayan Connelly, hâlâ bizimle misiniz?
Elton, kes.
Kes dedim.
Tekrar teşekkürler.
Biz size teşekkür ederiz Bayan Connelly.
Smyle bağlantınızla ilgili veya başka bir sorununuz olursa...
...bizi arayın, olur mu? Hoşça kalın.
-Sence Pepper nereye gitti? -Herhalde yoluna devam etmiştir.
Nereye? Ruh nereye gider?
Bu en büyük sorulardan biri, öyle değil mi?
Yani bilmiyor musun?
-Hayır. -Pepper.
Gel.
Aferin oğlum.
Baksana. Dave bizi bir araya getirmekle akıllıca bir karar verdi bence.
Sen bayım, benim yeni uğurum olacaksın.
Ben Smyle'dan ayrılıyorum.
-Ne? -Ben bu işe uygun değilim Gus.
Ne? Ama bak, anlıyorum, biraz rahatın kaçmış olabilir.
İnan bana, benim de öyle ama bence kalmalısın.
Bir sürü korkutucu ev dolaşma fikri hoşuma gitmiyor.
-Hepsi böyle değil ki. -Bir, beş, dokuz, yedi.
Bir, beş...
-...dokuz, yedi. -Ne?
Dikkat!
-O da neydi? -Bir...
-Bir şeye mi çarptık? -...beş, dokuz, yedi.
-Herhangi bir şeye? -Hayır.
Işık gözümüzü yanıltmış olmalı.
Numara istasyonunun değiştiği anda ikimizin de gördüğü şeyi mi?
-...dokuz... -Olamaz.
...yedi.
Bunun bir anlamı var.
-Gidelim mi? -Tamam.
Sana bu iş bana göre değil demiştim.
Kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
Ama buna alışma. Smyle ile yolculuk genelde çok sıradandır.
İyi. Bunu unutabilir miyiz? Bir ömür yetecek kadar korku yaşadım.
Haydi korkak, seni evine bırakayım.
Gaza bas.
Arabayı sen kullanırken, ki bu asla olmayacak...
...hızına sen karar verirsin.
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan