أستاذ "باركلي"، كرّر لي ما قلته.
يمسح جندي الأجواء فوق الأرض وينذرنا بشأن الغارات الجوية،
نطلق "الأوبكسترون" ونشوّش على اتصالاتهم.
- سنربك الألمان تماماً. - ألن يؤثر ذلك على إرسالاتنا؟
ستحجب الترددات المستهدفة فقط.
سيفعل "هتلر" المستحيل للحصول على هذا الجهاز.
"(ميلينغ)"
يا إلهي.
هيا يا أستاذ "باركلي"، ارفع السماعة.
1، 5، 9، 7.
1، 5، 9، 7؟
- أهذا تدريب؟ - لا. هذا هجوم حقيقي.
هذا حقيقي...
هل يُفترض أن تفعل ذلك؟
الجندي "آتكنز"؟ الجندي "آتكنز"؟
"آلفي"، هل تسمعني؟
هل تسمعني؟ هل تسمعني أيها الجندي "آتكنز"؟
- لنغادر المكان. - 1، 5، 9، 7.
- "آلفي"؟
- أستاذ. - 1، 5، 9، 7.
1، 5، 9، 7.
- لست مستعداً لهذا. - ليتك اكتفيت بالخبز المحمص.
أتكلم عن السيدة "كونيلي" وليس الفطور.
"إيلتون" أعمل محققاً في الظواهر الخارقة منذ 20 عاماً
ولم أرَ شيئاً مثل ما رأيناه البارحة.
روح الكلب، الرقم 5.
قد أكتب لـ"الصفحة البيضاء".
أية "صفحات بيضاء"؟
"الصفحات البيضاء" هي مجلة النازيين الجدد.
"الصفحة البيضاء" مجلة خاصة بالظواهر الخارقة.
شيئان مختلفان تماماً يستحيل الجمع بينهما.
ما عدا الكلام عن رؤية شبح
ماريشال الرايخ "هيرمان غورينغ" على "تلة تولس".
أثاروا ضجة في عالم الظواهر الخارقة.
"صفحة بيضاء"
- جاهز ليومك الثاني؟ - لست جاهزاً ليومي الأول.
ها نحن أولاء.
- مقرمشات؟ - أية نكهة؟
- كوكتيل القريدس. - لا.
كما تشاء.
"مقهى صيدلية"
- هلّا يختلف يومنا عن البارحة؟ - اطمئن.
لن يكون كل مكان نقصده مسكوناً.
عفواً، هل قلت "مسكوناً"؟
أجل.
الفندق البريطاني المسكون فئة ثلاثة نجوم، "بورتلاند بيكون".
أظنه سيثير فضولك يا "غاس".
إنه مجرد جاذب رخيص للسياح. صدقني فقد عاينته.
دقيق كالعادة. لهذا أنت عامل التركيب رقم 1، "غاس".
مذنب تماماً.
وأنت يا سيد... أنت الرقم 28.
لا بأس.
سأرد على الاتصال لأنني أدرب مساعداً جديداً.
خذ إجازة اليوم، "دايف". أنت تعمل دوماً.
اخرجا من هنا.
شركة "سمايل". "دايف" يتكلم.
- نعم؟ - نعم؟
نعم؟ "بيورن"، هذا...
"بيورن"؟
- أنا قادم. - "بيورن".
لا يمكن أن تكون هذه المزبلة فندقاً بثلاثة نجوم.
هذا منزلي.
إنه جميل.
- يبدو أجمل عندما تقترب منه. - سأريك شيئاً.
- أيمكنني السير على العشب؟ - لا.
"إيلتون".
انظر إلى هذه.
"صفحة بيضاء".
اقرأ هذا المقال.
""بورتلاند بيكون" هو مزبلة مرعبة.
لا أشباح فيه لكنه يعج بالبق.
"مع غول واحد" فيه غول.
لا، يستعملون نظام الغيلان الخمسة للتصنيف.
لن تكون تجربة مشابهة لـ"ركن (كونيلي)".
- من هذا؟ - إنه "إيلتون جون".
- لست ظريفاً. - لا، إنه شريكي الجديد.
هل ستخرج مجدداً؟
أجل، لدي عمل أقوم به.
أثناء غيابي، هلّا تبتعد عن مكتبي؟
هذا ليس مكتباً، إنها غرفة الطعام اللعينة.
أنا لا أدخلها مطلقاً.
هذا ما تقوله لكنني ألاحظ أن الأشياء تُزاح أحياناً.
ربما يزيحها شبح.
"صلة وصل للعالم"
"(سمايل)"
يبدو والدك لطيفاً.
ليس لطيفاً بل إنه فظيع.
أنا جاد.
ادخل العربة.
1، 5، 9، 7.
قل لي، من أين أنت؟
"نورفولك". لمَ تسأل؟
"نورفولك".
آمل ألّا تمانع لكنني تحققت عنك بواسطة "الإنترنت" مساء البارحة.
قليلون يحملون اسم "إيلتون جون" بل هناك واحد غيرك فقط.
وليس من "نورفولك".
لست على موقع التواصل الاجتماعي.
لست في أي مكان حتى.
لا.
من هي المرأة في الصورة؟
إنها زوجتي. "إميلي".
تبدو لطيفة، أود أن ألتقيها.
لقد توفيت.
- آسف يا صديقي. - لا عليك.
أنا آسف.
كيف تُوفيت؟
الأمر معقد.
1، 5، 9، 7.
"هيلي"، ما بالك؟
الزي المخصص للمؤتمر. سيقام الأسبوع المقبل ولم يجهز بعد.
- إلامَ تحتاجين يا "هيلي"؟ - خضاضة.
- هل سددت المرحاض مجدداً؟ - إنها للزي.
كفى يا "هيلين"، اذهبي إلى المتجر. إنه قريب منك.
أرسل المصابة برهاب الخلاء إلى طريق عام مزدحم.
وسأظهر على نشرة الأخبار.
حسناً، سأحضرها لك.
حسناً، حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- أهذه زوجتك؟ - لا، إنها شقيقتي.
- أهي بخير؟ - إنها تقلق كثيراً.
هشة بعض الشيء.
وغاضبة.
- لم تكن دائماً على هذه الحالة. - ماذا جرى؟
الأمر معقد.
"بورتلاند بيكون".
مركز أبحاث وتطوير تابع لوزارة الدفاع
في الحرب العالمية الثانية.
"(بورتلاند)"
استعراض شاطئي لهواة الرعب الحمقى.
أمتأكد من أنه ليس مسكوناً؟
ستكون ساذجاً إن انخدعت بهذا المكان.
مرحباً؟
هل تبحث عن أشباح؟
أبحث عن إشارة "واي فاي".
مرحباً، أهلاً بكما.
أنا "جاك"، مالك "بورتلاند بيكون"،
الفندق المرعب الوحيد على "ساحل (دورسيت) الجوراسي".
ما رأيكما بحيلة "العين في اللوحة" القديمة؟
إنها جديدة.
حيلة ممتازة ومسلية جداً.
- حسناً، رائع. - شيء جميل.
مرحباً، أنا "غاس روبرتس"، أنا من شركة "سمايل".
أتينا لنصلح تردداتك الواسعة.
- نود أن نعاين الموجّه. - ها هو.
هذا "أس أم آر 430".
يمكنك نظرياً أن ترسل إشارة عبر لوح رصاصي سميك.
لهذا أحضرناه، لكن لا إشارات تصل إلينا.
عانى المالكون السابقون المشكلة ذاتها.
لا فائدة للهاتف النقال.
لنحاول معرفة السبب.
حسناً، سأرافقكما في جولة في المكان.
- لا داعي لذلك. - اتبعاني.
"ما وراء الماورائية"
"لا يمكن للأحباء الموتى أن يقطعوا الرابط
بين عالم الأحياء وعالم الأموات."
"لا، لا تدخل مكتبي."
ما هذا الكلام الفارغ؟
هذا منزلي أيضاً.
أجل.
إذاً، هذه قاعة "أميتيفل".
لا طعام هنا والذباب يحب المكان.
ما هذه؟
أجل، الغرفة 2.
لا نضع أية نزلاء فيها فهذا خطير جداً.
الأمر يتعلق بالتوصيلات السلكية.
البرودة قارسة فيها دائماً. ستُصدَم إن لمست شيئاً.
فضلاً عن الخبطات والضجيج.
أليست مسكونة حقاً؟
سيكون مثيراً للسخرية.
الغرفة الوحيدة المسكونة في الفندق ولا يمكن للنزلاء البقاء فيها.
تفضلا.
"ممنوع الدخول"
الغرفة 237.
إنها غرفة مُشترَكة.
هذا جناح "كابوس في شارع (إيلم)".
ولدينا هنا غرفة "المعتوه".
قرأت عن هذا المكان.
لا إشارة هنا على الإطلاق.
- تأكد يا سيدي، سأحل هذا اللغز. - رائع.
فنجان شاي؟
- أجل. - من فضلك.
أعدي لهما الشاي يا عزيزتي.
عزيزتي؟
- عفواً، هذه زوجتي "ويندي". - أفسدت عليّ عنصر المفاجأة.
- جهزي الغلاية. - جهزها أنت.
- حسناً. - غبي.
أريدك أن تأخذ فاحص الإشارات هذا،
وتعود إلى غرفة "المعتوه"، وتستعد لإجراء الاختبار.
- وحدي؟ - لست وحدك.
احمل جهازاً لاسلكياً.
لن تكون وحدك مع الجهاز اللا سلكي.
- حسناً. - إلى اللقاء.
حسناً.
"إيلتون"؟
"غاس"؟ أهذا أنت؟ حوّل.
هذا الباب مُوصَد.
أجل، أبحث عن غرفة "المعتوه"؟
تلك الغرفة هناك إلى اليمين.
أنا "بايرون"، مدير الفندق.
هل تمكث معنا؟
لا، لا، أتيت فقط لأصلح "الإنترنت".
الإشارة محجوبة لسبب ما.
ربما يشوش عليها شيء ما.
أي شيء؟
لا أعرف. إلى اللقاء.
"إيلتون"، هل تؤكد أنك في موقعك ومستعد لإجراء الاختبار؟ حوّل.
"(سمايل)"
"الدب الأب" ينادي "الدب الابن"، أجب.
"إيلتون"، أجب "الدب الأب".
1، 5، 9، 7.
"غاس".
"الاستقبال"
ماذا فعلت يا "إيلتون"؟
"غاس"، لا أستطيع... ساعدني، "غاس".
- كرر، أين أنت؟ - الغرفة 2.
الغرفة 2. "غاس"، "غاس"، ساعدني.
ابق هناك، أنا قادم.
"إيلتون"؟
"إيلتون"؟ "إيلتون"؟
مهلاً، سأبحث عن ذلك المغفل ليفتح هذا الباب.
- هل الأمور بخير؟ - أجل، أجل.
أفكر فيك فحسب.
- أيمكنك أن تفتح هذا الباب؟ - لا يمكنني السماح بدخولها.
بل يمكنك ذلك، لسنا نزيلين هنا.
هذه ليست فعلة، بل أمر يتعلق بالصحة والسلامة.
في الوقت الحاضر، أنت تحتجز مقاولاً خاصاً رهينة.
شاهدت المضاعفات السريعة لوضع كهذا.
افتح الباب.
أحسنت.
سندخل يا صديقي.
سأهتم بالأمر الآن.
لا أنوار هنا.
هذا المصباح يعمل لكن المصابيح تنفجر دائماً، لذا نزعناها.
"إيلتون"؟
أمتأكد من أنه هنا؟
لأننا نبقي هذه الغرفة مُقفَلة.
"إيلتون"؟
ما الذي تفعله؟
أهلاً بك أيها المشاهد في برنامج "طالبي الحقيقة".
تنضم إلي هنا في مكان أعرفه باسم "ركن (كونيلي)".
- أرجوك. - لحل لغز
- تطرحه هذه الكرة. - كلام فارغ.
انضموا إلي إن كنتم تجرؤون.
"شوشانك".
لنكن صديقين؟ "عجباً، عجباً، عجباً"
وفي الختام،
ولنفعل ما فعله "آرني"، سأستعمل بعضاً من قطرات العين.
نضع كمية كافية منها على العين.
"دروس المبيد: 2"
أترون هذا اللون؟ تقطرون الصباغ على العين.
بهذا الشكل.
انظروا، برفق وروية.
أحد الأسباب التي تدفعني إلى قضاء الوقت في التجميل
هو أنني أنظر إلى المرآة،
والأمر أشبه بحوار تجريه مع نفسك.
بطريقة ما، أنا أتواصل اجتماعياً مع نفسي.
انتهيت.
- أفهم ما تعنيه. - برفق وروية.
- أكلم نفسي أحياناً. - بهذا الشكل.
شيء جميل. بهذا الشكل.
انتهيت.
- احترس. - سأعود في الأسبوع المقبل.
إلى اللقاء.
لمَ دخلت الغرفة 2؟
انفتح الباب وحسبتني سمعت صوتاً.
ماذا سمعت؟
أجل.
"صياد (لنكولنشر)".
عندما كنت في الغرفة، هل سمعت الأرقام 1، 5، 9، 7
- عبر الجهاز اللا سلكي؟ - ماذا تعني؟
حان وقت المطياف الهيولي.
لا أريد العودة إلى هناك.
هناك مشكلة ما، ويجب أن نكتشفها.
- لماذا؟ - إننا "طالبو الحقيقة".
لا، أنت "طالب الحقيقة".
أنا "إيلتون جون".
حسناً، أنت تلهث بشدة.
اهدأ، تنفس في هذا الكيس. تنفس فحسب.
بروية، قد يحوي بعض المقرمشات.
امضغ فحسب.
امضغها.
أجل.
- مذاقها شهي في الواقع. - كوكتيل القريدس، نكهتي المفضلة.
هذا الجهاز اللعين، سأذهب إلى العربة وأضع مصابيح جديدة فيه.
- لا. - ستكون بخير.
أتذكر هذه الغرفة.
كنت أدخلها وأقرأ كتابي المفضل
لساعات وساعات.
أتساءل إن ما زال الكتاب هنا.
أجل، ها هو.
"غاس".
هذا أفضل.
ماذا فعلت؟
لقد فتحه العجوز.
أي عجوز؟
"بايرون".
اكتشفنا لغز الباب السري.
- هل سنذهب الآن؟ - أحضر الكاميرا، جاهز؟
لنبدأ.
مرحباً أيتها الأشباح.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
أراهنك على أن ما سنجده هنا،
يسبب الاضطرابات في الغرفة 2.
- ما هذا المكان؟ - لا أعرف، لنستكشفه.
- هل تُصوِّر؟ - أجل.
تباً.
يا للهول.
هي هنا منذ الحرب العالمية الثانية.
حسناً، لنعد أدراجنا ونتصل بالشرطة.
لماذا؟
وجدنا جثة للتو.
ليست جثة، لا لحم عليها، إنه هيكل عظمي. يا للمسكين.
هل سمعت؟
الصوت صادر من هناك.
هذا باب عسكري، القوات البحرية، أربعينيات القرن العشرين.
لا تقل لي إنك عملت آمر غواصة خلال إحدى إجازاتك.
كنت عامل تنظيفات في المتحف الحربي.
لمَ هذه المصابيح مضاءة؟
- ابتعد أيها النازي الحقير. - من قال ذلك؟
هل اعتقدت أنك تستطيع التسلل عليّ؟
1، 5، 9، 7.
- 1، 5... - إنها الآلة.
- 9، 7. - هذا صوت رجل وليس آلة.
وقعت في شركي يا "فريتز".
ما عليّ سوى تشغيل آلية التدمير الذاتي
وستحترقان أيها النازيان الحقيران.
لسنا ألمانيين.
ولا حقيرين.
برهنا ذلك.
اسمي "غاس روبرتس" وعمري 47 عاماً.
وأنا مهندس ميداني من "ساسيكس". وهذا زميلي، السيد "إيلتون جون".
ومن أين أنت؟
"ليسترشير".
1، 5، 9، 7؟
غارة جوية. هذا ليس تدريباً.
هذه محطة أرقام.
أستمع إلى هذه الآلة منذ 20 عاماً.
يجب أن أعطل الاتصالات الألمانية وأعترض الغارات الجوية.
اسمع، قرأت كتاباً لرجل يدعى الدكتور "بيتر توينبي"
ووضع نظرية أن الروح البشرية يمكن أن تنتقل
إلى أشياء وأماكن وأشخاص وأجسام أخرى.
هذا ما ننظر إليه هنا.
هلّا تطلعني على اسمك؟
"آتكنز"، "آلفرد".
جندي، حارس المقر.
وهذا كل ما سأقوله.
أخبرني، كيف دخلت الآلة يا "آلفي"؟
كنت في برج الساعة.
كانت هناك عاصفة وغارة ألمانية وبرق.
برق ساخن جداً و...
وساطع.
الطاقة من البرق نقلت روحه
إلى داخل هذه الآلة.
كان "توينبي" محقاً.
يجب أن أعترض اتصالاتهم.
لا يعطل إشارات الراديو القديمة فحسب،
بل يعطل كل شيء "الواي فاي" و"6 ج"...
هذا هو مصدر المشكلة في الإشارات.
إن استطعنا أن نقنعه بالمضي قدماً،
أعتقد... أعتقد أنها ستساعدنا.
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
يجب أن نبرهن بأن الحرب العالمية الثانية انتهت.
الجندي "آتكنز"، هل ترانا؟
أراكما بالطبع.
انظر إلى التاريخ على كيس المقرمشات هذا.
كوكتيل القريدس؟
ما هذا المستقبل؟
إنها أشهى بكثير مما تبدو عليه، صدقني.
لنواجه الحقيقة، لن تجد كيساً زهرياً من المقرمشات
في ظل دكتاتورية فاشية.
إذاً...
انظر إلي.
هل تعتقد حقاً أنني نازي؟
هل انتصرنا إذاً؟
هل هزمنا الفاشيين؟
بقي قليل منهم.
هناك مجلة غريبة تدعى "الصفحات البيضاء"، إنها عنصرية...
لقد انتصرنا.
خسر "هتلر"، انتحر في ملجئه الحصين، ذلك الجبان.
ليس مثلك يا بني.
لقد قمت بواجبك، وهذا ما يجعلك برأيي بطلاً حقيقياً.
حقاً؟
لأنني خشيت أنني خذلت الأستاذ "باركلي".
مهمن كان ذلك الأستاذ، أنت مصدر فخر له.
أنت مصدر فخر لنا جميعاً.
ربما آن الأوان لتعود إلى ديارك.
هناك باب، في الواقع.
لم يكن هنا من قبل.
ربما ينبغي أن تعبره.
أطلب الإذن بالانصراف؟
الجندي "آتكنز"، لديك الإذن بكل تأكيد.
"آلفي"؟
لقد رحل.
يبدو أن الإشارة عادت.
اتصال من "هيلين".
ماذا تريد؟
تريد خضاضة.
"غاس"، أيها الجميل.
حسناً، لا أظنكم ستواجهون أية مشكلة مع "الواي فاي".
لقد فحصته، تسحبون مئة ميغابايت في الثانية،
ويتوافق ذلك في كل أنحاء الفندق.
هذا مدهش، شكراً جزيلاً.
كما زالت كل المشاكل التي واجهتموها في الغرفة 2.
ربما نحولها أخيراً إلى مكان مخيف.
هلّا تودعان "بايرون" نيابة عني؟
من هو "بايرون"؟
مدير الفندق.
أنت تعني السيد "باركلي".
إنه هنا منذ أن اشترينا الفندق.
- أصيب بفقدان الذاكرة أثناء الحرب. - الحرب العالمية الثانية.
هو ليس شبحاً إذاً؟
ليس شبحاً بالطبع. لا وجود للأشباح.
للحقيقة...
- إلى اللقاء. - بالتوفيق.
- سأعود بعد لحظات. - إلى أين يذهب؟
أنت.
سؤال، بكم تبيعني هذه الخضاضة؟
خذها يا صديقي.
أجل. شكراً يا أستاذ.
أراك لاحقاً.
أستاذ.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
استمعت إلى صوت "آلفي" يومياً على مدى 20 عاماً
من محطة الأرقام تلك.
أظنني سأفتقده.
لا تطفؤه. اترك الراديو.
تحسبأً.
لمَ لا توصلني إلى المنزل؟
- أرتاح باكراً وأغتسل في المغطس. - أجل، يمكنك أن تفعل ذلك.
أو تعود معي إلى منزلي.
ونُرمِّز أشرطة الفيديو لأربع ساعات للقناة.
أجل.
قلت لي إنك من "نورفولك".
لكنك قلت للآلة إنك من "ليسترشير".
ارتبكت.
اعذرني لكن كيف يُعقَل أن ترتبك بشأن مسقط رأسك؟
اسمع، لا أريد الكلام عن الأمر.
أريد أن أكون شخصاً عادياً مع وظيفة عادية
ولا أريد التعامل مع أية أشباح ثانيةً.
ساعداني. يجب أن تساعداني.
أعتقد أن أشباحاً تطاردني.