Professor Berkeley, sagen Sie es mir noch mal.
Ein Soldat observiert den Himmel, die warnen uns vor dem Luftangriff...
und wir blockieren ihre Kommunikationsmittel mit dem Obexotron.
- Dann sind die Deutschen total verwirrt. - Und unser Funk?
Das blockiert nur deren Frequenz.
Das würde Hitler sicher gerne in seine Nazifinger kriegen.
Großer Gott.
Professor Berkeley! Gehen Sie ran!
Eins, fünf, neun, sieben!
Eins, fünf, neun, sieben?
- Ist das ein Test? - Nein! Das ist echt!
Das ist echt...
Soll das das machen?
Gefreiter Atkins? Gefreiter Atkins?
Alfie, sind Sie da?
Hören Sie mich? Gefreiter Atkins, sind Sie da?
- Wir müssen weg. - Eins, fünf, neun, sieben.
- Alfie?
- Professor! - Eins, fünf, neun, sieben.
Eins, fünf, neun, sieben.
- Ich schaffe das nicht. - Du hättest einfach Toast bestellen können.
Nein, ich meine das bei Ms. Connelly.
Elton, ich bin seit 20 Jahren paranormaler Ermittler...
und so was habe ich noch nie gesehen.
Dieser Geisterhund, die Nummer 5.
Damit komme ich in The White Sheet.
Was ist das?
Nicht The White Sheets, die Neonazi-Zeitschrift.
The White Sheet ist eine paranormale Zeitschrift.
Die beiden haben nichts miteinander zu tun.
Außer, dass der Geist...
von Hermann Goering einmal gesichtet wurde.
Das hat die paranormale Welt erschüttert.
- Bereit für den zweiten Tag? - Nicht mal für den ersten.
Los geht's.
- Chips? - Welche Geschmacksrichtung?
- Krabbencocktail. - Nein.
Dann nicht.
- Bitte kein Tag wie gestern. - Entspann dich.
Nicht überall, wo wir hinfahren, spukt es.
Es spukt?
Ja.
Englands bekanntestes Spukhotel mit drei Sternen, das Portland Beacon.
Ich dachte, das interessiert Sie, Gus.
Das ist eine billige Touristenfalle. Habe ich schon recherchiert.
Klar. Darum sind Sie meine Nr. 1, Gus.
Mea culpa.
Und Sie sind meine Nummer 28.
Nicht schlecht.
Ich muss rangehen. Ich bilde einen neuen Assistenten aus.
Gönnen Sie sich doch mal einen freien Tag, Dave.
Raus hier jetzt.
Hallo, Smyle. Hier ist Dave.
- Hallo? - Hallo?
Hallo. Bjorn. Das muss...
Bjorn?
- Ich komme. - Bjorn!
Die Bruchbude hat niemals drei Sterne.
Da wohne ich.
Schönes Haus.
Aus der Nähe ist es schöner. Ich zeige dir etwas.
- Kann ich das Gras betreten? - Nein.
Elton.
Hey, schau mal.
The White Sheet.
Ok, lies das.
"Das Portland Beacon ist eine Horrorbude.
Keine Geister, dafür umso mehr Bettwanzen.
Ein Ghul." Es gibt da einen Ghul.
Nein. Es gibt ein Fünf-Ghul-Bewertungssystem.
Das wird nicht wie bei Connellys Winkel, ok?
- Wer ist das? - Elton John.
- Sei nicht albern. - Nein, das ist mein neuer Partner.
Haust du gleich wieder ab?
Ja. Ich muss arbeiten.
Aber geh solange nicht in mein Büro, ja?
Das ist kein Büro, das ist das Esszimmer.
Und da gehe ich nie rein.
Oft liegen Sachen woanders, wenn ich wiederkomme.
Vielleicht ist es ein Geist.
WIR VERBINDEN WELTEN
Dein Vater ist nett.
Der ist nicht nett, der ist schrecklich.
Nein, wirklich.
Steig ein.
Eins, fünf, neun, sieben.
Hey, wo kommst du noch mal her?
Aus Norfolk. Wieso?
Hm, Norfolk.
Ich habe dich gestern Abend nämlich ein bisschen recherchiert.
Es gibt nicht viele Elton Johns. Nur ein anderer.
Aber keine in Norfolk.
Ich bin nicht in den sozialen Medien.
Nein, du bist nirgendwo, stimmt's?
Nein.
Wer war die Frau auf dem Foto?
Das ist meine Frau. Emily.
Sie sieht nett aus. Ich würde sie gerne kennenlernen.
Sie ist tot.
- Tut mir leid. - Alles gut.
Tut mir leid.
Wie ist das passiert?
Das ist kompliziert.
Eins, fünf, neun, sieben.
Helly, was ist los?
Mein Kostüm für Cov Col Cos Con! Das ist nächste Woche, und es ist noch nicht fertig.
- Ok, was brauchst du? - Eine Gummiglocke.
- Ist das Klo wieder verstopft? - Für mein Kostüm.
Dann geh zum Laden. Der ist nur ein paar Häuser weiter.
Super Idee mit meiner Agoraphobie.
So lande ich in den Nachrichten.
Ok. Ich besorge dir eine.
Ok, ok.
- Tschüss. - Tschüss.
- War das deine Frau? - Nein, meine Schwester.
- Ist alles ok? - Sie ist sehr ängstlich.
Ein wenig labil.
Und wütend.
- Aber so war sie nicht immer. - Was ist passiert?
Das ist kompliziert.
Schau, das Portland Beacon.
Eine Einrichtung des Verteidigungsministeriums...
im Zweiten Weltkrieg.
Jetzt zieht es nur noch Horrorspinner an.
Und da spukt es wirklich nicht?
Nein. Wer das glaubt, glaubt alles.
Hallo?
Suchst du Geister?
WLAN-Empfang.
Herzlich willkommen.
Ich bin Jack, Inhaber des Portland Beacon...
dem einzigen Horrorhotel an der Küste von Dorset.
Wie fanden Sie das Auge im Gemälde?
Das ist neu.
Sehr gut. Echt witzig.
- Oh ja, natürlich. - Fein.
Hallo, ich bin Gus Roberts von Smyle.
Wir wollen Ihre Internetverbindung reparieren.
- Dürfte ich Ihren Router sehen? - Da ist er.
Das ist ein SMR430.
Eigentlich könnte man damit ein Signal durch 20 cm Blei senden.
Darum haben wir ihn angeschafft, aber hier gab es noch nie Empfang.
Die Vorbesitzer hatten dasselbe Problem.
Es gibt nicht mal Handyempfang.
Dann schauen wir mal, wieso.
Ok. Ich zeige Ihnen das Hotel.
- Nicht nötig. - Kommen Sie.
JENSEITS VOM JENSEITS
"Manche Tote können sich nicht...
von der Welt der Lebenden trennen."
"Oh nein. Geh nicht in mein Büro."
Was soll dieser ganze Müll?
Ich wohne hier auch.
Oh ja.
Also, das ist die Amityville-Lounge.
Hier gibt's kein Essen, wegen der Fliegen.
Was ist da los?
Ach so, ja, Zimmer 2.
Da schlafen keine Gäste. Zu gefährlich.
Irgendwas mit den Leitungen, denken wir.
Da drinnen ist es immer arschkalt. Wenn man was anfasst, kriegt man einen Schock.
Und nachts gibt es immer Geräusche.
Vielleicht spukt es da ja.
Das wäre witzig, oder?
Das einzige Zimmer, in dem es spukt, und keiner darf drin übernachten.
Kommen Sie.
ZUTRITT VERBOTEN
Zimmer 237.
Zwei Einzelbetten.
Die Suite der mörderischen Träume.
Und da drüben ist das Psycho-Zimmer.
Davon habe ich gelesen.
Hier gibt es überhaupt keinen Empfang.
- Aber das kriege ich hin, keine Sorge. - Wunderbar.
Tasse Tee?
- Ja. - Ja, bitte.
Koch mal Tee, Liebling.
Liebling?
- Verzeihung, das ist meine Frau, Wendy. - Du hast den Schreck ruiniert.
- Koch einfach Tee. - Mach du doch.
- Klar doch. - Doof.
Ok, du nimmst jetzt den Signaltester...
gehst ins Psycho-Zimmer und führst den Test aus.
- Alleine? - Nein, nicht alleine.
Mit Walkie-Talkie.
Mit einem Walkie-Talkie ist man nie allein.
- Ok. - Tschüss.
Ok.
Elton?
Gus? Bist du das? Over.
Das Zimmer ist leider abgesperrt.
Ja, ich suche das Psycho-Zimmer.
Ach so, das ist dahinten rechts.
Ich bin Byron, der Hausmeister.
Sind Sie ein Gast hier?
Nein, ich repariere nur das Internet.
Es gibt hier keinen Empfang.
Irgendwas blockiert ihn vielleicht.
Und was?
Wenn ich das wüsste. Tschüssi.
Elton, bist du in Position und bereit, den Test auszuführen? Over.
Papa Bär an kleinen Vogel, bitte melden.
Elton, komm zurück zu Papa Bär.
Eins, fünf, neun, sieben.
Gus!
REZEPTION
Elton, wo steckst du?
Gus, ich kann nicht... Hilf mir!
- Noch mal: Wo bist du? - Zimmer 2!
Zimmer 2! Gus! Gus, Hilfe!
Bleib da. Ich komme.
Elton?
Elton? Elton?
Warte, ich suche den Idioten, damit er die Tür aufmacht.
- Alles in Ordnung? - Ja, ja.
Ich habe gerade an Sie gedacht.
- Machen Sie die Tür auf? - Nein, da dürfen Sie nicht rein.
Alles gut, wir sind ja keine Kunden.
Das ist keine Masche, das ist gefährlich.
Hören Sie, Sie halten meinen Kollegen quasi gerade als Geisel.
So was kann schnell Ärger geben.
Machen Sie die Tür auf.
Also gut.
Wir kommen, Kumpel.
Ich komme schon klar.
Das Licht geht nicht.
Also, die Glühbirnen brannten immer aus, da haben wir sie rausgenommen.
Elton?
Ist er wirklich hier?
Denn das Zimmer ist immer abgeschlossen.
Elton?
Was machst du da?
Willkommen bei Truth Seeker.
Wir sind hier in einem Haus namens Connellys Winkel...
- Ach, komm. - ...um das Rätsel...
- dieses Balls zu lösen. - Schwachsinn.
Macht mit, wenn ihr euch traut.
Shawshank.
Freundschaftsanfrage? "Hell's Bells Tells."
Und zum Schluss...
für den letzten Arnie-Schliff, die Augentropfen.
So, eine ordentliche Ladung.
TERMINATOR TUTORIAL TEIL 2
Könnt ihr die Farbe sehen? Und ab ins Auge damit.
Und zwar so.
So. Gar nicht schwer.
Ein Grund, warum ich mich gerne schminke:
Man schaut in den Spiegel...
und führt ein Gespräch mit sich selbst.
Also kann man sagen, dass ich gesellig bin. Mit mir selbst.
Fertig.
- Ich weiß, was du meinst. - Kinderspiel.
- Ich rede auch mit mir selbst. - So.
Sehr schön. So.
Fertig.
- Vorsicht! - Ich komme wieder. Nächste Woche.
Bis dann.
Wieso warst du in Zimmer 2?
Die Tür ging auf, ich hörte etwas.
Und was?
Ja.
Der Lincolnshire Poacher.
Als du da drinnen warst, habe ich die Zahlen gehört. Eins, fünf, neun, sieben.
- Übers Walkie-Talkie. - Was heißt das?
Zeit fürs Ekto-Spektrometer.
Aber ich will da nicht wieder rein.
Da stimmt was nicht. Wir müssen sehen, was es ist.
- Wieso? - Wir sind Wahrheitssuchende.
Nein! Das bist du.
Ich bin Elton John.
Ok, ok. Du hyperventilierst.
Ganz ruhig. Atme in die Tüte. Einfach atmen.
Langsam. Das sind vielleicht noch Chips drin.
Einfach kauen.
Kau die Panik weg.
Ja.
- Die sind ganz lecker. - Ja. Krabbencocktail. Voll geil.
Dummes Ding. Ich hole mal einen neuen Opal aus dem Bus.
- Nein! - Dir passiert nichts.
Dieses Zimmer kenne ich.
Hier habe ich früher immer mein Lieblingsbuch gelesen.
Stundenlang.
Ob es wohl noch hier ist?
Ja, da ist es ja.
Gus!
Schon besser.
Was hast du gemacht?
Nichts. Das war der Alte.
Welcher Alte?
Byron.
Das Rätsel der Geheimtür wäre also gelöst.
- Wollen wir? - Hol die Kamera. Bereit?
Los geht's.
Hallo, Geister!
- Alles gut? - Ja, ja.
Hier unten entdecken wir sicher...
wieso Zimmer 2 immer verrücktspielt.
- Was ist das hier? - Das finden wir heraus.
- Filmst du? - Ja.
Ach, du Scheiße.
Ich kack ins Bett!
Der ist bestimmt seit dem Zweiten Weltkrieg hier.
Ok. Dann lass uns die Polizei rufen.
Wieso?
Das ist eine Leiche.
Nein, das ist fleischlos, das ist ein Skelett. Armer Tropf.
Hörst du das?
Das kommt von da drinnen.
Das ist eine Militärtür. Marine, 1940er, wie es aussieht.
Warst du etwa auch mal kurz U-Boot-Kommandant?
Putzkraft im Kriegsmuseum.
Wieso ist hier Licht an?
- Halt, Nazi-Abschaum! - Wer war das?
Wolltest dich wohl ranschleichen?
Eins, fünf, neun, sieben.
Das ist die Maschine.
Klingt wie ein Mann, nicht wie eine Maschine.
Jetzt bist du dran, Fritz.
Ich leite die Selbstzerstörung ein...
dann seid ihr deutschen Dreckskerle tot.
Wir sind keine Deutschen.
Und keine Dreckskerle.
Beweist es!
Ich bin Gus Roberts, 47 Jahre alt.
Ich bin Techniker aus Sussex. Das ist mein Kollege, Mr. Elton John.
Und wo kommst du her?
Leicestershire.
Eins, fünf, neun, sieben?
Luftangriff! Das ist kein Test!
Das ist ein Zahlensender.
Ich höre dieser Maschine seit 20 Jahren zu.
Ich muss den deutschen Funk blockieren, die Luftangriffe aufhalten.
Ich habe mal ein Buch von einem Dr. Peter Toynbee gelesen.
Er behauptete, dass die Seele sich woanders absetzen kann...
in Orte, in Leute, in Gegenstände.
Ich glaube, damit haben wir es hier zu tun.
Sagst du mir deinen Namen?
Atkins, Alfred.
Gefreiter, Heimwehr.
Mehr sage ich nicht.
Wie bist du in diese Maschine gekommen?
Ich war auf dem Uhrenturm.
Es gab ein Gewitter, ein deutsches Geschwader, ein Blitz schlug ein.
So heiß und...
Und grell.
Der Blitzschlag hat seine Seele...
in diese Maschine übertragen.
Toynbee hatte recht.
Die dürfen nicht kommunizieren.
Er blockiert nicht nur die alten Funksignale...
sondern alles: WLAN, 6G...
Das ist der Ursprung des Signalproblems.
Wenn wir ihn überzeugen können, zu gehen...
Das... Das würde uns sicher helfen.
Und wie stellen wir das an?
Wir müssen ihm beweisen, dass der Zweite Weltkrieg vorbei ist.
Gefreiter Atkins, siehst du uns?
Natürlich.
Schau dir das Datum auf den Chips an.
Krabbencocktail?
Was ist das für eine Zukunft?
Die sind leckerer, als es sich anhört.
Und es würde sicherlich keine rosafarbene Chipstüte...
unter einer faschistischen Diktatur geben.
Also...
Schau mich an.
Glaubst du etwa, ich bin ein Nazi?
Also haben wir gewonnen?
Wir haben die Faschisten besiegt?
Ein paar gibt's noch.
Da gibt es so eine schräge rassistische Zeitschrift...
Wir haben gewonnen.
Hitler hat sich in seinem Bunker umgebracht, der Feigling.
Nicht so wie du, mein Junge.
Du hast deine Pflicht getan, für mich bist du ein verdammter Held.
Wirklich?
Denn ich wollte Professor Berkeley nicht enttäuschen.
Wer auch immer dieser Professor ist, du hast ihn stolz gemacht.
Du hast uns alle stolz gemacht, Junge.
Vielleicht solltest du jetzt heimkehren.
Da ist ja eine Tür.
Die war vorher nicht da.
Vielleicht solltest du da durchgehen.
Erlaubnis abzutreten?
Gefreiter Atkins, Erlaubnis definitiv erteilt.
Alfie?
Er ist weg.
Das Signal funktioniert wieder.
Oh, das ist Helen.
Was will sie?
Eine Gummiglocke.
Oh, Gus, Sie kleiner Alleskönner!
Also, Probleme mit dem WLAN werden Sie nicht mehr haben.
Sie bekommen hier 100 Megabit pro Sekunde...
und zwar im ganzen Hotel.
Fantastisch. Vielen Dank.
Und die Probleme mit Zimmer 2 sind sicher auch behoben.
Dann können wir endlich etwas Gruseliges daraus machen.
Grüßen Sie Byron noch mal von mir?
Wer ist Byron?
Der Hausmeister.
Ach, Sie meinen Mr. Berkeley.
Der ist schon ewig hier, wir haben ihn mit dem Hotel übernommen.
- Er hat Amnesie, oder? - Ja, seit dem Zweiten Weltkrieg.
Also ist er kein Geist?
Natürlich nicht. Geister gibt es nicht.
Na ja...
- Tschüss. - Machen Sie's gut.
- Einen Moment! - Wo will der denn jetzt hin?
Hey!
Wie viel kostet diese Gummiglocke?
Die können Sie haben.
Ja! Danke, Professor.
Bis dann!
Professor?
- Alles gut? - Ja.
Seit 20 Jahren höre ich fast täglich Alfies Stimme...
auf dem Zahlensender.
Er wird mir fehlen.
Nein, nein, lass an.
Für den Fall der Fälle.
Fährst du mich nach Hause?
- Dann nehme ich ein schönes Schaumbad. - Klar, kann ich machen.
Oder du kommst mit zu mir...
und wir kodieren Videos für meinen Kanal.
Ja.
Du hast gesagt, du kommst aus Norfolk.
Aber der Maschine sagtest du Leicestershire.
Ich war verwirrt.
Wie kann man verwirrt sein, wo man herkommt?
Hör zu, ich will nicht darüber reden.
Ich will ein normaler Mensch sein, mit einem normalen Job...
und ich will nie wieder was mit Geistern zu tun haben.
Hilfe! Ich brauche Hilfe.
Ich glaube, ich werde von Geistern gejagt!
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko