Profesor Berkeley, explíquemelo de nuevo.
Un soldado vigila el cielo, nos alerta del ataque aéreo,
encendemos el Obexotron e interferimos sus radios.
-No sabrán hacia dónde ir. -¿Qué hay de nuestros radios?
Solo bloqueará la frecuencia que le indiquemos.
Hitler daría lo que fuera por tener esto en sus manos nazis.
Santo Dios.
¡Vamos, profesor Berkeley! ¡Conteste!
¡Uno, cinco, nueve, siete!
¿Uno, cinco, nueve, siete?
-¿Es un simulacro? -¡No! ¡Esto es real!
Esto es real...
¿Esperaba que hiciera eso?
¿Soldado Atkins? ¿Soldado Atkins?
¡Alfie! ¿Estás ahí?
¿Me escucha? ¿Sigue ahí, soldado Atkins?
-Debemos irnos. -Uno, cinco, nueve, siete.
-¿Alfie?
-¡Profesor! -Uno, cinco, nueve, siete.
Uno, cinco, nueve, siete.
LOS BUSCADORES DE LA VERDAD
-No estoy listo para esto. -Debiste pedir pan tostado.
No es eso, hablo de la señora Connelly.
Elton, llevo 20 años investigando fenómenos paranormales
y nunca había visto nada como lo de ayer.
El perro espectro, el número cinco.
Podría salir en La sábana blanca.
¿Las sábanas blancas?
No. La sábana blanca es una revista neonazi.
La sábana blanca es sobre lo paranormal.
Son dos cosas muy distintas que no se mezclan,
salvo por la vez que vieron al fantasma
del mariscal del Reich Hermann Goering en Tulse Hill.
El mundo de lo paranormal se estremeció.
LA SÁBANA BLANCA
-¿Listo para tu segundo día? -No puedo ni con el primero.
Aquí vamos.
-¿Una papita? -¿De qué sabor?
-Coctel de camarones. -No.
Como quieras.
CAFÉ - FARMACIA
-Ojalá no sea igual que ayer. -Relájate.
No siempre iremos a sitios embrujados.
Perdón, ¿dijo "embrujado"?
Así es, sí.
El hotel tres estrellas más fantasmal de Gran Bretaña: Portland Beacon.
Supuse que te interesaría, Gus.
Es una simple atracción turística barata. Créeme, lo investigué.
Minucioso como siempre. Por eso eres el mejor, Gus.
Mea culpa.
Y usted, señor, está en el puesto... 28.
Nada mal.
Debo contestar porque mi asistente es nuevo.
Tómate el día, Dave. Nunca sales de aquí, ¿o sí?
Váyanse ya.
Somos Smyle. Habla Dave.
-¿Hola? -¿Hola?
¿Hola? Bjorn, esto se...
¿Bjorn?
-Ya voy. -¡Bjorn!
Esta pocilga no puede ser de tres estrellas.
Esta es mi casa.
Es bonita.
-Es más bonita de cerca. -Quiero mostrarte algo.
-¿Puedo pisar el césped? -No.
Elton.
Oye, mira esto.
La sábana blanca.
Bien, lee esto.
"El Portland Beacon es una pocilga con temática de horror.
En vez de fantasmas, hay muchas chinches.
Un espíritu". Hay un espíritu.
No, no. Usan espíritus para calificarlos.
No será como el Rincón de Connelly, ¿está bien?
-¿Quién es él? -Elton John.
-Déjate de bromas. -No, es mi nuevo compañero.
Entonces, ¿saldrás de nuevo?
Sí. Sí, iré a trabajar.
Mientras estoy fuera, no entres a mi estudio.
No es un estudio, ¡es el maldito comedor!
En fin, nunca vengo aquí.
Eso dices, pero cuando vuelvo, todo está en otro lugar.
Quizás sea un fantasma.
CONECTANDO MUNDOS
Tu papá parece amable.
No es amable, es horrible.
No, en serio.
Sube.
Uno, cinco, nueve, siete.
Oye, ¿puedes recordarme de dónde eres?
Norfolk. ¿Por qué?
Norfolk.
Espero que no te moleste, pero te busqué en Internet anoche.
No hay muchos Elton Johns. De hecho, solo hay uno más.
No hay ninguno en Norfolk.
No estoy en redes sociales.
-Ni en ninguna otra parte, ¿cierto? -Definitivamente no.
¿Quién es la mujer de la foto?
Es mi esposa. Emily.
Parece agradable. Me encantaría conocerla.
Murió.
-Lo siento, amigo. -Descuida.
Lo siento.
¿Qué pasó?
Es complicado.
Uno, cinco, nueve, siete.
Helly, ¿qué pasa?
¡Mi disfraz para la Cov Col Cos Con! Es en una semana y no está listo.
-Bien, Helly. ¿Qué necesitas? -Un desatascador.
-¿Tapaste el baño de nuevo? -Para mi disfraz.
Vamos, Helen. Ve a la tienda. Está en la misma cuadra.
Claro, la agorafóbica irá a una calle concurrida.
Podrás verme en el noticiario.
De acuerdo. Lo conseguiré.
Bien, bien.
-Adiós. -Adiós.
-¿Era tu esposa? -No, es mi hermana.
-¿Está bien? -Sí, es una persona muy ansiosa.
Un poco frágil.
E iracunda.
-No siempre ha sido así. -¿Qué pasó?
Es complicado.
Contemplad, el Portland Beacon.
Un centro de investigación y desarrollo durante la Segunda Guerra Mundial.
EL PORTLAND BEACON
Ahora es una atracción de horror de segunda.
¿Seguro que no está embrujado?
Tendrías que ser muy crédulo para que te engañen aquí.
¿Hola?
¿Estás buscando fantasmas?
Señal de Wi-Fi.
Hola. Bienvenidos.
Soy Jack, dueño del Portland Beacon,
el único hotel con temática de horror en Dorset.
¿Qué les parece el truco del ojo hueco?
Es algo nuevo.
Muy bueno. Es divertido.
-Bien, por supuesto. -Estupendo.
Hola, me llamo Gus Roberts. Soy de Smyle.
Vinimos a arreglar la banda ancha.
-¿Puede mostrarnos el enrutador? -Ahí está.
Es un SMR430.
En teoría, su señal puede atravesar el plomo.
Sí, por eso lo compramos, pero nunca hay señal aquí.
Los otros dueños tuvieron el mismo problema.
Ni el celular sirve.
Bueno, averigüemos por qué.
De acuerdo, les daré un recorrido.
-No es necesario. -Síganme.
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
"Seres queridos que no logran romper la conexión
entre el mundo de los vivos y el de los muertos".
"No. No entres a mi estudio".
¿Qué es toda esta basura?
También es mi casa.
Sí.
Entonces, este es el salón Amityville.
No servimos comida aquí, a las moscas les encanta.
¿Qué es eso?
Sí, la habitación dos.
No dejamos que nadie se quede ahí. Es muy peligrosa.
Creemos que es el cableado.
Siempre está helando ahí adentro y si tocas algo, te electrocutas.
Se oyen ruidos raros toda la noche.
¿Seguro que no está embrujada?
Eso sería irónico, ¿no?
No le ofrecemos a los huéspedes la única habitación embrujada.
Sigamos.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Habitación 237.
Es doble.
Pesadilla en la suite Elm.
Y por aquí, la habitación Psicosis.
Leí sobre este sitio.
Pues no hay señal alguna.
-Le aseguro que resolveré esto, señor. -Maravilloso.
¿Una taza de té?
-Sí. -Sí, por favor.
Prepárales un té, amor.
¿Amor?
-Lo siento. Ella es mi esposa, Wendy. -Arruinaste el susto.
-Pon la tetera. -Hazlo tú.
-De acuerdo. -Idiota.
Bien, toma este comprobador de señal,
regresa a la habitación Psicosis y prepárate para la prueba.
-¿Yo solo? -No, no estarás solo.
Tienes un radio.
Nunca estás solo si tienes un radio.
-De acuerdo. -Adiós.
Bien.
¿Elton?
¿Gus? ¿Eres tú? Cambio.
Esa... Me temo que esa está cerrada.
Sí, estoy buscando la habitación Psicosis.
Pues está por allá a la derecha.
Soy Byron, el conserje.
¿Se está hospedando aquí?
No, no, solo vine a arreglar el Internet.
No hay señal, por alguna razón.
Algo debe estarla bloqueando.
¿Algo como qué?
¡Ojalá lo supiera! Hasta luego.
Elton, confirma que estás en posición y listo para la prueba. Cambio.
Papá Oso a Pajarito, responde.
Elton, respóndeme. Cambio.
Uno, cinco, nueve, siete.
¡Gus!
RECEPCIÓN
¿Elton, dónde andas?
Gus, no puedo... ¡Ayúdame!
-Repíteme dónde estás. -¡Habitación dos!
¡Habitación dos! ¡Gus! ¡Auxilio, Gus!
Quédate ahí. Voy en camino.
¿Elton?
¿Elton? ¿Elton?
Resiste. Le diré a ese idiota que abra la puerta.
-¿Todo en orden? -Sí, sí.
Justamente estaba pensando en usted.
-Abra la puerta, por favor. -No, no, no. No puede entrar.
Todo estará bien, no somos huéspedes.
No es un engaño, es por seguridad.
Escuche, en este instante, tiene a un contratista privado como rehén.
Esto puede estallarle en la cara.
Abra la puerta.
Bien hecho.
Allá vamos, amigo.
Déjemelo a mí.
No hay electricidad.
Bueno, sí hay, pero los focos siempre estallaban, así que los quitamos.
¿Elton?
¿Seguro que entró aquí?
La habitación siempre está bajo llave.
¿Elton?
¿Qué rayos estás haciendo?
Bienvenidos a Truth Seeker.
Estamos en un lugar llamado el Rincón de Connelly.
-¡Por favor! -Para resolver el misterio
-que encierra esta pelota. -¡Pretencioso!
Acompáñenme si se atreven.
Shawshank.
Pues seamos amigos, Hell's Bells Tells.
Para terminar
y quedar igual que Arnie, voy a usar gotas oftálmicas.
Aquí las tienen, tomen bastante con esto.
Tutorial de Terminator Parte Dos
¿Ven el color? Y luego, se lo ponen en el ojo.
De esta forma.
Listo. Es muy fácil.
Una de las razones por las que me gusta el maquillaje
es que debes verte en el espejo
y puedes conversar contigo misma.
De cierta forma, soy sociable conmigo misma.
Listo.
-Sé a qué te refieres. -Es fácil.
-A veces hablo solo. -Así.
Quedó bien. Justo así.
Listo.
-¡Cuidado! -Volveré. La próxima semana.
Adiós.
¿Por qué entraste ahí?
La puerta se abrió, creí haber escuchado algo.
¿Qué escuchaste?
Sí.
El Lincolnshire Poacher.
Cuando estabas ahí, escuché los números uno, cinco, nueve, siete
-en el radio. -¿Qué intentas decir?
Es hora de traer el espectrómetro.
No quiero volver a entrar.
Algo anda mal, debemos averiguar qué es.
-¿Por qué? -Porque buscamos la verdad.
¡No! Tú eres el Truth Seeker. Yo soy Elton John.
Calma, calma. Te estás hiperventilando.
Cálmate. Respira aquí adentro. Respira.
Lentamente. Quizás quedaron papitas.
Mastica.
Mastícalas.
Sí.
-Saben bastante bien. -Sí, coctel de camarón. Placer culposo.
¡Maldita cosa! Iré a la camioneta por un ópalo nuevo.
-¡No! -Estarás bien.
Recuerdo esta habitación.
Solía venir aquí a leer mi libro favorito
durante horas y horas.
Me pregunto si sigue aquí.
Sí, aquí está.
¡Gus!
Así está mejor.
¿Qué hiciste?
Yo no fui. Fue el anciano.
¿Cuál anciano?
Byron.
Eso resuelve el misterio de la puerta.
-¿Nos vamos a casa? -Trae la cámara. ¿Listo?
Aquí vamos.
¡Hola, fantasmas!
-¿Estás bien? -Sí, sí.
Apuesto a que lo que hay aquí abajo,
sea lo que sea, es la causa del caos en la habitación dos.
-¿Qué es este lugar? -No sé. Averigüémoslo.
-¿Estás grabando? -Sí.
Rayos.
¡Maldita sea!
Debe estar aquí desde la guerra.
Bueno, listo, llamemos a la policía.
¿Por qué?
Encontramos un cadáver.
No es cierto, no tiene carne, es un esqueleto. Pobre tipo.
¿Escuchaste eso?
Proviene de allá.
Es una puerta militar. De la Armada, parece de 1940.
No me digas que fuiste comandante de un submarino.
Trabajé en limpieza en el Museo Imperial de Guerra.
¿Cómo puede haber luces encendidas?
-¡Retrocedan, malditos nazis! -¿Quién dijo eso?
Creyeron que me sorprenderían, ¿no?
Uno, cinco, nueve, siete.
-Uno, cinco... -Es la máquina.
-...nueve, siete. -Suena como un hombre.
Yo reiré al último.
Activaré el protocolo de autodestrucción
y será su fin, alemanes bastardos.
No somos alemanes.
Ni bastardos.
¡Demuéstrenlo!
Me llamo Gus Roberts, tengo 47 años.
Soy un ingeniero de Sussex. Él es mi colega, el señor Elton John.
¿De dónde es usted?
Leicestershire.
¿Uno, cinco, nueve, siete?
¡Ataque aéreo! ¡Este no es un simulacro!
Es una estación numérica.
Llevo 20 años escuchando esta máquina.
Debo bloquear la comunicación para detener los ataques.
Escucha, leí el libro de un sujeto llamado doctor Peter Toynbee.
Planteaba la hipótesis de que el alma humana podía insertarse
en otros sitios, personas, objetos.
Creo que eso es lo que pasó.
¿Puedes decirme tu nombre?
Atkins, Alfred.
De la Guardia Nacional.
No diré más.
¿Y cómo terminaste en esta máquina, Alfie?
Estaba en la torre del reloj.
Recuerdo una tormenta, un escuadrón alemán y un relámpago.
Un calor intenso y...
Y una luz brillante.
La energía del relámpago transfirió su alma
al interior de esta máquina.
Toynbee tenía razón.
No puedo dejar que se comuniquen.
No solo está bloqueando señales de radio obsoletas,
está bloqueando todo: el Wi-Fi, la red 6G.
Esta es la razón por la que no hay señal.
Si logramos convencerlo de seguir su camino,
creo... Creo que eso ayudará.
¿Cómo rayos hacemos eso?
Debemos demostrarle que la guerra terminó.
Soldado Atkins, ¿puede vernos?
Claro que puedo verlos.
Mire la fecha en esta bolsa de papitas.
¿Coctel de camarón?
¿Qué clase de futuro es este?
Saben mejor de lo que uno cree, lo juro.
Además, sería difícil hallar una bolsa rosa de papitas
en una dictadura fascista.
Bueno...
Amigo, míreme.
¿En verdad cree que soy nazi?
Entonces, ¿ganamos?
¿Derrotamos a los fascistas?
Quedan algunos.
Hay una revista rara llamada Las sábanas blancas, es racista...
Ganamos.
Hitler perdió, el cobarde se suicidó en su búnker.
A diferencia de ti, hijo.
Hiciste tu deber, en mi opinión, eso te convierte en un maldito héroe.
¿En serio?
Nunca quise defraudar al profesor Berkeley.
Sea quien sea ese profesor, debe estar orgulloso de ti.
Todos estamos orgullosos de ti, hijo.
Oye, quizás sea hora de que vayas a casa.
Hay una puerta, a decir verdad.
No estaba aquí antes.
Quizás deberías atravesarla.
Permiso para retirarme.
Soldado Atkins, permiso concedido sin duda alguna.
¿Alfie?
Se fue, ¿verdad?
Bueno, parece que regresó la señal.
Es Helen.
¿Qué quiere?
Un desatascador.
¡Gus, eres una maravilla!
Bien, creo que ya no tendrán problemas con el Wi-Fi.
Hice una prueba y reciben 100 megabits por segundo,
la misma velocidad en todo el hotel.
¡Sensacional! Muchas gracias.
Y creo que tampoco habrá más problemas en la habitación dos.
Oye, por fin podremos convertirla en algo aterrador.
¿Podrían despedirme de Byron?
¿Quién es Byron?
El conserje.
Se refiere al señor Berkeley.
Lleva aquí toda la vida, venía con el hotel.
-Quedó con amnesia tras la guerra. -Sí, la Segunda Guerra Mundial.
Entonces, ¿no es un fantasma?
Claro que no. Los fantasmas no existen.
Bueno...
-Adiós. -Mucha suerte.
-¡Dame un minuto! -¿Adónde demonios va?
¡Oiga!
¿En cuánto me vende el desatascador?
Llévatelo, amigo.
¡Sí! Gracias, profesor.
¡Nos vemos!
¿Profesor?
-¿Estás bien? -Sí.
Escuché la voz de Alfie todos los días durante 20 años
en esa estación numérica.
Lo voy a extrañar, ¿sabes?
No, no, déjala encendida.
Por si acaso.
Oye, ¿puedes dejarme en casa?
-Terminaré temprano hoy, me daré un baño. -Sí. Sí, puedo hacerlo.
O podrías venir a mi casa y pasar horas editando videos para el canal.
Sí.
¿No que eras de Norfolk?
Le dijiste que eras de Leicestershire.
Me confundí.
Disculpa, pero ¿quién se confunde sobre su lugar de origen?
Mira, no quiero hablar de eso.
Quiero ser normal y tener un trabajo normal.
No quiero volver a lidiar con fantasmas.
¡Auxilio! Tienen que ayudarme.
¡Unos fantasmas me persiguen!
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardón