Professeur Berkeley, expliquez-moi encore.
Un soldat surveille le ciel, il nous signale le raid aérien,
et on déclenche l'Obexotron pour brouiller leur signal.
- Les boches seront perdus. - Et nos radios ?
Seule la fréquence sélectionnée sera bloquée.
Hitler donnerait tout pour mettre la main là-dessus.
Seigneur.
Allez, Pr Berkeley, décrochez !
Un, cinq, neuf, sept !
Un, cinq, neuf, sept ?
- Un exercice ? - Non ! On y est !
On y...
C'est censé faire ça ?
Atkins ?
Alfie, répondez.
Vous m'entendez ? Atkins, répondez.
- Il faut partir. - Un, cinq, neuf, sept.
- Alfie ?
- Professeur ! - Un, cinq, neuf, sept.
Un, cinq, neuf, sept.
- Je ne suis pas prêt. - Prends juste un toast, alors.
Non, ce qui est arrivé chez Mlle Connelly.
Elton, j'enquête sur le paranormal depuis 20 ans
et je n'avais jamais rien vu de pareil.
Ce chien-esprit, le numéro 5.
Je pourrais être dans Le Drap blanc.
Les Draps blancs ?
Les Draps blancs est un magazine néonazi.
Le Drap blanc, c'est le paranormal.
Absolument rien à voir. Rien en commun.
Sauf quand quelqu'un a aperçu le fantôme
de Hermann Goering à Londres.
Ça a embrasé le monde du paranormal.
LE DRAP BLANC
- Prêt pour ton deuxième jour ? - Je ne suis pas prêt pour le premier.
Voilà.
- Chips ? - À quoi ?
- Crevettes cocktail. - Non.
Comme tu voudras.
- Ce ne sera pas comme hier, hein ? - Relax.
On n'intervient pas que dans des lieux hantés.
Pardon, "hanté" ?
C'est ça.
L'hôtel trois étoiles le plus hanté d'Angleterre, le Portland Beacon.
J'ai pensé que ça pourrait vous intéresser, Gus.
Ce n'est qu'un attrape-touristes. Croyez-moi, j'ai vérifié.
Toujours aussi minutieux. Mon installateur numéro 1.
Mea culpa.
Et vous, mon cher, êtes mon numéro...
28 ?
Pas mal.
Je dois répondre, je forme un nouvel assistant.
Prends ta journée, Dave. Tu es toujours là.
Allez-y.
Smyle. Dave à l'appareil.
Allô... Bjorn, c'est...
Bjorn ?
- J'arrive. - Bjorn !
Ce taudis n'est pas un trois étoiles.
C'est chez moi.
Sympa.
- Elle est mieux de près. - Je vais te montrer un truc.
- Je peux marcher sur le gazon ? - Non.
Elton.
Regarde ça.
Le Drap blanc.
Lis ça.
"Le Portland Beacon est un trou sur le thème de l'horreur.
Pas de fantômes mais une foule de punaises.
Un démon." Il y a un démon ?
Non, c'est le système d'évaluation.
Ce sera pas comme chez Connelly.
- C'est qui ? - Elton John.
- Sois sérieux. - Mon nouveau coéquipier.
Tu repars ?
Oui, au travail.
Tu ne rentres pas dans mon bureau, O.K. ?
Ce n'est pas un bureau, c'est la salle à manger.
Bref, je ne viens jamais.
Et pourtant, parfois, je reviens et tout est déplacé.
C'est peut-être un fantôme.
NOUS CONNECTONS LES MONDES
Ton père a l'air sympa.
Il n'est pas sympa, il est atroce.
Non, sérieux.
Monte.
Un, cinq, neuf, sept.
D'où tu viens, déjà ?
Norfolk. Pourquoi ?
Norfolk.
J'espère que ça ne te dérange pas, mais j'ai fait mon enquête.
Pas beaucoup d'Elton John. Il n'y en a qu'un seul autre.
Aucun à Norfolk.
Je ne suis pas sur les réseaux.
Non, tu n'es nulle part, hein ?
Qui est la femme de la photo ?
Ma femme. Emily.
Elle a l'air sympa. J'aimerais la rencontrer.
Elle est morte.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Désolé.
Que s'est-il passé ?
C'est compliqué.
Un, cinq, neuf, sept.
Helly, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon costume pour la convention ! C'est dans huit jours et il n'est pas fini.
- Il te faut quoi ? - Une ventouse.
- Tu as encore bouché les W.-C. ? - Pour mon costume.
Arrête, Helen. Va au magasin. Il est à deux pas.
Oui, envoie l'agoraphobe dans une rue passante.
Cherche-moi aux infos ce soir.
D'accord, je vais y aller.
- C'est ta femme ? - Non, ma sœur.
- Elle va bien ? - C'est une angoissée.
Un peu fragile.
Et en colère.
- Elle n'a pas toujours été comme ça. - Que s'est-il passé ?
C'est compliqué.
Voici le Portland Beacon !
Centre de recherche et de développement pendant la Seconde Guerre mondiale.
Aujourd'hui, attraction en bord de mer pour les fans du surnaturel.
Tu es sûr qu'il n'est pas hanté ?
Il faut vraiment être naïf pour se faire avoir.
Tu cherches des fantômes ?
Le Wi-Fi.
Bonjour. Bienvenue.
Jack, propriétaire de l'hôtel,
le seul hôtel consacré à l'épouvante sur le littoral du Dorset.
Que pensez-vous de l'œil dans le tableau ?
C'est nouveau.
Très bien. Très sympa.
- Bien. - Charmant.
Je m'appelle Gus Roberts, de chez Smyle.
On est venus réparer votre ADSL.
- On peut voir votre routeur ? - Le voilà.
C'est un SMR430.
Le signal pourrait traverser 20 cm de plomb.
Oui, on l'a acheté pour ça, mais on n'a jamais eu de signal.
Nos prédécesseurs avaient le même problème.
Le portable ne passe pas.
Voyons si on peut trouver la cause.
Bien, je vous fais visiter.
- C'est inutile. - Suivez-moi.
AU-DELÀ DE L'AU-DELÀ
"Les êtres chers décédés sont incapables de couper le lien
entre les mondes des vivants et des morts."
"Oh, non. Ne va pas dans mon bureau."
C'est quoi, cette merde ?
C'est chez moi aussi, tu sais ?
Alors... voici le salon Amityville.
On n'a pas de nourriture ici, les mouches adorent.
C'est quoi, ça ?
La chambre 2.
On ne la loue pas. Trop dangereux.
On pense que c'est l'électricité.
Il gèle, là-dedans. Et dès qu'on touche quelque chose, on reçoit un choc.
Il y a des bruits bizarres la nuit.
Elle n'est pas hantée ?
Quelle ironie.
La seule chambre hantée que personne ne peut louer.
Venez.
ENTRÉE INTERDITE
La chambre 237.
Lits jumeaux.
Freddy, la suite.
Et là, on a la chambre Psychose.
J'en ai entendu parler.
Aucun signal.
- N'ayez crainte, j'éluciderai ce mystère. - Formidable.
Une tasse de thé ?
- Oui. - S'il vous plaît.
Fais-leur un thé, chérie.
Ma chérie ?
- Oh, pardon. Voici ma femme, Wendy. - Tu as gâché l'effet.
- Mets la bouilloire au feu. - Non, toi.
- Bon. - Idiot.
Prends le testeur,
retourne à la chambre Psychose et prépare le test.
- Seul ? - Non, pas seul.
Tu as un talkie-walkie.
On n'est jamais seul avec ça.
Bien.
Elton...
Gus ? C'est toi. À toi.
Je crains qu'elle ne soit fermée à clé.
Oui, je cherche la chambre Psychose.
Elle est là-bas à droite.
Je suis Byron, le gardien.
Séjournez-vous ici ?
Oh, non. Je viens réparer Internet.
Le signal est bloqué.
Quelque chose le brouille, peut-être.
Comme quoi ?
Ça, je n'en sais rien. À plus tard.
Elton, es-tu en position et prêt à faire le test ?
Petit Poussin, ici Papa Ours, réponds-moi.
Elton, réponds à Papa Ours.
Un, cinq, neuf, sept.
Gus !
Elton, où es-tu passé ?
Gus, à l'aide !
- Où es-tu ? - Chambre 2.
Chambre 2 ! Gus ! À l'aide !
Ne bouge pas, j'arrive.
Elton ?
Attends, je vais trouver l'autre idiot pour ouvrir.
- Tout va bien ? - Oui.
Je pensais à vous.
- Vous pourriez ouvrir la porte ? - Non, je ne peux pas.
Ça va, on n'est pas des clients.
C'est du sérieux, question de sécurité.
Écoutez, vous détenez un contractuel en otage.
Ça peut aller très loin.
Ouvrez la porte.
Bien joué.
On entre.
Je m'en occupe.
La lumière ne marche pas.
Enfin, si, mais les ampoules explosent, alors, on les a enlevées.
Elton ?
Il est là, vous êtes sûr ?
On verrouille toujours ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bienvenue dans Le Chercheur de vérité.
Joignez-vous à moi dans un lieu connu sous le nom de "L'Antre de Connelly".
- Je t'en prie. - Pour résoudre le mystère
- posé par cette balle. - Quelles absurdités.
Joignez-vous à moi si vous osez.
Les Évadés.
Faisons connaissance. "Hell's Bells Tells".
Pour finir,
pour faire 100 % Arnie, je vais mettre des gouttes.
On en met un bon coup.
TUTO TERMINATOR 2e PARTIE
Vous voyez la couleur ? Et on met ça dans l'œil.
Comme ça.
Voilà. Doucement.
J'aime prendre mon temps pour me maquiller,
parce qu'en se regardant dans le miroir,
on peut avoir une conversation avec soi-même.
Je suis sociable avec moi.
Fini.
- Je comprends. - Doucement.
- Je parle tout seul des fois. - Comme ça.
C'est bien. Comme ça.
Voilà.
- Attention ! - Je reviendrai... la semaine prochaine.
Pourquoi tu es allé dans la chambre ?
La porte s'est ouverte, j'avais cru entendre quelque chose.
Quoi ?
Le braconnier du Lincolnshire.
Quand tu y étais, j'ai entendu : "Un, cinq, neuf, sept"
- dans le talkie-walkie. - Quoi ?
On sort l'ecto-spect.
Je ne veux pas y retourner.
Quelque chose ne va pas, il faut qu'on sache quoi.
- Pourquoi ? - On est en quête de vérité.
Non ! Toi, oui.
Moi, je suis Elton John.
Ça va aller. Tu hyperventiles.
Du calme. Respire dans le sac.
Lentement. Il reste peut-être des chips.
Mâche.
Fais passer en mâchant.
- C'est bon, en fait. - Crevettes cocktail. Mon péché mignon.
Merde, je vais dans le camion chercher un nouvel opale.
- Non. - Ça va aller.
Je me souviens de cette pièce.
Je venais ici lire mon livre préféré
pendant des heures.
Je me demande s'il est encore là.
Oui, le voilà.
Gus !
C'est mieux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pas moi, le vieux monsieur.
Quel vieux monsieur ?
Byron.
Mystère de la porte secrète élucidé.
- On rentre ? - Sors le camescope. Prêt ?
Allez.
Salut, les fantômes !
- Ça va ? - Oui.
Je parie qu'on va trouver
la cause des troubles de la chambre 2.
- C'est quoi, ici ? - Je ne sais pas. On va voir.
- Tu enregistres ? - Oui.
Merde.
Merde !
Il doit être là depuis la guerre.
On remonte et on appelle la police.
Pourquoi ?
On a trouvé un cadavre.
Il n'y a pas de viande, c'est un squelette. Pauvre type.
Tu entends ?
Ça vient de là.
C'est une porte militaire. Navy. Années 1940.
Tu as commandé un sous-marin un week-end ?
Ménage au Musée impérial de la guerre.
Pourquoi c'est allumé ?
- Arrière, vermine nazie ! - Qui a dit ça ?
Vous croyiez pouvoir me surprendre ?
Un, cinq, neuf, sept.
- Un, cinq... - C'est la machine.
- ...neuf, sept. - On dirait un homme.
Je vous tiens, sales boches.
Si je lance le protocole d'autodestruction,
vous êtes finis, salauds !
On n'est pas des boches.
Ni des salauds.
Prouvez-le !
Je m'appelle Gus Roberts, j'ai 47 ans.
Je suis un ingénieur de terrain du Sussex. Voici mon collègue, M. Elton John.
Et vous êtes d'où ?
Leicestershire.
Un, cinq, neuf, sept ?
Raid aérien. Ceci n'est pas un exercice !
Une station de nombres.
J'écoute cette machine depuis 20 ans.
Je dois brouiller les communications allemandes pour les arrêter.
J'ai lu un livre du Dr Peter Toynbee
dans lequel il disait que l'âme humaine peut entrer
dans des endroits, des gens, des objets.
C'est ça, je crois.
Quel est votre nom ?
Atkins, Alfred.
Soldat deuxième classe.
Je n'en dirai pas plus.
Comment avez-vous fini dans cette machine, Alfie ?
J'étais dans la tour.
Il y avait une tempête, un escadron allemand, la foudre.
C'était si brûlant...
et aveuglant.
L'électricité de l'éclair a transféré son âme
dans cette machine.
Toynbee avait raison.
Il faut les empêcher de communiquer.
Il ne fait pas que brouiller les fréquences obsolètes,
il brouille tout : Wi-Fi, 6G.
C'est la source de notre problème de signal.
Si on pouvait le persuader de s'en aller,
ça nous aiderait.
Comment on va faire ?
Il faut lui prouver que la guerre est finie.
Soldat Atkins, vous nous voyez ?
Bien sûr.
Regardez la date sur ce paquet de chips.
Crevettes cocktail ?
C'est quoi, ce futur ?
C'est meilleur que ça en a l'air.
Et vous aurez du mal à trouver un paquet de chip rose
sous une dictature fasciste.
Eh bien...
Regardez-moi.
Vous croyez vraiment que je suis un nazi ?
On a gagné, alors ?
On a battu les fascistes ?
Il en reste.
Il y a Les Draps blancs, un magazine raci...
On a gagné.
Hitler a perdu. Il s'est suicidé dans son bunker, le lâche.
Pas comme vous.
Vous avez accompli votre devoir, et ça fait de vous un héros.
C'est vrai ?
J'avais si peur de décevoir le professeur Berkeley.
Qui qu'il soit, vous faites sa fierté.
Comme à nous tous.
Il est peut-être temps de rentrer.
Il y a une porte.
Elle n'était pas là avant.
Vous devriez la prendre.
Permission de sortir ?
Soldat Atkins, permission accordée.
Alfie ?
Il est parti.
Le signal est revenu.
C'est Helen.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Une ventouse.
Oh, Gus, magnifique !
Vous n'aurez plus de problème de Wi-Fi.
Votre débit est de 100 Mo/s
dans tout l'hôtel.
C'est incroyable ! Merci beaucoup.
Le problème de la chambre 2 est sûrement résolu.
On pourrait la rendre vraiment effrayante.
Vous direz au revoir à Byron de ma part ?
Qui est Byron ?
Le gardien.
M. Berkeley, vous voulez dire.
Il est là depuis toujours, il était compris dans l'hôtel.
- Il est amnésique, non ? La guerre. - La Seconde guerre.
Ce n'est pas un fantôme ?
Bien sûr que non, ça n'existe pas.
Eh bien...
- Au revoir. - Bien à vous.
- Une minute ! - Il va où, bon sang ?
Combien pour la ventouse ?
Je vous la donne.
Oui ! Merci, professeur.
À un de ces jours !
Professeur ?
Ça va ?
J'écoutais la voix d'Alfie tous les jours depuis 20 ans
sur cette station.
Il va me manquer.
Non, laisse.
Au cas où.
Tu pourrais me déposer ?
- Je vais me coucher tôt, prendre un bain. - Oui.
Ou tu peux venir chez moi
et ajouter des vidéos pour la chaîne.
Tu m'as dit que tu étais de Norfolk,
mais tu as dit "Leicestershire" à la machine.
J'ai confondu.
Qui confond l'endroit d'où il vient ?
Je ne veux pas en parler.
Je veux être normal et avoir un boulot normal.
Je ne veux plus voir de fantômes.
Au secours ! Aidez-moi.
Je suis poursuivie par des fantômes.
Sous-titres traduits par: Nadège Traoré-Dulot