Professor Berkeley, mi ripeta come andrà.
Un soldato scansiona il cielo e ci avvisa dell'attacco aereo...
...noi attiviamo l'Obexotron e disturbiamo le loro comunicazioni.
- I crucchi non sapranno dove andare. - Non interferirà con le nostre radio?
Bloccherà solo la frequenza designata.
Chissà cosa darebbe Hitler per mettere le sue mani naziste su questo.
Santo Dio.
Avanti, professor Berkeley! Risponda!
Uno, cinque, nove, sette!
Uno, cinque, nove, sette?
- È un'esercitazione? - No! È tutto vero!
È tutto--
È normale che succeda?
Soldato Atkins? Soldato Atkins?
Alfie, ci sei?
Mi senti? Soldato Atkins, ci sei?
- Dobbiamo andare. - Uno, cinque, nove, sette.
- Alfie?
- Professore! - Uno, cinque, nove, sette.
Uno, cinque, nove, sette.
- Non credo di essere pronto per questo. - Potevi prendere solo un toast.
Parlo di cos'è successo dalla signora Connelly.
Elton, faccio l'investigatore di paranormale da 20 anni...
...e non ho mai visto niente come quello che abbiamo visto ieri.
Il cane fantasma, il numero cinque.
Potrei finire su The White Sheet.
Cos'è il White Sheets?
No. Il White Sheets è un giornale neo-nazista.
Il White Sheet è una rivista sul paranormale.
Sono cose diverse. E non vanno d'accordo tra loro.
A meno che non si conti l'avvistamento del fantasma...
...del Maresciallo del Reich, Hermann Goering, a Tulse Hill.
La cosa ha incendiato il mondo del paranormale.
IL WHITE SHEET
- Pronto per il secondo giorno? - Non sono pronto neanche per il primo.
Andiamo.
- Patatine? - A che gusto sono?
- Cocktail di gamberi. - No.
Come vuoi.
FARMACIA
- Non ripetiamo la giornata di ieri, okay? - Rilassati.
Non andiamo sempre in posti infestati.
Scusi, ha detto "infestato"?
Sì, infatti.
L'hotel a tre stelle più infestato della Gran Bretagna, il Portland Beacon.
Ho pensato che potesse interessarti, Gus.
Non è altro che un trucco per attirare turisti. Credetemi, ho già indagato.
Meticoloso come sempre. Per questo sei il mio miglior installatore, Gus.
Mea culpa.
E tu, caro mio, sei il mio numero 28.
Non male.
Devo rispondere perché sto istruendo un nuovo assistente.
Prenditi un giorno, Dave. Sei sempre qui, giusto?
Andate.
Pronto, Smyle. Parla Dave.
- Pronto? - Pronto?
Pronto. Bjorn. Questa cosa--
Bjorn?
- Arrivo. - Bjorn!
Questa catapecchia non può avere tre stelle.
Questa è casa mia.
È carina.
- Vedi, è più carina da vicino. - Voglio solo mostrarti una cosa.
- Posso camminare sull'erba? - No.
Elton.
Ehi, guarda qui.
Il White Sheet.
Okay, leggi questo.
"Il Portland Beacon è una topaia a tema horror.
Zero fantasmi, ma parassiti in abbondanza.
Un ghoul". C'è un ghoul.
No, no. Usano un sistema di classificazione da 1 a 5 ghoul.
Non sarà come l'Angolo di Connelly, vero?
- Questo chi è? - Elton John.
- Non fare lo spiritoso. - No, è il mio nuovo partner.
Quindi stai per uscire di nuovo?
Sì. Sì, vado al lavoro.
Mentre sono fuori, potresti non entrare nel mio studio?
Non è uno studio, è la sala da pranzo, maledizione.
E comunque non ci entro mai.
Peccato che quando torno è sempre tutto spostato.
Oh, beh, forse è un fantasma.
MONDI IN CONNESSIONE
Tuo padre sembra simpatico.
Non lo è, è una persona orribile.
No, dico sul serio.
Sali.
Uno, cinque, nove, sette.
Ehi, ricordami una cosa. Da dove vieni?
Norfolk. Perché?
Ah, Norfolk.
Spero non ti dispiaccia, ma ieri sera ho fatto qualche ricerca su di te.
Non ci sono molti Elton John. In effetti solo uno.
E nessuno nel Norfolk.
Non uso molto i social media.
No, non sei proprio da nessuna parte, vero?
No.
Chi era la donna della foto?
Mia moglie. Emily.
Sembra gentile. Mi piacerebbe conoscerla.
È morta.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
Mi dispiace.
Cos'è successo?
È complicato.
Uno, cinque, nove, sette.
Helly, cosa c'è?
Il mio costume per la CovColCosCon! È la prossima settimana e non è pronto.
- Okay, Helly, cosa ti serve? - Uno sturalavandino.
- Hai di nuovo intasato il water? - Per il costume.
Dai, Helen. Prova ad andare al negozio. È praticamente sotto casa.
Certo, manda l'agorafobica in una strada affollata.
Sentirai di me ai notiziari.
Okay. Te lo prendo. Te lo prendo.
Okay, okay.
- Ciao. - Ciao.
- Era tua moglie? - No, è mia sorella.
- Sta bene? - Sì, è solo una persona ansiosa.
Un po' fragile.
E spesso arrabbiata.
- Non è sempre stata così. - Cos'è successo?
È complicato.
Ammira il Portland Beacon.
Una struttura di ricerca e sviluppo...
...durante la Seconda Guerra Mondiale.
Ora è un'attrazione sul mare per idioti in cerca di horror.
Sicuro che non sia infestato?
Dovresti essere un ingenuo per farti abbindolare da un posto del genere.
Ehilà?
Stai cercando fantasmi?
Verifico il Wi-Fi.
Salve. Benvenuti.
Sono Jack, il proprietario del Portland Beacon...
...l'unico hotel a tema horror sulla Costa Giurassica del Dorset.
Che ne pensate del vecchio scherzo dell'occhio nel dipinto?
È nuovo.
Molto bello. Divertente.
- Oh, bene, certo. - Adorabile.
Salve, mi chiamo Gus Roberts, sono della Smyle.
Siamo qui per sistemare la connessione.
- Potremmo controllare il router? - Eccolo.
È un SMR430.
Può inviare un segnale attraverso 20 centimetri di piombo.
L'abbiamo preso per quello, ma in questo posto non si riesce ad avere segnale.
I precedenti proprietari avevano lo stesso problema.
Anche per i cellulari.
Cercheremo di scoprire il motivo.
Molto bene. Vi faccio fare un giro.
- Non ce n'è bisogno. - Seguitemi.
OLTRE L'ALDILÀ
"I cari defunti non riescono a scindere il legame...
...tra il mondo dei vivi e quello dei morti."
"Oh, no. Non entrare nel mio studio."
Cos'è tutta questa robaccia?
È anche casa mia, sai.
Oh, sì.
Dunque, questo è il Salone Amityville.
Non mangiate nulla qui, le mosche lo adorano.
E quello cos'è?
Oh, sì, la stanza 2.
Sì, non la diamo agli ospiti. Troppo pericoloso.
Pensiamo ci siano problemi con l'impianto elettrico.
Fa sempre freddissimo lì dentro. Se tocchi qualcosa, prendi la scossa.
E ci sono strani colpi e rumori la notte.
Sicuro che non sia infestata?
Sarebbe ironico, no?
L'unica stanza infestata dell'hotel e non possiamo farci entrare gli ospiti.
Andiamo.
VIETATO ENTRARE
Stanza 237.
Con letti gemelli.
La camera Nightmare on Elm Suite.
E qui abbiamo la camera Psycho.
Ho sentito di questo posto.
Beh, non c'è neanche un minimo segnale.
- Le assicuro che risolverò il grattacapo. - Meraviglioso.
Volete un tè?
- Sì. - Sì, grazie.
Prepara loro un tè, tesoro.
Tesoro?
- Scusate, lei è mia moglie, Wendy. - Ora hai rovinato la scena.
- Metti su il bollitore. - Fallo tu.
- Bene. - Che cosa stupida.
Okay, riporta questo rilevatore di segnale...
...nella camera Psycho e preparati per fare un test.
- Da solo? - No, non da solo.
Con un walkie-talkie.
Non sei mai solo con un walkie-talkie.
- Okay. - Ciao.
Bene.
Elton?
Gus? Sei tu? Passo.
Quella-- Temo che quella sia chiusa.
Sì, cerco la camera Psycho.
Oh, beh, è laggiù sulla destra.
Io sono Byron, il custode.
Soggiorna qui da noi?
Oh, no, no, sono qui per sistemare la connessione Internet.
Il segnale è bloccato per qualche motivo.
Forse c'è qualche interferenza.
Di che tipo?
Che diavolo ne so. Ciao-ciao.
Elton, mi confermi di essere in posizione e pronto per eseguire il test? Passo.
Papà Orso a Uccellino, rispondi.
Elton, rispondi a Papà Orso, passo.
Uno, cinque, nove, sette.
Gus!
Elton, dove sei finito?
Gus, non posso-- Gus, aiutami!
- Ripeti, dove sei? - Stanza 2!
Stanza 2! Gus! Gus, aiuto!
Non muoverti. Arrivo.
Elton?
Elton? Elton?
Tieni duro, cerco quell'idiota per farmi aprire la porta.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Stavo proprio pensando a lei.
- Potrebbe aprirmi questa porta? - Oh, no, no, non posso farla entrare.
Va tutto bene, non siamo clienti.
Non è una messinscena, è una questione di salute e sicurezza.
In questo momento, state tenendo in ostaggio un libero professionista.
Ho già visto questo tipo di situazioni sfuggire di mano.
Apra la porta.
Ottimo.
Stiamo per entrare.
Ora posso fare da solo.
La luce non funziona.
Beh, funziona, ma le lampadine continuano a esplodere, quindi le ho tolte.
Elton?
È sicuro che sia qui?
Perché teniamo sempre la stanza chiusa.
Elton?
Che diavolo stai facendo?
Benvenuti, spettatori, a Truth Seeker, il cerca verità.
Vi trovate con me in un posto che si chiama l'Angolo di Connelly.
- Oh, ma per favore. - Per risolvere il mistero...
- ...di questa palla. - Che sciocchezze presuntuose.
Venite con me, se osate.
Shawshank.
Diventiamo amici? "Hell's Bells Tells".
Per finire...
...e diventare Arnie, userò un po' di gocce per gli occhi.
Eccole qui, tiratene su un po'.
TUTORIAL TERMINATOR PARTE 2
Vedete il colore? E poi ve le mettete negli occhi.
Così.
Ecco fatto. Facile facile.
Uno dei motivi per cui mi piace dedicare tempo al trucco...
...è che quando ci si guarda allo specchio...
...è un po' come avere una conversazione con se stessi.
In un certo senso, sono socievole con me stessa.
Fatto.
- So cosa intendi. - Facile facile.
- A volte parlo con me stesso. - Così.
È bello. Così.
Fatto.
- Attento! - Ci vediamo la settimana prossima.
Ciao.
Perché sei andato nella stanza 2?
La porta si è aperta e pensavo di aver sentito qualcosa.
Sentito cosa?
Sì.
Il Lincolnshire Poacher.
Mentre eri dentro, ho sentito i numeri uno, cinque, nove, sette...
- ...nel walkie-talkie. - Cosa intendi dire?
È ora di usare lo spettrometro ectoplasmico.
Non voglio tornare lì dentro.
Qualcosa non va, dobbiamo scoprire cos'è.
- Perché? - Siamo i Cerca Verità.
No! Sei tu il Cerca Verità.
Io sono Elton John.
Calmati. Stai andando in iperventilazione.
Tranquillo. Respira in questo sacchetto. Respira e basta.
Piano. Potrebbero esserci delle patatine.
Mastica.
Mastica bene.
Sì.
- Non sono niente male. - Cocktail di gamberi. Il mio vizio segreto.
Maledetto affare. Vado nel furgone a metterci un nuovo opale.
- No! - Te la caverai.
Mi ricordo questa stanza.
Venivo qui a leggere il mio libro preferito...
...per ore e ore.
Mi chiedo se sia ancora qui.
Sì, eccolo qui.
Gus!
Ora va meglio.
Cos'hai fatto?
Nulla. È stato il signore anziano.
Quale signore anziano?
Byron.
Il mistero della porta segreta è risolto.
- Ora andiamo a casa? - Prendi la telecamera. Sei pronto?
Benissimo.
Ehi, fantasmi!
- Tutto bene? - Sì, sì.
Scommetto che quello che c'è là sotto...
...è ciò che fa impazzire la stanza 2.
- Ma che posto è? - Non lo so. Scopriamolo.
- Stai riprendendo? - Sì.
Oh, cazzo.
Porca puttana!
Dev'essere qui dalla Seconda Guerra Mondiale.
Okay. Bene. Torniamo indietro e chiamiamo la polizia.
Perché?
Abbiamo trovato un cadavere.
Non è un cadavere, non ha carne, è uno scheletro. Poveretto.
L'hai sentito?
Viene da lì dentro.
È un porta militare. Della marina, anni 40, a giudicare dall'aspetto.
Non dirmelo, hai fatto il comandante di un sottomarino per un weekend.
Facevo pulizie all'Imperial War Museum.
Come fanno a essere accese le luci?
- Indietro, feccia nazista! - Chi l'ha detto?
Pensavate di prendermi alla sprovvista, vero?
Uno, cinque, nove, sette.
- Uno, cinque... - È la macchina.
- ...nove, sette. - Sembra umano, non una macchina.
Peggio per voi, nazisti.
Ho avviato il protocollo di autodistruzione...
...e voi due crucchi bastardi siete fritti.
Non siamo crucchi.
O bastardi.
Dimostratelo!
Mi chiamo Gus Roberts, ho 47 anni.
Sono un tecnico del Sussex. Lui è il mio collega, il signor Elton John.
E da dove venite?
Leicestershire.
Uno, cinque, nove, sette?
Attacco aereo! Non è un'esercitazione!
È la stazione numerica.
Ascolto questa macchina da 20 anni.
Devo bloccare le comunicazioni tedesche e fermare gli attacchi aerei.
Ascolta, avevo letto un libro di un certo dottor Peter Toynbee...
...in cui teorizzava che l'anima umana possa trasferirsi...
...in altre cose, luoghi, persone, oggetti.
Penso che sia ciò che abbiamo qui.
Sai dirmi il tuo nome?
Atkins, Alfred.
Soldato, Guardia Nazionale.
E non vi dirò altro.
Dimmi, come sei finito in questa macchina, Alfie?
Ero sulla torre dell'orologio.
C'era un temporale, una flotta tedesca, è caduto un fulmine.
Era così caldo e--
E luminoso.
La potenza del fulmine ha trasferito la sua anima...
...dentro questa macchina.
Toynbee aveva ragione.
Non devo permettere che comunichino.
Non blocca solo segnali radio obsoleti...
...interferisce con tutto: Wi-Fi, 6G...
È la fonte del nostro problema di segnale.
Se riuscissimo a convincerlo ad andare oltre...
...penso-- Penso che ci tornerà utile.
E come diavolo facciamo?
Dobbiamo dimostrare che la Seconda Guerra Mondiale è finita.
Soldato Atkins, puoi vederci?
Certo che posso vedervi.
Guarda la data di questo pacchetto di patatine.
Cocktail di gamberi?
Che razza di futuro è questo?
Sono più buone di quanto sembri, lo giuro.
E ammettiamolo, sarebbe difficile trovare un pacchetto rosa di patatine...
...sotto una dittatura fascista.
Beh...
Amico, guardami.
Pensi davvero che io sia un nazista?
Quindi abbiamo vinto?
Abbiamo sconfitto i fascisti?
Ce ne sono ancora.
C'è un giornale chiamato White Sheets, è razzista--
Abbiamo vinto.
Hitler ha perso, quel codardo si è suicidato in un bunker.
Non come te, figliolo.
Tu hai fatto il tuo dovere e ai miei occhi sei un dannato eroe.
Davvero?
Ero così preoccupato di aver deluso il professor Berkeley.
Chiunque sia questo professore, l'hai reso orgoglioso.
Ci hai resi tutti orgogliosi, ragazzo.
Ehi, forse è ora che tu vada a casa.
C'è una porta, a dire la verità.
Prima non c'era.
Forse dovresti attraversarla.
Permesso per il congedo?
Soldato Atkins, permesso più che concesso.
Alfie?
Se n'è andato, sì?
Beh, sembra che sia tornato il segnale.
Oh, è Helen.
Che cosa vuole?
Uno sturalavandino.
Oh, Gus, sei fenomenale!
Bene, non penso che avrete ancora dei problemi con il Wi-Fi.
Ho fatto dei test e avete una velocità di 100 megabit al secondo...
...ed è uniforme in ogni parte dell'hotel.
Fantastico. Vi ringraziamo molto.
Penso anche che siano cessati tutti i problemi della stanza 2.
Ehi, forse finalmente potremo trasformarla in qualcosa di pauroso.
Oh, potreste salutarmi Byron?
Chi è Byron?
Il custode.
Oh, intende il signor Berkeley.
È qui da sempre, lavorava già da prima in questo hotel.
- Gli venne l'amnesia. Durante la guerra. - Sì, la Seconda Guerra Mondiale.
Quindi non è un fantasma?
Certo che no. I fantasmi non esistono.
Beh...
- Arrivederci. - State bene.
- Solo un minuto! - Dove diavolo sta andando?
Ehi!
Posso chiederle quanto vuole per quello sturalavandino?
Te lo regalo, vecchio mio.
Sì! Grazie, professore.
Arrivederci!
Professore?
- Va tutto bene? - Sì.
Ho ascoltato la voce di Alfie quasi ogni giorno degli ultimi 20 anni...
...su quella stazione numerica.
Mi mancherà, capisci?
No, lasciala accesa.
Non si sa mai.
Ehi, perché non mi lasci a casa?
- Finiamo prima, mi faccio un bagno. - Sì. Sì, potrei farlo.
O potresti venire da me...
...e possiamo passare quattro ore a montare i video per il canale.
Sì.
Avevi detto di essere del Norfolk.
Ma alla macchina hai detto che sei del Leicestershire.
Mi sono confuso.
Scusa, ma come si fa a confondersi sul posto da cui si proviene?
Senti, non mi va di parlarne.
Voglio essere una persona normale con un lavoro normale...
...e non voglio più sentire parlare di fantasmi.
Aiuto! Dovete aiutarmi.
Penso di essere inseguita dai fantasmi!
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso