バークリー教授 説明を
兵士からドイツ機襲来の 知らせがきたら
このオベクソトロンで 通信を妨害
方向を見失わせる
味方の通信は？
干渉しない設定だ
ヒトラーが欲しがるだろうな
“メリングス ポテトチップス”
来やがった
教授 出てくれ
１ ５ ９ ７
１５９７？
演習か？
違う 空襲だ
本物の･･･
こういう仕組みか？
アトキンズ一等兵
アルフィー
聞こえるか？
逃げるぞ
５ ９ ７ １･･･
アルフィー
教授！
１ ５ ９ ７
１ ５ ９ ７･･･
消化できない
食べすぎだ
コネリーさんの件だよ
20年 超常現象を追ってるが あんな体験は初めてだ
“魂犬”で “ホワイト･シート”に載るかも
“ホワイト･シーツ”？
“シーツ”は ネオナチの雑誌だ
“シート”は超常現象の雑誌で 全くの別物
似て非なるものだ
ロンドンにゲーリングの幽霊が 現れたら話は別だがな
超常現象業界も沸く
“ホワイト･シート”
大丈夫か？ “ホワイト･シート”
初仕事のショックが
さてと
ポテチは？
味は？
エビ
要らない
勝手にしろ
昨日みたいな所は嫌だ
全部が心霊スポットじゃない
心霊って言った？
言ったよ
英国一の三つ星心霊ホテル ポートランド･ビーコン
ガスが好きそうだ
どうせ客寄せの売り文句さ
行くよ
それでこそ 私のナンバー１技師
照れるね
そうだ 君は私のナンバー･･･
28だ
悪くない数字だ
電話を取る アシスタントが新人でね
不眠不休でご苦労さん
さっさと行け
スマイルのデイヴです
もしもし？
もし･･･
この電話･･･ ビヨン
ビヨン！
ショボいな あれで三つ星？
ここは俺の家だ
そっか 素敵だね
近くで見るといい
見せたい物が
草の上は？
歩くな
エルトン
見ろ “ホワイト･シート”だ
ここを読め
“ホラーをテーマにした ゴミ宿”
“幽霊でなく トコジラミだらけ”
“鬼１つ” 鬼がいる？
“鬼”は評価の単位だ
超常現象は起こらないよ
誰だい？
エルトン･ジョン
笑えない
新しい相棒だ
また出かけるのか？
ああ 仕事に行くんだ
俺の書斎に入らないでね
ここはダイニングだろうが！
第一 入ってねえよ
いつも漁った形跡がある
じゃ 幽霊の仕業だろ
いいお父さんだ
どこがだよ
１ ５ ９ ７
出身はどこだっけ？
ノーフォークだけど？
ノーフォークか
悪いが お前の名前を検索した
同名の奴は歌手だけ ノーフォークではゼロ
ＳＮＳはしない
見当たらなかった
だろ？
写真の女性は？
あれは俺の嫁 エミリーだ
素敵な人だ 会いたいな
死んだよ
悪いこと聞いたね
いいんだ
ごめん
原因は？
複雑でね
ヘレン 何？
コヴ･コス･コンの衣装が 仕上がらない
必要な物は？
ラバーカップ
便器の詰まり？
衣装に使うの
自分で買えよ 近所に店がある
広場恐怖症の私が 繁華街へ行けばどうなる？
よし 買ってくよ
よかった じゃあね
じゃあな
嫁か？
違う 姉貴
大丈夫か？
ヘレンは心配性でさ
繊細で怒りっぽい
昔は違ったけどね
原因は？
複雑でね
ポートランド･ビーコンだ
第２次大戦中 国防省の研究所だった
“ポートランド･ ビーコン”
今はホラーファン向けの観光地 “ポートランド･ ビーコン”
幽霊は出ない？ “ポートランド･ ビーコン”
信じるのはマヌケだけだ
ごめんください
幽霊探し？
Wi-Fiの確認
オーナーのジャックです
ドーセット沿岸で唯一の ホラーホテルへようこそ
目玉の新ネタはウケました？
ええ 面白い
よかった
どうも ガス･ロバーツと申します
スマイルの者です
ネットワークの修理ですが ルーターは？
そこに
ＳＭＲ430ですね
鉛の壁でも電波を通す型だ
そのはずだが―
前所有者の頃から電波が入らず 携帯すら使えない
原因を探ります
それでは館内を案内しよう
お構いなく
こちらへ
“死後の向こうへ”
“愛されていた者は 死しても生者の世界を･･･”
“書斎に入らないでよ”
ガラクタばかり
俺の家でもある
いいね
いいぞ
こちらは “「悪魔の棲む家」ラウンジ”
食べ物厳禁 ハエが群がる
この部屋は？
２号室だ 危険すぎて客を泊められない
配線のせいなのか―
中は寒く どこを触っても電気が走る
夜はドタバタうるさい
心霊現象じゃ？
唯一の心霊スポットを 封鎖してるなら皮肉だな
こちらへ
“入るべからず”
“「シャイニング」237号室” ツインだよ
“「エルム街の悪夢」 スイート”
こちらが“「サイコ」ルーム”
噂の部屋ですね
ホントに電波が入らない
でも必ず解決します
それは結構 お茶でも？
頂きます
お前 お茶だ
お前
失礼 家内のウェンディだ
怖さ半減
お茶だ
ご自分で
了解
信号検出器を持って 「サイコ」ルームに行ってくれ
１人で？
１人じゃない 無線機がある
俺とつながってる
分かった
行ってこい
さてと
エルトン
ガスなの？ どうぞ
鍵がかかってるよ
ええ 「サイコ」ルームを捜してて
それなら こっちの奥の右だ
私は営繕係のバイロン
君は泊まり客かな？
いえ 信号が入らないとかで 修理に来たんです
何かが電波を妨害してる
“何か”って？
私も知りたい バイバイ
エルトン テストの準備は整ったか？
こちら パパ熊
パパ熊に応答せよ
１ ５ ９ ７
ガス
今 どこだ？
ガス･･･ 助けて
今 どこだ？
２･･･ ２号室だ
た･･･ 助けて！
動くな すぐ行く
エルトン
おい エルトン
あのバカに鍵を開けさせる
問題でも？
ええ 今ちょうど あなたを･･･
開けてくれます？
入っちゃダメだ
客じゃないからいいでしょ
安全上の問題で無理なんだ
あなたはフリーの請負人を 人質に取ってる
こんなことをしても無駄だ 開けてくれ
どうも
入るぞ エルトン
後は任せて
照明はつかない
電球をつけると割れるから 全部 外した
エルトン
本当にいるのか？ 鍵がかかってたはずだ
エルトン
エルトン？
何してんだよ
ようこそ “ 真実の探求者 トゥルース･シーカー ”へ
今 私はコネリーの隠れ家に 来ています
勘弁しろよ
私が追うのは･･･
かっこつけやがって
ショーシャンク
“友達申請 ヘルズ･ベルズ･テルズ”？
シュワちゃんメイクの 仕上げは―
この点眼液を使う
スポイトにたっぷり取り･･･
この色 見て
そしたら 後は差すだけ
こんな感じで･･･
よし
そうっと差してね
こうしてメイクするのが 好きな理由は―
鏡の中の自分と おしゃべりできるからなの
そこには社交的な自分がいる
自分が友達
分かるよ
俺も独り言を言う
いい感じ！
危ない！
“アイルビーバック” また来週
なぜ２号室に？
扉が開いて聞こえたんだ
何が？
それだ
“リンカーンシャー･ ポーチャー”か
さっき無線機から “１５９７”が聞こえた
どういうこと？
エクト･スペクターの出番だ
もう中に入りたくない
何かが変だ それが何かを突き止める
なんで？
探求者だから
俺は違う エルトン･ジョンだ
過呼吸だな
落ち着け 袋を当てて呼吸しろ
ポテチが入ってるぞ
かめ よくかむんだ
よし
おいしい
エビ味だ やめられない
ポンコツめ 車で新しい石を入れてくる
待って
すぐ戻る
なつかしいな
昔 この部屋に来て 何時間も好きな本を読んでた
まだ あの本はあるかな
これだ あったぞ
ガス
これでよし
お前 何した？
おじいさんがした
じいさん？
バイロンさん
秘密の扉の謎は解けた 帰ろう
カメラ 回せ
いくぞ
こんにちは 幽霊さん
いいか？
２号室の電気故障は ここが原因だろうな
何の部屋？
さあな カメラは？
回してる
なんてこった
びっくりした
大戦時のものだな
戻って通報しよう
なんで？
死体を見つけた
死体じゃなく骸骨だ かわいそうに
聞いたか？
ここから聞こえる
海軍仕様の扉だ 年代は1940年代
潜水艦で司令官の経験も？
帝国戦争博物館で清掃を
照明がついてる
来るな ナチスのクズめ
誰の声？
気づかないと思うか？
１ ５ ９ ７
あの機械か
でも人の声だ
いいか ドイツ野郎
俺が自爆すれば お前ら クソどもも吹っ飛ぶ
ドイツ人じゃない
クソでもない
証明しろ
俺はガス･ロバーツ 47歳
サセックス出身の サービス技師だ
同僚のエルトン
出身は？
レスターシャー
“１ ５ ９ ７”
空襲だ 演習ではない
乱数放送の発信源だ これを20年 聞いてた
敵の通信を妨害し 空襲を止めねば
トインビー博士の本に 書いてあった
彼の理論では―
人間の魂は 他のものに転送できる
まさに それだ
君の名前は？
アルフレッド･アトキンズ
国土防衛軍 一等兵
それしか言えない
どうやって機械に入った？
時計塔にいると―
ドイツの爆撃機が襲来し 雷が落ちた
すごく熱くて
まぶしかった
雷のエネルギーで 魂が転送されたんだ
この機械の中にな
博士は正しい
通信を妨害せねば
妨害は当時の通信から―
Wi-Fiや６Ｇにまで及ぶ
これが信号障害の原因だ
立ち去るよう 彼を説得すれば―
問題は 解決するんじゃないか？
でもどうやって？
戦争は終わったと証明する
アトキンズ一等兵 見える？
もちろん見える
袋にある賞味期限を見て
エビ味だと？ 未来はどうなってるんだ
意外とおいしいよ
独裁政権下なら この味はなかったはずだ
そうか･･･
俺を見てよ この顔がナチス兵に見える？
我々はナチスを 負かしたんだな？
ただ今もネオナチってのが 人種差別･･･
おい
英国は勝った
ヒトラーは自殺した
腰抜けだ 君とは違う
君は立派に務めを果たした 俺にとっちゃ英雄だ
俺が？ バークリー教授の 役に立てなかった
その教授だって―
俺たち全国民同様 君を誇りに思ってるさ
君も もう故郷に帰る頃だ
実は扉があるんだ
以前はなかった
扉を抜けてみなよ
任務完了？
アトキンズ一等兵 君を任務から解く
アルフィー
消えた
電波が入った
ヘレンだ
何だって？
ラバーカップだ
“ポートランド 信号強度”
ガス さすがの仕事ぶりだ
もうWi-Fiは問題なし
ホテル内はどこでも 通信速度100Mbpsで使える
すごいね 助かった
２号室の問題も 収まったはずです
恐怖の部屋に改装するかな
バイロンさんによろしく
誰のこと？
営繕係の
バークリーさんのことね
昔から このホテルにいる
戦争中 記憶喪失に？
第２次大戦でね
幽霊では？
幽霊なんて存在しないよ
では
お世話さま
待ってて
どこ行く？
そのラバーカップはいくら？
あげるよ
やった
ありがとう 教授
教授？
大丈夫？
ああ
アルフィーの声を 20年も聞いてたからな
寂しくなるよ
やめろ つけとけ
念のためだ
直帰して 入浴剤入りの風呂に入りたい
ああ いいよ
あるいは うちで 動画のエンコードをする？
いいよ
出身はレスターシャーでなく ノーフォークじゃ？
混乱したんだ
混乱したって 出身地は間違えないだろう
その話はしたくない
普通でいたいし 二度と幽霊とは関わりたくない
助けて
私 幽霊たちに追われてる
日本語字幕 川田 菜保子