Professor Berkeley, explique novamente.
Um soldado vigia o céu e nos avisa do ataque aéreo.
Nós acionamos o Obexotron e bloqueamos as comunicações.
-Os alemães ficarão desorientados. -Não vai interferir com o nosso rádio?
Só vai bloquear a frequência sintonizada.
O que Hitler não daria para pôr suas mãos nazistas nisso.
Santo Deus.
Vamos, Professor Berkeley! Atenda!
Um, cinco, nove, sete!
Um, cinco, nove, sete?
-Isso é um teste? -Não! É para valer!
É para valer...
Era para acontecer isso?
Soldado Atkins? Soldado Atkins?
Alfie, você está aí?
Está me ouvindo? Soldado Atkins, você está aí?
-Temos que ir embora. -Um, cinco, nove, sete.
-Alfie?
-Professor! -Um, cinco, nove, sete.
Um, cinco, nove, sete.
-Não estou pronto para isso. -A torrada seria suficiente.
Não é isso. É o que houve no Recanto dos Connelly.
Elton, eu sou investigador paranormal há 20 anos...
e nunca vi nada igual ao que vimos ontem.
O espírito do cachorro, o número cinco...
Eu sairia na The White Sheet.
O que é The White Sheets?
The White Sheets é uma revista neonazista.
The White Sheet trata de assuntos paranormais.
Duas coisas totalmente diferentes que jamais se cruzarão...
se ignorarmos que avistaram o fantasma...
do Marechal Hermann Goering do Terceiro Reich em Tulse Hill.
Aquilo abalou o mundo paranormal.
-Pronto para o segundo dia? -Não estou pronto para o primeiro.
Lá vamos nós.
-Batatinha? -Que sabor?
-Coquetel de camarão. -Não.
Como queira.
-Podemos não repetir o dia de ontem? -Relaxe.
Até parece que só vamos a lugares assombrados.
Perdão. "Assombrado"?
Sim, exato.
O três-estrelas mais assombrado da Inglaterra, o Portland Beacon.
Achei que ficaria interessado, Gus.
Não passa de uma reles atração turística. Acredite, eu já investiguei.
Sempre atento. Por isso, é meu instalador número um, Gus.
Mea culpa.
E você, meu caro, é o meu número 28.
Nada mau.
Tenho que atender. Estou contratando um novo assistente.
Tire o dia de folga, Dave. Você não sai daqui, não é?
Deem o fora daqui.
É da Smyle. Dave na linha.
-Alô? -Alô?
Alô. Bjorn. Piorou...
Bjorn?
-Já vou. -Bjorn!
Não tem como essa espelunca ser três-estrelas.
Essa é a minha casa.
É simpática.
-É mais simpática de perto. -Só quero lhe mostrar uma coisa.
-Posso pisar na grama? -Não.
Elton.
Ei, veja.
The White Sheet.
Leia isso.
"O Portland Beacon é uma espelunca com temática de terror.
Nenhum fantasma, mas muitos percevejos.
Um ghoul." Há um ghoul.
Não. Eles usam um ranking de cinco ghouls.
Não vai ser outro Recanto dos Connelly, está bem?
-Quem é esse? -Elton John.
-Não seja engraçadinho. -Não é isso. É meu novo parceiro.
Você vai sair de novo?
Sim, vou. Sair para trabalhar.
Enquanto eu estiver fora, poderia não entrar no escritório?
Não é um escritório. É a sala de jantar, droga!
Eu nunca entro aqui.
Você diz isso, mas está tudo revirado quando volto.
Talvez seja um fantasma.
CONECTANDO MUNDOS
Seu pai é um cara legal.
Não tem nada de legal. Ele é terrível.
Sério.
Entre.
Um, cinco, nove, sete.
Ei, de onde você é mesmo?
Norfolk. Por quê?
Ah, Norfolk.
Espero que não se importe. Pesquisei seu nome ontem à noite.
Não há muitos Elton Johns. Na verdade, só há mais um.
Nenhum em Norfolk.
Não estou nas redes sociais.
Não está em lugar algum, está?
Não.
Quem é a mulher na foto?
É minha esposa. Emily.
Ela é bonita. Adoraria conhecê-la.
Ela morreu.
-Desculpe, cara. -Tudo bem.
Desculpe.
O que aconteceu?
É complicado.
Um, cinco, nove, sete.
Helly, o que houve?
Meu traje da Cov Col Cos Con! É semana que vem, e ainda não está pronto.
-Helly, o que você precisa? -Um desentupidor.
-Não entupiu o vaso de novo, não é? -Para o traje.
Qual é, Helen! Tente ir até a loja. É do lado de casa.
Mande a agorafóbica cruzar uma rua movimentada.
Não deixe de me ver no noticiário de hoje.
Está bem. Eu compro.
Está bem. Está bem.
-Tchau. -Tchau.
-Era sua esposa? -Não, minha irmã.
-Ela está bem? -Sim. Ela é muito ansiosa...
um pouco frágil...
e brava.
-Ela nem sempre foi assim. -O que aconteceu?
É complicado.
Veja, o Portland Beacon...
centro de pesquisa e formação do Ministério da Defesa
na 2ª Guerra Mundial...
hoje, um circo para drinques de horror no fim de semana.
Não é mesmo assombrado?
Você teria que ser muito ingênuo para acreditar nesse lugar.
Olá?
Está procurando fantasmas?
Viabilidade de wi-fi.
Olá. Bem-vindos.
Sou Jack, dono do Portland Beacon...
o único hotel temático de terror na Costa Jurássica de Dorset.
O que achou do velho truque do "olho no quadro"?
É novidade.
Muito bom. É divertido.
-Certo. É claro. -Adorável.
Olá, meu nome é Gus Roberts. Eu sou da Smyle.
Viemos consertar sua banda larga.
-Seria ótimo dar uma olhada no roteador? -Lá está.
É um SMR430.
Em tese, o sinal deveria atravessar 20 cm de chumbo.
É por isso que o compramos, mas nunca tivemos sinal.
Os antigos donos tinham o mesmo problema.
Não pega nem celular.
Vejamos se descobrimos o porquê.
Certinho. Que tal um tour pelo hotel?
-Não precisa. -Sigam-me.
PARA ALÉM DO ALÉM
"Entes queridos falecidos não conseguem romper o vínculo...
entre os mundos dos vivos e dos mortos."
"Ah, não. Não entre no escritório."
Que porcaria é essa?
A casa é minha também, sabia?
Agora, sim.
Esse é o Salão Amityville.
Não tragam comida para cá. As moscas adoram!
O que é aquilo?
Ah, sim, o Quarto 2.
É lacrado para os hóspedes. É perigoso demais...
algo a ver com a fiação elétrica.
Está sempre congelando lá dentro. Tudo dá choque.
Pancadas e ruídos estranhos a noite toda.
Certeza que não é assombrado?
Seria irônico, não é?
Os hóspedes não poderem ficar no único quarto que é assombrado.
Vamos.
PROIBIDO ENTRAR
O Quarto 237.
É bem "iluminado".
A suíte Hora do Pesadelo.
E aqui temos o Quarto Psicose.
Eu li sobre esse lugar.
Não há nenhum sinal.
-Garanto que decifrarei o enigma, senhor. -Maravilha.
Tomam um chá?
-Sim. -Por favor.
Faça um chá para eles, amor.
Amor?
-Desculpem. É a minha esposa, Wendy. -Estragou o terror, não foi?
-Faça o chá, sim? -Faça você.
-Certinho. -Idiota.
Muito bem, leve esse medidor de sinal...
até o Quarto Psicose e se prepare para fazer o teste.
-Sozinho? -Sozinho, não.
Você tem um walkie-talkie.
Nunca estamos sozinhos com um walkie-talkie.
-Está bem. -Tchau.
É isso aí.
Elton?
Gus? É você? Câmbio.
Receio que esteja trancado.
Sim, estou procurando o Quarto Psicose.
Fica no final do corredor à direita.
Eu sou Byron, o caseiro.
Você é um dos hóspedes?
Não, eu vim consertar a Internet.
O sinal está bloqueado por alguma razão.
Algo pode estar interferindo.
Tipo o quê?
Não faço a mínima ideia. Adeusinho.
Elton, pode confirmar se está em posição e pronto para iniciar o teste? Câmbio.
Papai Urso para Passarinho, responda.
Responda ao Papai Urso, câmbio.
Um, cinco, nove, sete.
Gus!
RECEPÇÃO
Elton, para onde você foi?
Gus, não posso... Ajude-me!
-Repetindo, onde você está? -No Quarto 2!
Quarto 2! Gus! Gus, socorro!
Fique aí. Já estou indo.
Elton?
Elton? Elton?
Aguente aí. Vou achar aquele idiota para abrir a porta.
-Está tudo bem? -Sim, sim.
Estava pensando em você.
-Poderia abrir a porta para nós? -Não posso deixá-los entrar.
Não há problema. Não somos clientes.
Não é mera atuação. É por higiene e segurança.
No momento, você está mantendo um prestador de serviços refém.
Já vi esse tipo de situação sair de controle bem rápido.
Abra a porta.
Bem pensado.
Estamos entrando, cara.
Eu assumo daqui.
Não funciona.
Bem, funciona, mas as lâmpadas não paravam de estourar, então as retiramos.
Elton?
Tem certeza que ele está aqui?
Sempre mantemos esse quarto trancado.
Elton?
Que diabos está fazendo?
Bem-vindos, espectadores, ao Caçador da Verdade.
Estão me acompanhando neste local que conheci como Recanto dos Connelly...
-Pelo amor de Deus. -...para resolver o mistério...
-apresentado por essa bola. -Quanta baboseira!
Venham comigo, se tiverem coragem.
Um Sonho de Liberdade.
Vamos ser amigos? "Hell's Bells Tells".
Para terminar...
o look completo do Schwarzenegger, eu vou usar um colírio.
Vamos usar uma boa quantidade, assim.
TUTORIAL DO EXTERMINADOR PARTE 2
Estão vendo a cor? Agora, é só pingar no olho.
Assim.
Prontinho. Com todo cuidado.
Eu gosto de passar horas me maquiando...
porque ao olhar no espelho...
é como se eu conversasse comigo mesmo.
De certa forma, estou socializando comigo.
Pronto.
-Sei o que quer dizer. -Devagar.
-Falo sozinho às vezes. -Assim.
Fica legal. Assim.
Pronto.
-Cuidado! -Eu voltarei na semana que vem.
Tchauzinho.
Por que entrou no Quarto 2?
A porta se abriu. Achei que tinha ouvido algo.
Ouviu o quê?
Isso.
O Lincolnshire Poacher.
Quando você estava lá, eu ouvi os números um, cinco, nove, sete...
-pelo walkie-talkie. -O que quer dizer?
É hora de buscar o espec-ecto.
Eu não quero voltar lá.
Algo não está certo. Precisamos descobrir o que é.
-Por quê? -Somos Caçadores da Verdade.
Não! Você é Caçador da Verdade.
Eu sou o Elton John.
Certo, certo. Você está hiperventilando.
Calma. Respire pelo saco. Respire.
Devagar. Pode ter sobrado umas batatas.
É só mastigar.
Mastigue.
Isso.
-O gosto é bom, na verdade. -Coquetel de camarão, meu vício secreto.
Que droga. Vou buscar uma opala nova na van.
-Não! -Vai ficar tudo bem.
Eu me lembro desse quarto.
Eu vinha aqui para ler meu livro favorito...
por horas a fio.
Será que ainda está aqui?
Aqui está ele.
Gus!
Agora, sim.
O que você fez?
Não fui eu. Foi o velho.
Que velho?
Byron.
O mistério da porta secreta foi solucionado.
-Podemos ir embora? -Pegue a câmera. Pronto?
Vamos lá.
Olá, fantasmas?
-Tudo bem? -Sim, sim.
Aposto que o que há aqui embaixo...
seja o que for, é a causa da pane no Quarto 2.
-Que lugar é esse? -Não sei. Vamos descobrir.
-Está gravando? -Estou.
Ah, droga.
Putz grila!
Deve ser da 2ª Guerra Mundial.
Vamos voltar e chamar a polícia.
Por quê?
Nós encontramos um corpo.
Não é um corpo, não tem carne. É um esqueleto, coitado.
Está ouvindo?
Está vindo dali.
É uma porta da Marinha, década de 1940, pela aparência.
Já sei. Você foi comandante de submarino por um fim de semana.
Faxineiro no Museu Imperial de Guerra.
Como as luzes estão acesas?
-Para trás, escória nazista! -Quem disse isso?
Achou que me pegaria de surpresa, não é?
Um, cinco, nove, sete.
-Um, cinco... -É uma máquina.
-...nove, sete. -A voz é humana, não de máquina.
Você se ferrou, Fritz.
Basta iniciar os protocolos de autodestruição...
e vocês dois estão fritos, alemães desgraçados.
Não somos alemães.
Nem desgraçados.
Provem!
Meu nome é Gus Roberts. Tenho 47 anos.
Sou um técnico de engenharia de Sussex. Esse é meu colega, o Sr. Elton John.
De onde você é?
Leicestershire.
Um, cinco, nove, sete?
Ataque aéreo! Isso não é um teste!
É uma estação numérica.
Faz 20 anos que ouço essa máquina.
Tenho que bloquear as comunicações alemãs. Tenho que deter os ataques aéreos.
Ouça, eu li um livro de um sujeito chamado Dr. Peter Toynbee.
Ele teoriza que a alma humana pode se transpor...
para outras coisas: lugares, pessoas, objetos.
Acho que é isso que temos aqui.
Pode me dizer o seu nome?
Atkins, Alfred...
soldado da Guarda Nacional.
Isso é tudo que direi.
Como entrou nessa máquina, Alfie?
Eu estava na torre de observação.
Na tempestade, veio um esquadrão alemão, caiu um raio...
tão quente e...
e brilhante.
O poder do raio transferiu a alma dele...
para dentro dessa máquina.
Toynbee tinha razão.
Não devo deixá-los se comunicarem.
Não está bloqueando só os sinais de rádio.
Ele está bloqueando tudo: wi-fi, 6G...
É a fonte do nosso problema de sinal.
Se conseguirmos convencê-lo a seguir em frente...
acho que nos ajudaria.
Como vamos fazer isso?
Temos que provar que a 2ª Guerra Mundial acabou.
Soldado Atkins, você consegue nos ver?
Claro que sim.
Veja a data no pacote de batatinhas.
Coquetel de camarão?
Que futuro estranho é esse?
São mais saborosas do que parecem, juro.
Na real, seria difícil achar um saco rosa de batatas...
sob uma ditadura fascista.
Bem...
Cara, olhe para mim.
Acha mesmo que sou um nazista?
Então nós vencemos?
Derrotamos os fascistas?
Sobraram alguns.
Tem uma revista esquisita, The White Sheets, que é racista...
Nós vencemos.
Hitler perdeu. Ele se matou no próprio bunker, o covarde...
não como você, filho...
que cumpriu o seu dever. Aos meus olhos, você é um baita herói.
Mesmo?
Eu tinha tanto medo de decepcionar o Prof. Berkeley.
Seja quem for esse professor, você o deixou orgulhoso.
Deixou todos nós orgulhosos, garoto.
Ei, talvez seja hora de ir para casa.
Eu vejo uma porta, na verdade.
Ela não estava aqui antes.
Talvez deva cruzá-la.
Dispensa concedida?
Soldado Atkins, dispensa definitivamente concedida.
Alfie?
Ele se foi, não é?
Parece que o sinal voltou.
É a Helen.
O que ela quer?
Um desentupidor.
Ah, Gus, seu lindo!
Certo, acredito que não terão mais problemas com o wi-fi.
Fiz um teste. Estão com 100 megabits por segundo...
consistente por todo o hotel.
É espantoso. Muito obrigado.
E os problemas que existiam no Quarto 2 também foram eliminados.
Ei, finalmente podemos transformá-lo em algo assustador.
Poderiam se despedir do Byron por mim?
Quem é Byron?
O caseiro.
Ah, você se refere ao Sr. Berkeley.
Ele está aqui desde sempre. Veio com o hotel.
-Ficou amnésico, não foi? Na guerra. -É, na 2ª Guerra Mundial.
Então ele não é um fantasma?
Claro que não. Fantasmas não existem.
Bem...
-Tchauzinho. -Tudo de bom.
-Só um minuto! -Para onde ele vai, caramba?
Oi!
Quanto o senhor quer pelo desentupidor?
É seu, meu jovem.
Oba! Obrigado, professor.
Até mais!
Professor?
-Tudo certo? -Tudo.
Ouvi a voz do Alfie quase diariamente nos últimos 20 anos...
naquela estação numérica.
Vou sentir falta dele, sabe?
Não. Deixe ligado.
Nunca se sabe.
Por que não me deixa em casa?
-Tome um banho de espuma, durma cedo. -É, eu poderia fazer isso.
Ou você pode vir à minha casa...
passar quatro horas codificando vídeos para o canal.
É.
Você me disse que era de Norfolk...
mas disse Leicestershire à máquina.
Eu me confundi.
Desculpe, cara, mas ninguém troca o lugar onde nasceu.
Eu não quero falar sobre isso.
Só quero ser uma pessoa normal, ter um trabalho normal...
e nunca mais me envolver com fantasmas.
Socorro! Vocês têm que me ajudar.
Há fantasmas atrás de mim!
Tradução: Celina Dias