Профессор Беркли, повторите это еще раз.
Солдат сканирует небо над землей, предупреждает нас о воздушном налете,
мы запускаем Обексотрон и глушим их связь.
- Немцы не найдут, где права, где лево. - Нашим рациям не помешает?
Он блокирует только ту частоту, на которую настроен.
Гитлер сделал бы все, чтобы заполучить в свои нацистские ручонки этот прибор.
МЕЛЛНГ
Боже правый.
Ну же, профессор Беркли! Возьмите трубку!
Один, пять, девять, семь!
Один, пять, девять, семь?
- Это учения? - Нет! Это реальность!
Это реал...
Так и задумано?
Рядовой Аткинс? Рядовой Аткинс?
Альфи, ты там?
Ты меня слышишь? Рядовой Аткинс, ты там?
- Надо уходить. - Один, пять, девять, семь.
- Элфи?
- Профессор! - Один, пять, девять, семь.
Один, пять, девять, семь.
ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ
- В общем, думаю, я не готов к такому. - Мог бы просто съесть тост.
Я не про завтрак, а про случившееся у мисс Коннели.
Элтон, я расследую паранормальное 20 лет,
и я не видел ничего подобного тому, что мы увидели вчера.
Дух собаки, цифра "пять".
Я бы мог попасть в "Белую простынь".
"Белые страницы"? Что это?
Нет. "Белые страницы" - это неонацистский журнал.
А "Белая простынь" - это журнал о паранормальном.
Два абсолютно разных журнала. Никогда не пересекались.
Если не считать того раза, когда кто-то заметил призрака
рейхсмаршала Германа Геринга на Таллс Хилл.
Это всколыхнуло паранормальный мир.
БЕЛАЯ ПРОСТЫНЬ
- Готов ко второму дню? - Я не был готов к первому.
Погнали.
- Чипсы? - С каким вкусом?
- Креветочный коктейль. - Нет.
Как знаешь.
КАФЕ КУРТЛЕНДС АПТЕКА
- А можно провести день не как вчера? - Спокойно.
Не в каждом месте будут привидения.
Простите, вы сказали "привидения"?
Да, я сказал.
Самый страшный отель Британии - трехзвездочный "Портлэнд Бикон".
Я подумал, что это заинтересует тебя, Гас.
Это всего лишь дешевая заманушка для туриста. Поверьте, я заглядывал.
Тщательно, как всегда. Поэтому ты мой монтажник номер 1, Гас.
Моя вина.
И вы, мистер, мой номер 28.
Неплохо.
Мне нужно взять, потому как я обучаю нового ассистента.
Возьми выходной, Дейв. Ты все время здесь, не так ли?
Идите уже.
Алло, "Смайл", говорит Дейв.
- Алло? - Алло?
Алло. Бьорн. Это должно...
Бьерн?
- Иду. - Бьерн!
Не может эта дыра быть три звезды.
Это мой дом.
Миленький.
- Знаешь, вблизи он еще лучше. - Хочу тебе кое-что показать.
- По траве можно идти? - Нет.
Элтон.
Смотри вот сюда.
"Белая простынь".
Вот, читай.
"Портленд Бикон" - внушающая ужас дыра.
Призраков нет, в отличие от клопов.
Один упырь". Там упырь.
Нет, нет. Они используют рейтинговую систему из упырей.
Там не как в "Уголке Коннели", ясно?
- Это кто? - Элтон Джон.
- Не остроумничай. - Нет, он мой новый напарник.
Так ты что, снова уходишь?
Да. Да, работы по горло.
Пока меня нет, можешь не заходить в мою мастерскую?
Это не мастерская, а проклятая гостиная.
Так или иначе, я никогда сюда не захожу.
Ты так говоришь, но когда я возвращаюсь, все облапано и переложено.
Ну, может, это привидение.
СОЕДИНЯЯ МИРЫ
СМАЙЛ
Папа вроде милый.
Он не милый, он ужасный.
Нет, серьезно.
Садись.
Один, пять, девять, семь.
Напомни-ка еще раз, откуда ты?
Норфолк. А что?
А, Норфолк.
Надеюсь, ты не против, я поискал про тебя данные вчера вечером.
Не так много Элтонов Джонов. По сути, только один.
Но не в Норфолке.
Я не особо свечусь в соцсетях.
Нет, тебя реально нигде нет, да?
Нет.
Женщина на фото, кто она?
Моя жена. Эмили.
Она симпатичная. Рад был бы с ней познакомиться.
Она умерла.
- Прости, приятель. - Всё в порядке.
Прости.
А что случилось?
Это сложно.
Один, пять, девять, семь.
Хелли, что случилось?
Мой костюм на КовКолКосКон! Осталась неделя, а он еще даже не готов.
- Ладно, Хелли, что тебе нужно? - Вантуз.
- Ты опять засорила туалет? - Для моего костюма.
О, брось, Хелен. Сходи в магазин. Он через два дома.
Да, точно, да, отправляешь агорафоба на оживленную улицу.
Давай, смотри про меня в вечерних новостях.
Ладно. Я куплю вантуз. Куплю.
Хорошо, давай.
- Пока. - Пока.
- Жена? - Нет, сестра.
- Всё хорошо у нее? - Да, она довольно беспокойный человек.
Легко ранимая.
И злая.
- Она не всегда такой была. - Что случилось?
Это сложно.
Смотри, "Портленд Бикон".
Научно-исследовательский центр минобороны
во времена Второй мировой войны.
ПОРТЛЕНД БИКОН
А теперь показуха для тупых любителей ужасов.
Ты уверен, что тут нет привидений?
Нужно быть довольно доверчивым, чтобы заценить это место.
Здравствуйте?
Есть кто?
Ищешь привидения?
Вай-фай.
Добро пожаловать.
Я Джек, владелец "Портленд Бикон" -
единственного наводящего ужас отеля на юрском побережье Дорсета.
Вот, что скажете о старом приколе "глаза в картине"?
Новинка.
Отлично. Очень смешно.
- Ну, хорошо. - Прекрасно.
Привет, я Гас Робертс, из "Смайл".
Мы приехали починить вам интернет.
- Будет здорово, если я гляну роутер. - Вон он.
Это СиЭМА430.
Теоретически, можно послать сигнал сквозь 20 сантиметров свинца.
Да, поэтому он у нас, но здесь никогда не было сигнала.
У людей, у которых мы его забрали, была та же проблема.
Даже сотовым не воспользоваться.
Что ж, давайте посмотрим почему.
Ладненько. Я проведу для вас экскурсию.
- Не стоит. - Идите за мной.
ЗА ГРАНЬЮ
"Погибшие близкие не могут разорвать связь
между мирами живых и мертвых".
"О нет. Не заходи ко мне в мастерскую".
Что за мусор?
Это и мой дом, знаешь ли.
О да.
Итак, это Амитивильский зал.
Здесь нет еды, мухам нравится.
А там что?
О, да, номер 2.
Да, мы не селим в нем гостей. Слишком опасно.
Что-то связанное с проводкой, думаем.
Там всегда холодно. Все, к чему прикасаешься, бьет током.
И странные шипение, и звуки всю ночь.
Вы уверены, что здесь нет привидений?
Это было бы иронично, не так ли?
Единственный номер в отеле с привидениями, и мы не можем селить в него гостей.
Да бросьте.
НЕ ВХОДИТЬ
Номер 237.
Двухместный.
Ночной кошмар на Элм Сюит.
А здесь у нас номер "Психо".
Я читал о нем.
Что ж, тут совсем нет сигнала.
- Уверяю, сэр, я расколю этот орешек. - Замечательно.
Чай?
- Да. - Да, спасибо.
Любимая, приготовь им чай.
Любимая?
- Ой, простите, это моя жена. Венди. - Ты сейчас испортил весь испуг.
- Просто поставь чайник. - Сам поставь.
- Ладненько. - Придурок.
Хорошо, возьми этот прибор для проверки сигнала,
вернись в номер "Психо" и подготовься к тестированию.
- Один? - Нет, не один.
У тебя есть рация.
Ты не один, когда есть рация.
- Хорошо. - Пока.
Точно.
Элтон?
Гас? Это ты? Прием.
Она... Боюсь, она закрыта.
Да, я ищу номер "Психо".
О, ну он там, справа.
Я Байрон, смотритель.
Вы у нас остановились?
О, нет, нет, я здесь чиню интернет.
Почему-то не идет сигнал.
Может, что-то глушит его.
Например?
А мне почем знать. Бывайте.
Элтон, подтверди, что ты на месте и готов к проверке. Прием.
СМАЙЛ
Папа-медведь птенчику, вернись.
Элтон, вернись к папе-медведю, прием.
Один, пять, девять, семь.
Гас!
АДМИНИСТРАТОР
Элтон, ты куда провалился?
Гас, я не могу... Помоги!
- Повтори, где ты? - Номер 2!
Номер 2! Гас! Гас, помоги!
Будь там. Иду.
Элтон?
Элтон? Элтон?
Погоди, приятель, я просто найду этого идиота, чтобы он открыл дверь.
- Всё в порядке? - Да, да.
Только про вас подумал.
- Не могли бы вы открыть эту дверь? - О, нет, нет, вам туда нельзя.
Все в порядке, мы не клиенты.
Это не притворство, это здоровье и безопасность.
Послушайте, прямо сейчас, вы по сути удерживаете подрядчика в заложниках.
Я видел такие ситуации, они быстро развиваются.
Откройте.
Хорошо.
Мы заходим, дружище.
Я сам.
Света нет.
Ну, он есть, только лампы все время перегорали, и мы их выкрутили.
Элтон?
Вы уверены, что он здесь?
Просто мы держим эту дверь закрытой.
Элтон?
Какого черта ты делаешь?
Приветствую на "Искателе правды".
Сейчас вы со мной в местечке под названием "Уголок Коннели".
- Да уж, просветите. - Чтобы разгадать тайну
- этого мячика. - Вычурная чушь.
Присоединяйтесь, коли смелые.
Шоушенк.
Давай дружить? "Чушь собачья".
В заключение,
чтобы быть полной копией Арни, я использую глазные капли.
Вот так, набираем из баночки в пипетку.
МАКИЯЖ ТЕРМИНАТОР ЧАСТЬ 2
Видите цвет? Затем просто закапываете в глаз.
Вот так.
Ну вот. Легко и просто.
Одна из причин, почему я обожаю тратить время на макияж -
потому что ты смотришь в зеркало
и словно разговариваешь сама с собой.
Так что, в каком-то смысле, я общаюсь с собой.
Готово.
- Понимаю, о чем ты. - Легко и просто.
- Тоже люблю иногда с собой поговорить. - Вот так.
Это здорово. Мне нравится.
Готово.
- Осторожно! - Я вернусь. На следующей неделе.
Пока.
Зачем ты в него зашел?
Дверь открылась, мне что-то послышалось.
Что послышалось?
Да.
Браконьер Линкольншира.
Пока ты был там, я услышал по рации цифры "один, пять,
- девять, семь". - Что ты сказал?
Я сказал, что пора расчехлить эктоспект.
Только я больше не хочу туда заходить.
Что-то не так, надо выяснить что.
- Зачем? - Мы же "Искатели правды".
Нет! Это ты искатель правды.
А я Элтон Джон.
Ладно, ладно. У тебя гипервентиляция.
Спокойно. Дыши в пакет. Просто дыши.
Медленно. Там могут быть чипсы.
Просто жуй.
Жуй, отвлекись.
Да.
- Ничего так вкус. - Креветочный коктейль. Моя слабость.
Вот черт. Мне надо в грузовик, добавить сюда свежий опал.
- Нет! - Всё с тобой будет нормально.
Я помню этот номер.
Я приходил сюда и часами читал
любимую книгу.
Интересно, она еще здесь?
Да, вот она.
Гас!
Так лучше.
Что ты наделал?
Ничего. Это всё старик.
Какой старик?
Байрон.
Ну, это решает тайну закрытой двери.
- Можем поехать домой, а? - Держи камеру. Готов?
Погнали.
Привет, привидения!
- Ты как, нормально? - Да, да.
Бьюсь об заклад, то, что здесь находится,
и приводит к неполадкам во втором номере.
- Что это за место? - Не знаю. Давай выясним.
- Снимаешь? - Да.
Вот дерьмо.
Гребанный ад!
Должно быть, он был здесь со Второй мировой.
Так. Ладно. Давай выйдем и позвоним в полицию.
Зачем?
Мы только что нашли труп.
Это не труп, он без мяса, это скелет. Бедный негодник.
Слышишь?
Звук, кажется, оттуда.
Это военная дверь. Судя по всему, ВМС, 1940 год.
Только не говори мне, что ты был командиром подводной лодки.
Уборщиком в Имперском военном музее.
Как включили эти лампочки?
- Назад, ты, нацистское отродье. - Кто это сказал?
Хотел подкрасться ко мне?
Один, пять, девять, семь.
- Один, пять... - Это машина.
- ...девять, семь. - Похоже, человек, не аппарат.
Будешь смеяться последним, фриц.
Мне лишь нужно инициировать протоколы самоуничтожения,
и вы, два фашистских ублюдка, поджаритесь.
Мы не фашисты.
И не ублюдки.
Докажите!
Меня зовут Гас Робертс, мне 47.
Я инженер из Сассекса. Это мой коллега, Элтон Джон.
А ты откуда?
Лестершир.
Один, пять, девять, семь?
Воздушная атака! Это не учения!
Это цифровая станция.
Я слушал этот аппарат 20 лет.
Я должен заглушить немецкую связь, остановить воздушные атаки.
Слушай, я читал книгу доктора Питера Тойнби,
и в ней он предположил, что человеческая душа может перемещаться
в разные вещи, места, людей, предметы.
Думаю, это как раз такой случай.
Можешь сказать свое имя?
Аткинс, Альфред.
Рядовой, Нацгвардия.
И это всё, что ты узнаешь.
Скажи, Альфи, как ты попал внутрь этого аппарата?
Я был на часовой башне.
Шторм, немецкая эскадра, удар молнии.
Так жарко и...
И ярко.
Сила удара молнии перенесла его душу
внутрь этого аппарата.
Тойнби был прав.
Они не должны общаться.
Он не просто глушит устаревшие радиосигналы,
он глушит всё: вай-фай, 6G...
Это источник нашей проблемы с сигналом.
Если мы сможем убедить его жить дальше,
думаю... Думаю, нам это поможет.
Как, черт возьми, это сделать?
Мы должны доказать ему, что война кончилась.
Рядовой Аткинс, ты нас видишь?
Конечно, я вас вижу.
Взгляни на дату на этой упаковке чипсов.
Креветочный коктейль?
Что за вкусы в будущем?
О, нет, на вкус они лучше, чем на слух, обещаю.
И давай признаем, трудно найти розовый пакет чипсов
в условиях фашистской диктатуры.
Ну...
Приятель, погляди на меня.
Ты серьезно думаешь, что я фашист?
Так мы выиграли?
Мы победили фашистов?
Ну, не всех.
Есть странный журнал "Белые страницы", он расистский...
Мы победили.
Гитлер мертв, совершил самоубийство в своем бункере, трус.
Не как ты, сынок.
Ты выполнил свой долг, и для меня ты - герой.
Я?
Потому что я так волновался, что подвел профессора Беркли.
Кем бы ни был этот профессор, он тобой гордился.
Мы тобой гордимся, парень.
Эй, может, тебе пора домой.
Вообще-то, там есть дверь.
Я там никогда не был.
Может, тебе стоить пройти через нее.
Разрешите идти?
Рядовой Аткинс, разрешаю, безусловно.
Алфи?
Он ушел, да?
О, похоже сигнал вернулся.
О, это Хелен.
Что ей нужно?
Вантуз.
Ну, Гас, ну красавчик!
Что ж, думаю, больше у вас не будет проблем с вай-фаем.
Я протестил, у вас теперь тянет 100 мегабит в секунду,
и так во всем отеле.
Это восхитительно. Спасибо огромное.
Проблем с номером 2, думаю, тоже поубавилось.
Эй, может, мы сможем, наконец, превратить его в страшилку.
А, попрощайтесь за меня с Байроном?
Кто такой Байрон?
Смотритель.
А, вы имеете ввиду м-ра Беркли?
Он здесь уже вечность, со дня основания отеля.
- Амнезия, да же? Во время войны. - Да, Второй мировой.
Так он не привидение?
Конечно, нет. Привидений не существует.
Ну, как сказать...
- Пока-пока. - Всего наилучшего.
- Минутку. - Что он задумал?
Эй!
Скажите, за сколько продадите этот вантуз?
Он твой, старина.
Да! Спасибо, профессор.
Увидимся!
Профессор?
- Ты в порядке? - Да.
Я слушал голос Альфи почти каждый день 20 лет
по этой цифровой станции.
Я буду скучать по нему, знаешь.
Не надо, оставь.
На всякий случай.
Почему бы тебе не отвезти меня домой?
- Лечь пораньше, принять ванну с бомбочкой. - Да. Да, могу устроить.
Или можем поехать ко мне
и залить видео для канала.
Да.
Ты сказал мне, что ты из Норфолка.
А аппарату, что из Лестершира.
Я растерялся.
Прости, но как можно растеряться на вопрос "Откуда ты?"
Слушай, я не хочу об этом говорить.
Я просто хочу быть нормальным человеком с нормальной работой
и не хочу ничего, что связано с привидениями.
Помогите! Вы должны мне помочь.
Думаю, за мной гонятся призраки!
Перевод субтитров: Лисицина Екатерина