Profesör Berkeley, bir daha anlatsanıza.
Yerin üstünde bir asker gökyüzünü tarar, bizi hava saldırısına karşı uyarır...
...biz de Obexotron'u fırlatıp telsiz mesajlarını bozarız.
-Almanlar neye uğradıklarını şaşırırlar. -Bizim telsizleri etkilemez mi?
Sadece ayarlı olduğu frekansı engeller.
Hitler bunu o pis Nazi eline geçirmek için neler vermezdi.
Aman Tanrım.
Haydi Profesör Berkeley! Açın!
Bir, beş, dokuz, yedi!
Bir, beş, dokuz, yedi mi?
-Bu tatbikat mı? -Hayır! Bu gerçekten oluyor!
Bu gerçekten...
Bunu yapması normal mi?
Er Atkins?
Alfie, orada mısın?
Beni duyuyor musun? Er Atkins, orada mısın?
-Gitmeliyiz. -Bir, beş, dokuz, yedi.
-Alfie?
-Profesör? -Bir, beş, dokuz, yedi.
Bir, beş, dokuz, yedi.
-Buna hazır olduğumu sanmıyorum. -Sadece tost yiyebilirsin.
Kahvaltıya değil, Bayan Connelly'de olanlara.
Elton, ben 20 yıldır paranormal olayları araştırıyorum...
...ama hiç dün gördüğümüz gibi bir şey görmedim.
O ruh köpek, beş numara.
Beni The White Sheet'e çıkarabilir.
The White Sheets de ne?
Hayır, hayır. The White Sheets neo-Nazi bir dergi.
The White Sheet ise paranormal dergisi.
Çok farklı iki şey. Bir araya gelmeleri imkansız.
Tabii eğer Mareşal Hermann Goering'in hayaletinin...
...Tulse Tepesi'nde görüldüğü zamanı saymazsan.
Paranormal dünyasında büyük olay olmuştu.
-İkinci gününe hazır mısın? -İlk günüme hazır değilim.
Haydi bakalım.
-Cips? -Neli?
-Karides kokteylli. -Hayır.
Sen bilirsin.
COURTLANDS CAFE ECZANE
-Dünkü gibi bir gün yaşamasak olur mu? -Sakin ol.
Gideceğimiz her yer hayaletli olacak değil.
Pardon, "hayaletli" mi dediniz?
Evet, öyle dedim.
İngiltere'deki en hayaletli üç yıldızlı otel. The Portland Beacon.
Bu senin ilgini çeker diye düşündüm Gus.
O ucuz bir turist çekme numarası. İnan bana, araştırdım.
Her zaman araştırıcı. O yüzden bir numaralı kurulumcum sensin Gus.
Mea culpa.
Sen de bayım, 28 numaramsın.
Fena değil.
Buna bakmam lazım. Yeni bir asistanı alıştırıyorum da.
Bir gün izin yap Dave. Sürekli buradasın.
Git başımdan.
Merhaba Smyle. Ben Dave.
-Alo? -Alo?
Alo. Bjorn. Bu...
Bjorn?
-Geliyorum. -Bjorn!
Bu mezbeleliğin üç yıldızlı olması mümkün değil.
Burası benim evim.
Güzelmiş.
-Yakından daha da güzel. -Sana bir şey göstermek istiyorum.
-Çimlere basabilir miyim? -Hayır.
Elton.
Hey, şuna bak.
The White Sheet.
Şunu oku.
"Portland Beacon korku temalı döküntü bir yer.
Sıfır hayalet ama bolca tahtakurusu var.
Bir hortlak." Bir hortlak varmış.
Hayır, hayır. Beş hortlak sistemi kullanıyorlar.
Burası Connelly's Nook gibi olmayacak, tamam mı?
-Bu kim? -Elton John.
-Sululuk yapma. -Hayır, o yeni iş arkadaşım.
Sen yine çıkıyor musun?
Evet. Evet, işe gidiyorum.
Ben yokken çalışma odama girme, olur mu?
Burası çalışma odası değil, yemek odası.
Hem zaten ben buraya hiç girmem.
Öyle diyorsun ama geldiğimde her şey ellenmiş ve oynatılmış oluyor.
Belki de bir hayalet vardır.
DÜNYALARI BİRLEŞTİRİR
Baban iyi birine benziyor.
İyi değil, korkunçtur o.
Yok, cidden.
Bin hadi.
Bir, beş, dokuz, yedi.
Baksana, senin memleket neresiydi?
Norfolk. Niye?
Ha, Norfolk.
Umarım kusura bakmazsın, dün gece İnternet'te seni araştırdım.
Çok fazla Elton John yok. Hatta sadece bir tane daha var.
Norfolk'ta hiç yok.
Sosyal medyada pek yer almam.
Hiçbir yerde pek yer almıyorsun, değil mi?
Evet.
Resimdeki o kadın kimdi?
Karım. Emily.
Hoş birine benziyor. Tanışmak isterim.
O öldü.
-Üzüldüm dostum. -Boş ver.
Üzüldüm.
Ne oldu?
Karmaşık bir konu.
Bir, beş, dokuz, yedi.
Helly, ne oldu?
Cov Col Cos Con kostümüm! Haftaya lazım ama daha hazır değil.
-Peki Helly, ne istiyorsun? -Pompa.
-Yine tuvaleti tıkamadın, değil mi? -Kostümüm için.
Yapma Helen. Markete gitsene. Sadece birkaç bina ileride.
Ya, tabii, agorafobisi olan birini kalabalık caddeye çıkar.
Bu gece beni haberlerde görürsün artık.
Tamam. Ben alırım. Ben alırım.
Tamam, tamam.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-O karın mıydı? -Hayır, bu kız kardeşim.
-İyi mi? -Evet, biraz endişeli biridir.
Biraz kırılgan.
Ve öfkeli.
-Ama hep böyle değildi. -Ne oldu?
Karmaşık bir konu.
İşte karşınızda, Portland Beacon.
İkinci Dünya Savaşı'nda savunma bakanlığı...
...araştırma ve geliştirme tesisiydi.
Artık hafta sonu şapşallara korku gösterileri yapılan bir yer.
Hayaletli olmadığından emin misin?
Buna inanmak için çok saf olmak lazım.
Kimse yok mu?
Hayalet mi arıyorsun?
Wi-Fi var mı diye bakıyorum.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Ben Jack, Dorset'teki Jurassic Sahili'nde...
...korku temalı tek otel olan The Portland Beacon'ın sahibiyim.
Şu resimdeki göz numarasını nasıl buldunuz?
Bu yeni.
Çok iyi. Çok eğlenceli.
-Doğru, tabii. -Çok hoş.
Merhaba, benim adım Gus Roberts, Smyle'dan.
Bağlantınızı tamir etmeye geldik.
-Yönlendiricinize bakabilir miyim? -Şurada.
Bu bir SMR430.
Kuramsal olarak bu kalın kurşun kabloyla sinyalin yayılması lazım.
Evet, biz de onun için almıştık ama burada hiç sinyal çekmedi.
Burayı devraldığımız insanların da aynı sorunu varmış.
Cep telefonu bile çekmiyor.
Bakalım sebebini anlayabilecek miyiz.
Tamam. Sizi gezdireyim.
-Gerek yok. -Benimle gelin.
ÖTENİN ÖTESİ
"Ölen sevdiklerimiz yaşayanlarla ölülerin dünyası...
...arasındaki bağları koparamazlar."
"Aman sakın benim çalışma odama girme."
Bu saçmalıklar ne?
Burası benim de evim.
Evet.
İşte burası Amityville Salonu.
Burada yiyecek yok, sinekler bayılıyor.
Şu ne?
Ha, evet, Oda 2.
Burayı kimseye vermiyoruz. Çok tehlikeli.
Galiba elektrik kablolarıyla ilgili.
Burası hep buz gibidir. Neye dokunsan çarpılırsın.
Gece boyunca da tuhaf sesler ve gümbürtüler gelir.
Hayaletli olmasın?
Bu çok ironik olurdu, değil mi?
Otelde hayaletli bir tek oda var ama orada kimse kalamıyor.
Gelin.
GİRİLMEZ
Oda 237.
İkiz odadır.
Elm'de Kabus Süiti.
Buradaki de Sapık Odası.
Burasıyla ilgili bir yazı okumuştum.
Hiçbir yerde sinyal yok.
-Emin olun, bu sorunu çözeceğim. -Harikulade.
Çay?
-Olur. -Evet, lütfen.
Onlara çay yap aşkım.
Aşkım?
-Ah, pardon, bu karım Wendy. -Korkunun içine ettin.
-Sen çayı koy. -Sen koy.
-Tamam. -Aptal.
Bak, bu sinyal tarayıcıyı alıp...
...Sapık Odası'na gitmeni ve sinyal var mı diye bakmanı istiyorum.
-Tek başıma mı? -Hayır, tek başına değil.
Yanında telsizin var.
Telsizin varken asla yalnız sayılmazsın.
-Peki. -Güle güle.
Evet.
Elton?
Gus? Sen misin? Tamam.
Korkarım orası kilitli.
Evet, ben Sapık Odası'nı arıyordum.
Ha, o şurada, sağda.
Ben Byron, buranın bekçisiyim.
Bizimle mi kalıyorsunuz?
Hayır, İnternet'i tamir etmeye geldim.
Nedense sinyal alınmıyor.
Belki sinyali bozan bir şey vardır.
Ne gibi bir şey?
Ne bileyim. Hoşça kalın.
Elton, yerine gittin mi, sinyal testini yapmaya hazır mısın? Tamam.
Baba Ayı'dan Küçük Kuş'a, cevap ver.
Elton, Baba Ayı'ya cevap ver, tamam.
Bir, beş, dokuz, yedi.
Gus!
RESEPSİYON
Elton, nereye gittin?
Gus, ben... Yardım et!
-Tekrar söyle, neredesin? -Oda 2'de!
Oda 2! Gus! Gus, yardım et!
Kıpırdama. Geliyorum.
Elton?
Bekle aslanım, şu aptala kapıyı açtırayım.
-Her şey yolunda mı? -Evet, evet.
Tam seni düşünüyordum.
-Bu odayı açamazsın, değil mi? -Hayır, oraya girmenize izin veremem.
Ama sorun olmaz, biz müşteri değiliz.
Bu numara değil, sağlık ve güvenlik söz konusu.
Bak, şu anda iş yapmaya gelen birini rehin alıyorsunuz.
Bu tür durumların çabucak büyüdüğünü çok gördüm.
Aç şu kapıyı.
Aferin.
Geliyoruz aslanım.
Gerisini ben hallederim.
Düğme çalışmıyor.
Aslında çalışıyor ama sürekli yandığı için ampulleri çıkarttık.
Elton?
Burada olduğundan emin misin?
Çünkü bu odayı hep kilitli tutarız.
Elton?
Ne halt ediyorsun sen?
Gerçeği Arayanlar'a hoş geldin sevgili izleyici.
Beni Connelly's Nook denilen yerde görüyorsun.
-Ah, lütfen. -Şu topun yarattığı...
-...gizemi çözmek için buradayım. -Ukala dümbelek.
Cesaretin varsa bana katıl.
Shawshank.
Arkadaş olalım mı? "Lanet olsun."
Son olarak...
...tam Arnie olsun diye, göz damlası kullanacağım.
İşte böyle bolca alıyoruz.
TERMİNATÖR EĞİTİM VİDEOSU BÖLÜM 2
Rengi gördünüz mü? Bunu gözünüze damlatıyorsunuz.
Şöyle.
İşte. Böyle yavaşça.
Makyaja bu kadar vakit harcamamın bir nedeni...
...aynaya bakarken...
...insanın kendisiyle konuşuyor gibi olması.
Yani bir bakıma kendi kendimle sosyalleşiyorum.
Oldu.
-Bunu çok iyi anlıyorum. -Yavaşça.
-Bazen ben de kendimle konuşurum. -Böyle.
Çok güzel. Böyle.
Tamam.
-Dikkat! -Haftaya yine buradayım.
Hoşça kalın.
Oda 2'ye niye girdin?
Kapı açıldı, bir şey duyduğumu sandım.
Ne duydun?
Evet.
The Lincolnshire Poacher.
Sen oradayken ben de telsizden bir, beş, dokuz, yedi...
-...sayılarını duydum. -Ne diyorsun?
Ekto-tarayıcıyı getirmenin vakti geldi.
Oraya dönmek istemiyorum.
Bir terslik var, ne olduğunu bulmalıyız.
-Niye? -Biz Gerçeği Arayanlarız.
Hayır! Sen Gerçeği Arayansın.
Ben Elton John'um.
Tamam, tamam. Çok hızlı nefes alıyorsun.
Sakin ol. Şu torbaya nefes alıp ver. Nefes al.
Yavaş ol. İçinde cips olabilir.
Çiğne.
Çiğne gitsin.
Evet.
-Aslında tadı çok güzelmiş. -Evet, karides kokteyli. Gizli zevkim.
Şu lanet şey. Minibüse dönüp içine yeni bir opal koyayım.
-Hayır! -Bir şey olmaz.
Bu odayı hatırlıyorum.
Eskiden buraya gelip saatlerce...
...en sevdiğim kitabı okurdum.
Acaba hâlâ burada mı?
Evet, işte burada.
Gus!
İşte daha iyi oldu.
Ne yaptın?
Ben yapmadım. O ihtiyar yaptı.
Hangi ihtiyar?
Byron.
Eh, gizli kapının sırrı çözüldü.
-Artık eve dönelim mi? -Kamerayı çıkar. Hazır mısın?
Başlıyoruz.
Merhaba hayaletler!
-İyi misin? -Evet, evet.
Eminim buradaki şey her ne ise...
...Oda 2'yi darmaduman eden şey de odur.
-Burası ne ki? -Bilmiyorum. Öğrenelim.
-Çekiyor musun? -Evet.
Lanet olsun.
Hay lanet!
İkinci Dünya Savaşı'ndan beri burada olmalı.
Tamam. Güzel. Gidip polis çağıralım.
Neden?
Bir ceset bulduk.
Bu ceset değil, eti kalmamış bir iskelet. Zavallıcık.
Duyuyor musun?
Şuradan geliyor.
Bu askeri bir kapı. Görünüşe göre, donanma, 1940'lar.
Bir hafta sonu denizaltı komutanlığı yaptım deme.
İmparatorluk Savaş Müzesi'nde temizlikçiydim.
Bu ışıklar nasıl yanıyor?
-Geri çekil Nazi pislik! -Bunu kim söyledi?
Gizlice buraya gelebileceğini mi sandın?
Bir, beş, dokuz, yedi.
-Bir, beş... -Şu makineden geliyor.
-...dokuz, yedi. -Makine değil insan sesi gibi.
Sen faka bastın Fritz.
Kendi kendini yok etme protokolünü başlatınca...
...siz iki Alman piçi de yanacaksınız.
Biz Alman değiliz.
Piç de değiliz.
Kanıtlayın!
Benim adım Gus Roberts, 47 yaşındayım.
Sussexli bir saha mühendisiyim. Bu iş arkadaşım Bay Elton John.
Peki sen nerelisin?
Leicestershireliyim.
Bir, beş, dokuz, yedi mi?
Hava saldırısı! Bu tatbikat değil!
Bu bir numara istasyonu.
20 yıldır bu makineyi dinliyorum.
Almanların telsizlerini bozmam lazım. Hava saldırılarını engellemeliyim.
Bak, Dr. Peter Toynbee adlı birinin yazdığı bir kitap okumuştum...
...orada insan ruhunun başka şeylere, yerlere, insanlara, nesnelere...
...geçebildiğini iddia ediyordu.
Sanırım burada olan şey bu.
Bana adını söyleyebilir misin?
Atkins, Alfred.
Er, İç Güvenlik'ten.
Başka bir şey söylemem.
Söylesene, bu makineye nasıl girdin Alfie?
Saat kulesindeydim.
Fırtına vardı, Alman hava filosu, yıldırım çarptı.
Çok sıcak ve...
Ve parlak.
Yıldırımdaki elektrik, ruhunu bu makineye...
...aktarmış.
Toynbee haklıymış.
Onların konuşmalarını engellemeliyim.
Sadece eskide kalmış telsiz sinyallerini değil...
...her şeyi engelliyor: Wi-Fi'yı, 6G'yi...
Sinyal sorunumuzun kaynağı bu.
Onu buradan gitmeye ikna edebilirsek...
...sanırım bize faydası olur.
Bunu nasıl yapacağız?
İkinci Dünya Savaşı'nın bittiğini kanıtlamamız lazım.
Er Atkins, bizi görebiliyor musun?
Tabii ki sizi görebiliyorum.
Şu cips paketindeki tarihe bak.
Karides kokteyli mi?
Bu nasıl bir gelecek?
Yok, yemin ederim, adından çok daha güzel.
Hem itiraf edelim ki, faşist bir diktatörlükte...
...pembe paketli cips bulmak zordur.
Şey...
Bana baksana ahbap.
Gerçekten Naziye benziyor muyum?
Yani biz mi kazandık?
Faşistleri yendik mi?
Hâlâ birkaç tane var.
White Sheets adında tuhaf bir dergi var, ırkçı...
Biz kazandık.
Hitler kaybetti, sığınağında kendini öldürdü korkak.
Senin gibi değil evlat.
Sen görevini yaptın ve benim gözümde gerçek bir kahramansın.
Sahi mi?
Çünkü Profesör Berkeley'yi düş kırıklığına uğrattım sanıyordum.
O profesör her kim ise onu çok gururlandırdın.
Hepimizi gururlandırdın evlat.
Belki artık evine dönmenin zamanıdır.
Aslında bir kapı var.
Daha önce burada değildi.
Belki o kapıdan geçmelisin.
Azledilme izni var mı?
Er Atkins, o izin kesinlikle verildi.
Alfie?
Gitti değil mi?
Galiba sinyal geri geldi.
Ah, bu Helen.
Ne istiyor?
Pompa.
Ah, Gus, seni küçük güzellik!
Evet, bir daha Wi-Fi sorununuz olacağını sanmam.
Test yaptım, saniyede 100 megabit çekiyorsunuz...
...hem de otelin her yerinde.
İnanılmaz. Çok teşekkürler.
Sanırım Oda 2'deki sorunlar da çözüldü.
Belki sonunda orayı da korkunç bir yere dönüştürebiliriz.
Byron'a veda ettiğimi söyler misiniz?
Byron kim?
Bekçi.
Ha, Bay Berkeley demek istediniz.
O ezelden beri burada, otelle birlikte geldi.
-Hafızasını kaybetmiş, değil mi? Savaşta. -Evet, İkinci Dünya Savaşı'nda.
Yani hayalet değil.
Tabii ki hayalet değil. Hayalet diye bir şey yok ki.
Evet...
-Hoşça kalın. -İyi günler.
-Bir dakika bekle! -Nereye gidiyor bu?
Selam!
Şu pompa kaç para?
Senin olsun evlat.
Tamam! Teşekkürler profesör.
Görüşürüz!
Profesör mü?
-Sen iyi misin? -Evet.
O numara istasyonunda 20 yıldır...
...Alfie'nin sesini dinliyordum.
Onu özleyeceğim.
Hayır, hayır, kalsın.
Ne olur ne olmaz.
Beni eve bıraksana.
-Erkenden yatarım, banyo yapayım. -Tamam. Tamam, öyle yapabilirim.
Ya da bana gelirsin...
...kanal için dört saat video şifreleriz.
Olur.
Bana Norfolkluyum demiştin.
Ama sonra makineye Leicestershireli olduğunu söyledin.
Kafam karıştı.
Pardon ama kim nereli olduğunu karıştırır ki?
Bak, bunu konuşmak istemiyorum.
Normal bir işi olan normal biri olayım...
...ve hayaletlerle hiç ilgim olmasın istiyorum.
İmdat! Bana yardım edin.
Galiba peşimde hayaletler var!
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan