"قواعد الموت"
ما رأيك؟
إنها الطبعة الأولى.
أتريد النبيذ، "كريستوف"؟
تبدو رجلاً على شفير الموت.
نتيجة كتابة مجلّد بدمي.
أفترض من الرائحة
أن الصفحات مصنوعة من جلدك؟
- جلدي وجلد الآخرين. - لا بأس.
أشخاص بملء إرادتهم،
مُكلَّفون بمهمة خلق هذا الكتاب الأقوى.
ثم ما فائدة الجلد والدم في العالم الآخر؟
تماماً. كم عدد النُسَخ التي تتوقعها؟
نُسَخ؟
ما من نُسَخ.
أتود بيع كتاب واحد فقط؟
"برايكبتا مورتيوروم" بنسخة واحدة فقط.
تساوي قيمته ألف مقولة لذلك الغبي، "ميلتون".
مَن يملك الكتاب سيمارس سحراً كهذا...
- دعني أستوقفك هناك. - نعم؟
قد تُسر لمعرفة أنني وجدت طرفاً مهتماً.
سأُسَر.
بالكاد سأُفاجأ.
سنرى. تفضل يا كبير المحققين.
لم ترسل بطلبه.
بلى، فعلت.
هل قرأتَه؟
- كله؟ - لقد تصفحتُه، أنا ناشر.
لا، "أنطوان"...
كنتَ ناشراً.
لسوء حظك أيها الكاتب العزيز، لن تكون النهاية لطيفة.
أرجو أن يكون الجلد كافياً على عظامك لأسلخه.
- خذاه. - لا.
لا، لا، لا. أرجوك. لا، أرجوك.
أيمكنك مساعدتي؟
"أستريد".
الإحساس بأنك مُطارَدة، أو "عارض (كاسبر)" كما يُعرف أيضاً،
غالباً ما يحدث كاستجابة لصدمة نفسية قوية.
هل تعرضت لأية أحداث صادمة مؤخراً؟
اشتعل منزلي ورأيت أمي تحترق.
ثم نُقلت إلى مستشفى،
ولكن بدلاً من الأطباء، كان مليئاً بظلال تتأوه وتلاحقني.
ثم رأيت أمي مجدداً، لكنها كانت شبحاً محترقاً هذه المرة.
أجل، أنت في خضم أحداث صادمة بالفعل.
قد يكون كذلك. قد يفي بالغرض.
سيفي بالغرض.
حسناً.
لنأخذ نفَساً معاً.
حسناً.
سأتكلم بشكل تقني فسامحيني.
سأضبط الجزء الأمامي من دماغك...
لأتحدث إلى الجزء الخلفي.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً.
- ما مسلسلك التلفزيوني المفضل؟ - "فريندز".
أحب "فريندز".
حسناً، عزيزتي.
والآن أغمضي عينيك.
ليس أنت. ماذا تفعل؟
فقط...
تخيلي أنك تشاهدين حلقة من "فريندز".
"تشاندلر" يلقي دعابة.
لمَ "مونيكا" بهذه العصبية؟
هذا "غانثر".
القرد الكبوشي.
"غانثر"، القرد الكبوشي. استرخي.
الصوت التالي الذي سأتحدث إليه سيكون لا وعي "أستريد".
مرحباً، لا وعي "أستريد".
مرحباً، "غاس".
متى بدأت للمرة الأولى تصادفين هذه الأشباح؟
في المستشفى.
أتتذكرين أين تقع المستشفى؟
قرب حيث رأيتني أول مرة.
على قارعة الطريق.
أنا في داخلها الآن.
إنه مظلم.
إنها هنا.
أهذا مؤشر إيجابي أم سلبي؟
ماذا تفعل؟
لقد أخفتَني.
أريد بعث رسالة مُصوَّرة على "الإنترنت".
استعمله على الهاتف الذي ابتعته لك.
- هذا؟ - أجل.
إنه كمبيوتر أيضاً.
- عرفت ذلك. - ماذا؟ هلّا تضع الغلاية؟
علينا الذهاب إلى العمل.
ونرحب ببقائك حتى وقت الغداء.
ماذا يحصل عند الغداء؟
سنقابل "جايني فيذرس"...
لا أدري...
سيكون جيداً.
ومَن تكونين؟
هذه "أستريد".
- مرحباً. - مرحباً، "أستريد".
كيف تعرفين هذين؟
- إنها حبيبتي. - إنها ابنة أخي.
لكنك التقيت "غاس" هذا الأسبوع.
أجل ولكن...
ذهبت إلى منزله لتناول العشاء ذلك اليوم وكانت هناك أيضاً لذا...
فأُصَبنا بالدهشة...
وفكرت في أن أطلب منها مواعدتي،
فوافقَت و...
أرافقهما لأجل الخبرة المهْنية.
وسنعتمد ذلك للوقت الحاضر.
"غاس روبرتس".
لم يُرِد شريكاً واحداً والآن لديه اثنان.
ما كنت لأعتبرهما شريكين.
"أستريد". ستستمتعين كثيراً.
عمك هذا أعظم مركب حظينا به يوماً.
رفع تغطيتنا إلى نسبة 100 بالمئة.
ومع إدخال "6 جي"، سنكثف تركيباتنا.
اخترت وقتاً مسلياً جداً لتكوني فرداً من زمرة "سمايل".
حسناً.
شكراً، رئيس. لنبدأ.
قطعاً.
- هيا بنا. - ممتاز.
بالتوفيق.
هنا "دايف". كيف أرسم بسمة على وجهك اليوم؟
مرحباً؟
"بيورن"، تكرر ذلك. لا أحد على الهاتف، للمرة الخامسة اليوم.
"(سمايل)"
- "غاس". - مرحباً، "جايني".
مرحباً، كيف حالك؟
- تبدو في خير حال. - أنا بخير، شكراً.
شكراً.
أهذا هو المعني؟
لا، "إلتون" الذي أعمل معه.
تحيط به هالة غريبة جداً.
هذه من أخبرتك عنها، "أستريد".
مع احترامي،
ولكن عليّ التطهير قبل أن أدعك تعبرين العتبة.
أمهليني لحظة.
من هنا.
- كيف كنت بأية حال؟ - نظفت السجاد.
أجل، هل يعجبك؟
إنه موجود هنا منذ مدة طويلة.
إنها جاهزة لك.
تعالي.
عمّ تبحثين؟
- حسناً. - سأتولى ذلك.
أنت الفتاة التي تشاهد أشباحاً؟
إما ذلك أو أنني أجن.
لا جنون في ما يجري هنا، عزيزتي.
أخبرك "غاس" عن محاولتنا
- الاتصال بـ"إميلي"؟ - من هي "إميلي"؟
جئنا للتكلم عن الأمور التي تزعج "أستريد" لا أنا.
فهلّا نبدأ؟
تعرف القوانين. النقود أولاً.
كم رسوم الجلسة هذه الأيام؟
50 عادة، لكنني سأجريها بـ40 إكراماً لك.
- حسناً. - لا أملك...
سأدفع بالنيابة عنك، لا عليك.
هيا، أشعر...
- هيا، الأرواح تفرض ذلك. - طبعاً.
أحسنت.
حسناً، سأُضيء بضع شموع وأُلطّخ المطبخ بالمريمية.
كتاب "قواعد الموت".
كُتب على الجلد البشري وبدم أتباع الشيطان.
وجدته في صندوق سيارة في "غلوستر".
اشتريته بخمسة دولارات لأن الصفحة الخلفية كانت مفقودة.
أهو الأصلي برأيك؟
حاولت استعماله مرة فاشتعلت الستائر.
كتبَت "إميلي" مقال عنه.
أعرف. ممن استعارته برأيك؟
اسمعي...
- أيمكنني... - قطعاً لا.
ما كنت لأعيره لـ"إميلي" لو علمت بتأثيره ومحتواه.
هلّا يخبرني أحد مَن "إميلي"؟
زوجة "غاس".
آسف، زوجته الميتة.
يكفي ذلك الآن.
لنحاول التحدث إلى هذه الأشباح.
بإضاءة شمعة الروح هذه،
نجعل الحواجز بين الأبعاد شفافة.
انظري إلينا.
تحدثي إلينا.
جميعكم مُرحَّب بكم.
المعذرة.
إن ظهرَت الأشياء التي تطاردني فماذا ستفعلين؟
لا يمكنها العبور فعلياً.
ستلزمك أسحار فعالة لتخلقي باباً. حسناً.
لقد شاهدت "طارد الأرواح الشريرة".
هذا ليس طرداً للأرواح الشريرة.
وإن بدأ رأسك بالدوران وحاولت غرز صليب في مهبلك،
فسأُطفئ الشمعة، اتفقنا؟
هذا يقطع الاتصال.
- حسناً. - لا بأس.
هلّا نقوم بذلك؟
الضوء الذي ينير الغشاء الأثيري...
يفرض تعاونك.
الرياح...
أهذه هي؟
لا بأس.
أشعر بخطب ما.
يا إلهي.
لا، لا.
إنها هنا.
أشعر بها.
"جايني"، الآن.
حسناً.
ماذا أحضرت إلى منزلي؟
ليست مجرد أرواح قلقة للأحباء المتوفين.
هذه كائنات حاقدة.
وبطريقة ما، رحبنا بها للتو.
آسفة يا عزيزتي، لكنني لا أستطيع مساعدتك.
لا أحد يستطيع.
اسمعي.
لا تقولي ذلك.
حسناً، اخرجوا.
لدي تدليك بالحجارة الساخنة، وتطهير للطاقة،
وعليّ ترتيب هذا المكان. كأن قنبلة انفجرَت فيه.
تعالي.
- ويا "غاس"... - نعم؟
ما زال عرضي قائماً إن أردت أن أُدلك خصيتيك.
فأنت تعرف مكاني. حان الوقت لتمضي.
أجل. أمضي قدماً.
ابقَ فحسب.
- ماذا؟ - اسمع.
أشعر بالإثارة بوجود الأرواح.
أعرف ذلك.
لنرَ إن كان هذا فعّالاً.
هكذا.
هذا جيد، حسناً. اعرض شيئاً.
مرحباً، "عجباً، عجباً". هذا أنا.
أردت التعبير عن مدى استمتاعي بتسجيلاتك المُصوَّرة...
وبصداها الذي رجع...
ماذا؟ ما هذا؟ ما...
ما هذا؟
بربك.
كلا. ماذا؟
كلا. ماذا...؟
مهلاً.
ماذا؟ تحميل.
تحميل؟ لا، لا، لا.
كيف تحذفون هذا؟
ماذا إن كانت الشياطين لا تزال هنا؟
اطمئني.
لدي ماء مقدس في مساحات الزجاج.
أنا أحميك.
هل نوصلك إلى المنزل؟
شكراً لكنه احترق.
امكثي في منزلي.
حقاً؟
أجل.
لن تمانع "هيلين" بذلك.
مستحيل.
هيا، "هيلي".
ستمكث 3 أيام فقط. سنتدبر أمرنا.
ليس الوقت مناسباً لي.
تفصلني أيام عن "كوف كول كوس كون".
- كما أعاني آلام الإجهاد المتكرر. - مرحباً.
آسفة.
- ظننتها تلقي التحية. - لن ألمسها.
- آسف. - أجل.
ما هو "كوف كول كوس كون"؟
إنه...
مؤتمر "كوفنتري" للمقتنيات وأزياء الرسوم المتحركة.
شكراً.
"إلتون"، أشعر كالمعتاد بصداع من التوتر.
حسناً، هلّا تمهلينني دقيقة؟
أجل، اتفقنا؟ حسناً، شكراً.
هل سمعت بـ"كوف كول كوس كون"؟
لا.
يبدو حدثاً يقصده الناس...
عندما يفتقرون إلى عمل أفضل...
من ارتداء ملابس رسوم متحركة يابانية أو روّاد فضاء.
لا، لن تريني أذهب إلى حدث كهذا.
يا إلهي.
الدكتور "بيتر توينبي" سيلقي كلمة؟
- عليّ حضورها. - من الدكتور "توينبي"؟
الدكتور "بيتر توينبي". إنه واضع نظريات مؤامرات، إنه منعزل.
"المتحدثون - د.(بيتر توينبي)"
أجرى أبحاثاً شاملة حول نظرية الوعي ما بين الأبعاد.
- عمّ تتكلم؟ - أتكلم عن الأشباح، عزيزتي.
- إذاً؟ - مرحباً.
لدي خبر سار.
سيُسعِد "هيلين" استقبالك.
أبي؟
"ما وراء الورائيات (توينبي)"
"الفصل الخامس"
"التمييز بين الواقع والخيال بالسحر الشيطاني"
- "غاس". - ارتديا معطفيكما.
سأمُر لاصطحابكما.
- ماذا؟ الآن؟ - أجل، الآن.
- هل وصلنا؟ - أجل.
لقد اقتربنا.
"مستشفى (فينبوز)"
قضيتُ وقتاً طويلاً في البحث في قضيتك.
وأرى أن الحل لمشكلتك...
يكمن هنا في المكان حيث بدأ كل شيء.
كيف تجزم بذلك؟
حسناً، للحقيقة...
سرقتَ الكتاب من "جايني فيذرس".
لم أسرقه.
قالت إنه أحرق ستائرها.
اسمع، لا بأس في ذلك. عليك معرفة ما تفعله.
اسمع، لحسن حظنا زوجتي الراحلة "إميلي"...
قضت أشهراً عديدة في ترجمة مقاطع من هذا الكتاب.
وأنا واثق بأنني وجدت المقطع الصحيح...
الذي سيساعدنا على حل مشكلتك مع الأشباح.
ما مدى ثقتك؟
أتريدين رقماً فعلياً؟
بنسبة 85 بالمئة.
هيا بنا.
أجل. أجل.
الدكتور "بيتر توينبي" واضح جداً في هذا،
"يجب أن تعود ضحية الشبح إلى نقطة البداية،
بهدف أن تتخلص منه."
ها نحن أولاء.
احترِسا.
من هنا.
أتسمعان ذلك؟
إنه صوت الريح.
يشبه الهمس.
الهمس تصرف فظ.
أجل، هذا هو.
هل أنت متأكدة؟
بنسبة 85 بالمئة.
حسناً، سأستقر و"إلتون" هنا في مركز الممرضات.
ربما قد...
تحاولين الاسترخاء والاستلقاء على السرير والهدوء.
هل ستتركانني هنا؟ كيف يُفترض بي أن أهدأ؟
آسف لكن الكتاب ينص على ضرورة أن تكوني وحدك.
لا يمكننا تركها هنا وحدها.
إن حصل أي شيء فسنتمكن...
نتمكن ممّ؟
التدخل.
حظاً سعيداً على ما أظن.
"غاس"؟
أجل.
بعد اليوم، ربما نعود...
مهندسَين عاديين للتركيبات العريضة النطاق؟
أجل.
لماذا؟ نحن على عتبة شيء ما هنا.
لا أريد أن أكون على عتبة أي شيء.
ليس مجدداً.
ماذا حصل لك؟
لا شيء، لم يحصل لي شيء. هيا، إنها وحدها هناك.
حسناً، حسناً.
قرأت هذا سابقاً. كُتب فيه،
"ومُلقي التعويذة"... أنا.
"يجب ألّا يتناول أكثر من رشفة واحدة...
أجل.
"البول...
قبل بدء الشعيرة".
لا تنظر إلي، قضيت حاجتي.
هذا مؤسف.
أجل، حسناً. أنا...
- سأشرب بولي. - أجل.
أجل، حسناً. جيد، لقد اتُخِذ القرار.
- هل أذهب وأنتظر خارجاً؟ - لا، افعل ما يتوجب عليك فلا بأس.
هاك.
حسناً.
- "غاس"... - لا، لحظة واحدة.
"غاس"، كُتب "ماء مالح".
- حقاً؟ - أجل كُتب "ماء مالح" لا "بول".
أين...؟ ذكرني بما كُتب.
كُتب "ماء مالح".
أجل، بالفعل.
"غاس"...
- "أستريد"، هل أنت جاهزة؟ - كلا.
جيد، هيا بنا.
"غاس".
شيء ما في الداخل معها.
"إميلي"؟
- "غاس"، "غاس". - "إميلي"؟
أين تذهب؟
أرجوك.
حسناً. حسناً.
حسناً.
لا.
لديك رسالة جديدة واحدة.
"غاس روبرتس"، إن جعّدتَ صفحة واحدة من ذلك الكتاب،
فسأضع في مؤخرتك أكبر حجر كريم أملكه.
أعتذر عن ذلك.
هل ربحنا؟
أجل.
ماذا حصل في المستشفى؟
لمَ أوقفتَ التعويذة؟
ظننتُني رأيتُ شخصاً أعرفه... عرفتُه.
ظننتُها غير فعالة.
كانت فعالة.
مرحباً، "أستريد".
هل أنت بخير؟
أجل، أجل، أجل. أظنني بخير.
الأشباح...
اختفت.
خالية من الأشباح، خالية من الأشباح.
"طالبو الحقيقة"
"541 مشتركاً جديداً"
ما هذا؟
لا، ماذا؟
شكراً، أبي.
شكراً لكما على مساعدتي.
على الرحب.
نحن طالبا الحقيقة، وهذا عملنا.
أجل.
كيف تشعرين؟
أشعر...
بأنني حية.
حقاً؟
أجل.
أشعر بذلك.
رائع.
ترجمة "سعيد إبراهيم"