Und, was meinst du?
Ein beeindruckendes Buch.
Wein, Christophe?
Du siehst aus, als seist du halb tot.
So ist das, wenn man ein Buch mit seinem eigenen Blut schreibt.
Diesem Geruch nach gehe ich davon aus...
dass die Seiten aus deiner eigenen Haut sind?
- Meiner und der Haut anderer. - Gut.
Gewillte Menschen...
die mir halfen, dieses mächtige Werk zu vollenden.
Und was nützt einem Haut und Blut schon in der nächsten Welt?
In der Tat. Und wie viele Exemplare wird es geben?
Wie viele Exemplare?
Es wird keine weiteren Exemplare geben.
Du willst nur ein Buch verkaufen?
Es kann nur ein Praecepta Mortuorum geben.
So wertvoll wie 1000 Gedichte von diesem Narren, Milton.
Wer dieses Buch besitzt, wird unglaubliche magische Kräfte besitzen...
- Darf ich dich kurz unterbrechen? - Ja?
Es wird dich freuen, dass ich einen Interessenten gefunden habe.
Es freut mich, ja.
Doch überrascht es mich nicht.
Wir werden sehen. Hier, Großinquisitor.
Das gibt es nicht.
Doch, das gibt es.
Habt Ihr es gelesen?
- Das ganze Buch? - Überflogen. Ich bin Herausgeber.
Nein, Antoine...
das wart Ihr einst.
Dein Ende wird leider nicht so angenehm sein, Schreiberling.
Ich hoffe nur, dass du noch Haut hast, die man abziehen kann.
- Nehmt ihn! - Nein!
Nein. Nein. Bitte nicht! Bitte nicht!
Könnt ihr mir helfen?
Astrid...
das Gefühl, von einem Geist heimgesucht zu werden, das sogenannte Casper-Syndrom...
wird oft durch ein schweres psychologisches Trauma ausgelöst.
Ist dir irgendetwas Traumatisches passiert?
Mein Haus ist abgebrannt und ich sah, wie meine Mutter brannte.
Dann kam ich ins Krankenhaus...
doch da waren nur stöhnende Schatten, die mich verfolgten.
Dann sah ich meine Mutter wieder, aber da war sie ein glimmender Geist.
Tja, das würde auf jeden Fall passen.
Ja, daran könnte es liegen.
Das passt.
Ok.
Lasst uns alle mal durchatmen.
Ok.
Jetzt wird es etwas technisch, tut mir leid.
Du musst den vorderen Teil deines Gehirns ausschalten...
damit ich mit dem hinteren Teil reden kann.
- Ja? - Ja.
Ok.
- Was ist deine Lieblingsserie? - Friends.
Ich mag Friends.
Ok, meine Liebe.
Mach die Augen zu.
Nicht du. Was soll das?
Mann...
Stell dir vor, du guckst eine Folge Friends.
Da ist Chandler, er macht einen Witz.
Wieso ist Monica so neurotisch?
Da ist Gunther.
Der Kapuzineraffe.
Gunther, der Kapuzineraffe. Entspann dich.
Jetzt werde ich mit Astrids Unterbewusstsein reden.
Hallo, Astrids Unterbewusstsein.
Hallo, Gus.
Wann sind dir diese Geister zum ersten Mal begegnet?
Im Krankenhaus.
Wo war dieses Krankenhaus?
Wo du mich zuerst gesehen hast.
An der Straße.
Ich bin jetzt drinnen.
Es ist dunkel.
Sie sind hier.
Ist das ein gutes oder ein schlechtes Zeichen?
Was machst du da?
Mein Gott, du hast mich erschreckt.
Ich wollte ins Internet, um eine Videonachricht zu schicken.
Mach das doch auf deinem neuen Handy.
- Das hier? - Ja.
Das ist auch ein Computer.
- Das wusste ich. - Koch uns einen Tee.
Hey. Wir müssen zur Arbeit.
Du kannst bis mittags mitkommen.
Was passiert denn mittags?
Da besuchen wir Janey Feathers.
Ich weiß nicht...
Das wird gut.
Und wer bist du?
Oh, das ist Astrid.
- Hallo. - Hallo, Astrid.
Woher kennst du die Halunken?
- Das ist meine Freundin. - Meine Nichte.
Aber ihr kennt euch erst eine Woche.
Ja, aber...
ich war neulich bei ihm zum Essen, und sie war auch da, also...
Und wir zwei so...
Also fragte ich sie, ob sie mit mir gehen will...
und sie hat natürlich gleich zugesagt und...
Ich mache ein Praktikum bei denen.
Die Antwort nehmen wir erst mal.
Gus Roberts.
Wollte nicht mal einen Partner, jetzt hat er zwei.
Partner würde ich die nicht nennen.
Astrid, das wird dir sehr gefallen.
Dein Onkel ist der beste Installateur, den wir je hatten.
Dank ihm haben wir eine Reichweite von 100 Prozent.
Jetzt kommt auch noch 6G, da wird es noch mehr Installationen geben.
Du kommst also zur richtigen Zeit zur Smyle-Gang.
Ok.
Danke, Boss. Dann legen wir mal los.
Absolut.
- Los. - Super.
Viel Spaß.
Dave hier. Kann ich Ihnen ein Smyle ins Gesicht zaubern?
Hallo?
Bjorn, es ist schon wieder passiert. Keiner da, zum fünften Mal heute.
- Oh, Gus. - Hey, Janey.
Hallo. Wie geht es dir?
- Gut siehst du aus. - Gut. Danke.
Danke.
Ist das die Person?
Nein, das ist Elton, mein Kollege.
Sehr sonderbare Aura.
Das ist die Person, Astrid.
Nichts für ungut...
aber ich muss erst eine Säuberung machen, bevor du reinkommen kannst.
Eine Sekunde.
Hier lang.
- Wie geht es dir? - Neue Teppiche.
Ja, gefällt es dir?
Du warst lange nicht hier.
Hey. Sie ist jetzt bereit für dich.
Komm.
Was guckst du da?
- Ok. - Mache ich. Danke.
Du bist also das Mädchen mit den Geistern?
Entweder das oder ich werde verrückt.
Was hier passiert, ist nicht verrückt.
Gus hat dir sicher erzählt, wie wir versuchten,
- Emily zu kontaktieren. - Wer ist Emily?
Wir sind hier, um über Astrid zu reden, nicht über mich.
Legen wir los?
Du kennst die Regeln. Erst das Geld.
Was kostet eine Séance momentan?
Normalerweise 50, aber weil du es bist, 40.
- Ok. - Gus, ich habe kein...
Ich zahle das schon, alles gut.
Ach komm, das ist...
- Komm. Die Geister wollen es so. - Klar.
So.
Dann zünde ich ein paar Kerzen an und räuchere die Teeküche mit Salbei ein.
Das Praecepta Mortuorum.
Auf Menschenhaut geschrieben, mit dem Blut von fanatischen Satanisten.
Habe ich auf einem Flohmarkt ergattert.
Auf fünf Pfund runtergehandelt, weil die letzte Seite fehlt.
Ob es das Original ist?
Ich habe es einmal benutzt, da fingen die Gardinen Feuer.
Emily hat übers Buch geschrieben.
Ich weiß. Wer hat es ihr wohl ausgeliehen?
Hey...
- Könnte ich... - Vergiss es.
Ich hätte es Emily nie geliehen, wenn ich gewusst hätte, was es kann.
Sagt mir jemand, wer Emily ist?
Oh, Gus' Frau.
Sorry, seine tote Frau.
Ok, genug davon.
Mal sehen, ob wir mit diesen Geistern reden können.
Wenn ich diese Geisterkerze anzünde...
machen wir die Schwelle zwischen den Dimensionen transparent.
Seht uns.
Redet mit uns.
Alle sind willkommen.
Verzeihung.
Was machen Sie, wenn die Geister kommen?
Die können nicht rüberkommen.
Eine Tür kann man nur mit einem starken Zauber schaffen.
Aber ich habe The Exorcist gesehen.
Das ist kein Exorzismus, Liebes.
Und wenn dein Kopf sich dreht und du dir ein Kruzifix da unten reinsteckst...
blase ich die Kerze aus, ok?
Das trennt die Verbindung.
- Ok. - Gut.
Machen wir weiter?
Das Licht, das die ätherische Membran beleuchtet...
ermöglicht eure Kommunion.
Dieser Wind...
Sind sie das?
Alles gut.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Oh, mein Gott.
Oh nein.
Sie sind hier.
Ich spüre es.
Janey. Los!
Ok.
Was zur Hölle hast du da in mein Haus gebracht?
Das sind nicht die rastlosen Seelen der Verstorbenen...
das sind bösartige Wesen.
Und wir haben sie freundlich hier eingeladen.
Tut mir leid, Süße, ich kann dir nicht helfen.
Ich weiß nicht, ob irgendwer das kann.
Hey.
Sag das nicht.
Ok, los jetzt, raus.
Ich habe noch eine Warmsteinmassage und Chakra-Reinigung...
und hier sieht es aus, als wäre eine Bombe eingeschlagen.
Los.
- Ach, und Gus... - Ja?
Mein Angebot steht noch, wenn du deine Steine massiert haben möchtest.
Du musst mit deinem Leben weitermachen.
Mache ich auch.
Bleib hier.
- Was? - Ja.
Ich werde rallig, wenn die Geister kommen.
Ja, das weiß ich.
Mal sehen, ob das funktioniert.
So.
Das ist gut. Ok. Perfekt.
Hallo, Hell's Bells Tells. Ich bin's.
Ich wollte nur sagen, wie sehr mir deine Videos gefallen...
und wie sehr sie mich an...
Was? Was soll der Scheiß? Was zur Hölle...
ist das?
Ach, komm.
Nein. Was?
Oh nein. Was soll das?
Moment.
Was? Wird hochgeladen.
Wird hochgeladen? Nein, nein, nein.
Wie löscht man das?
Und wenn die Dämonen noch hier sind?
Ganz ruhig.
Ich habe Weihwasser im Wischwasser.
Alles gut.
Sollen wir dich nach Hause fahren?
Danke, aber das ist abgebrannt.
Du kannst bei mir schlafen.
Echt?
Ja.
Helen hat sicher nichts dagegen.
Auf keinen Fall!
Komm, Helly.
Nur drei Tage oder so. Das wird schon.
Ich habe es so schon schwer.
Cov Col Cos Con ist in ein paar Tagen.
- Und mein RSI-Syndrom tut weh. - Hallo.
Tut mir leid.
- Ich dachte, sie wollte Hallo sagen. - Fass sie nicht an.
- Tut mir leid. - Ja.
Was ist Cov Col Cos Con?
Das ist...
Das ist die Messe für Sammlungsobjekte und Cosplay.
Dankeschön.
Elton, ich kriege mal wieder Spannungskopfschmerzen.
Ok, entschuldigst du mich kurz?
Ja. Ok? Danke?
Kennst du Cov Col Cos Con?
Nein.
Das ist was für Leute...
die nichts Besseres zu tun haben...
als sich wie Animes oder Raumflieger zu verkleiden.
Da würde ich mich nie blicken lassen.
Oh, mein Gott.
Dr. Peter Toynbee hält da eine Rede?
- Da muss ich hin. - Wer ist Dr. Peter Toynbee?
Dr. Peter Toynbee. Ein Verschwörungstheoretiker und Einsiedler.
SPRECHER DR. PETER TOYNBEE
Er hat die Theorie des interdimensionalen Bewusstseins erforscht.
- Wovon redest du? - Von Gespenstern, Baby.
- Und? - Hey.
Gute Neuigkeiten.
Helen lädt dich herzlich ein.
Dad?
JENSEITS VOM JENSEITS
KAPITEL FÜNF
Fakt und Fantasie im Praecepta Mortuorum
- Hey, Gus. - Zieht eure Jacken an.
Ich hole euch ab.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
- Ist es hier? - Ja.
Wir sind fast da.
KRANKENHAUS FINBOW
Ich habe deinen Fall lange recherchiert.
Und ich denke, die Lösung...
liegt hier, wo alles anfing.
Bist du dir sicher?
Also...
Das hast du Janey Feathers geklaut.
Nicht geklaut.
Das hat ihre Gardinen verbrannt.
Alles gut. Man muss sich nur damit auskennen.
Zum Glück hat meine verstorbene Frau, Emily...
große Teile dieses Buchs übersetzt.
Und ich bin mir sicher, ich habe den Teil gefunden...
der uns mit deinem Geisterproblem helfen wird.
Wie sicher?
Willst du eine Zahl?
Zu 85 Prozent.
Los geht's.
Ja. Ja.
Dr. Toynbee hat ganz klar gesagt...
wer von Geistern heimgesucht wird, muss zurück an den Ort, wo es begann...
um sie loszuwerden.
Los geht's.
Augen aufhalten.
Hier lang.
Hört ihr das?
Das ist nur der Wind.
Es klingt wie Geflüster.
Flüstern ist unhöflich.
Ja, hier war es.
Bist du sicher?
Zu 85 Prozent.
Ok. Elton und ich begeben uns zur Schwesternstation.
Und du...
entspannst dich. Leg dich aufs Bett und chill.
Ihr lasst mich hier alleine? Wie soll ich da chillen?
Tut mir leid, aber im Buch steht, man muss alleine sein.
Wir können sie nicht alleine lassen.
Wenn irgendwas ist, können wir...
Was?
Intervenieren.
Dann viel Glück... oder so.
Gus?
Ja.
Können wir nach dieser Sache hier...
einfach wieder normale Breitband-Installateure sein?
Ja.
Wieso? Wir stehen hier an der Schwelle zu etwas.
Ich will nicht an der Schwelle zu etwas stehen.
Nicht noch mal.
Was ist mit dir passiert?
Nichts ist mit mir passiert. Sie ist da ganz alleine.
Ok, gut.
Das habe ich vorhin gelesen. Da steht:
"Und wer den Zauberspruch spricht"... Ich.
"...soll einen Schluck lauwarmen...
Ja.
"Urin...
bevor das Ritual beginnt."
Ich war vorhin erst pinkeln.
Schade.
Ja, na gut, dann trinke ich...
- Dann trinke ich meinen eigenen. - Ja.
Ja, ok. Gut. Die Entscheidung steht.
- Soll ich draußen warten? - Nein, musst du nicht. Alles gut.
So.
Ok.
- Gus... - Nein. Moment.
Gus, da steht Salzwasser.
- Ja? - Ja, Salzwasser, nicht Urin.
Wo...? Wo steht das?
Da steht Salzwasser.
Ja, in der Tat.
Gu...
- Astrid, bist du soweit? - Nein.
Gut. Los geht's.
Gus.
Da ist irgendwas bei ihr.
Emily?
- Gus. Gus. - Emily?
Wo willst du hin?
Bitte.
Ok. Ok.
Ok.
Nein!
Sie haben eine neue Nachricht.
Gus Roberts, wenn du auch nur eine Seite dieses Buchs zerknitterst...
stopfe ich dir meinen größten Amethyst in den Allerwertesten.
Tut mir leid.
Also, haben wir gewonnen?
Ja.
Was war das vorhin?
Wieso hast du aufgehört?
Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kenne... kannte.
Ich dachte, es funktioniert nicht.
Es hat funktioniert.
Hey. Astrid.
Alles gut?
Ja, ja, ich glaube schon, ja.
Die Geister...
sind weg.
Geistfrei, Baby, geistfrei.
541 NEUE ABONNENTEN
Was soll der Scheiß?
Oh nein. Was?
Danke, Dad.
Hey, danke, dass ihr mir geholfen habt.
Alles gut.
Wir sind ja schließlich Wahrheitssuchende.
Ja.
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich...
lebendig.
Ja?
Ja.
Wirklich.
Gut.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko