¿Y bien? ¿Qué opinas?
Una primera edición insólita.
¿Vino, Christophe?
Pareces un hombre a las puertas de la muerte.
Es por escribir un volumen con mi propia sangre.
Asumo por el olor y el...
¿Las páginas están hechas de piel?
-Mía y de otros. -Entiendo.
Mediadores voluntarios,
cuya tarea era dar vida a este libro tan poderoso.
Además, la piel y la sangre no sirven para nada en el otro mundo.
Claro. ¿Cuántas copias esperas publicar?
¿Copias?
No puede haber ninguna copia.
¿Solo quieres vender un libro?
Solo puede haber un Praecepta Mortuorum.
Su valor equivale a mil rimitas de ese idiota Milton.
Quien tenga el libro podrá hacer uso de una magia tal...
-¿Puedo interrumpirte? -Sí.
Te complacerá saber que identifiqué a un interesado.
Me complace, sí.
Pero no me sorprende.
Ya veremos. Por aquí, Gran Inquisidor.
¡No! No lo hiciste.
Pues... sí.
¿Lo leyó?
-¿Todo? -Le eché una ojeada. Soy impresor.
No, Antoine...
...eras impresor.
Por desgracia, querido escriba, tu final no será tan piadoso.
Ojalá aún tengas suficiente piel para arrancártela de los huesos.
-¡Llévenselo! -No.
No. No. ¡No, por favor! ¡No! ¡Por favor!
LOS BUSCADORES DE LA VERDAD
¿Pueden ayudarme?
Astrid,
la sensación de que te persiguen, llamada Síndrome de Gasparín,
a menudo puede ser una respuesta a un trauma psicológico intenso.
¿Has sufrido eventos traumáticos últimamente?
Bueno, mi casa se incendió y vi a mi mamá ardiendo.
Luego me llevaron a un hospital,
pero en vez de doctores, estaba lleno de sombras que me perseguían gimiendo.
Luego volví a ver a mi mamá, pero era un fantasma en llamas.
Sí, bueno, ciertamente estás en el lugar correcto.
Sí, podría... Podría ser por eso.
Con eso basta.
¿Está bien?
De acuerdo.
¿Por qué no respiramos profundo?
Bien.
Usaré algunos tecnicismos, discúlpame.
¿Podrías apagar la parte frontal del cerebro
y dejarme hablar con la otra?
-¿Sí? -Sí.
Bien.
-¿Cuál es tu programa favorito? -Friends.
Me gusta Friends.
Bien, cariño.
Cierra los ojos.
Tú no. ¿Qué haces?
Solo...
Imagina que estás viendo un episodio de Friends.
Chandler está haciendo una broma.
¿Qué puso neurótica a Mónica?
Ahí está Gunther.
El mono capuchino.
Gunther, el mono capuchino. Relájate.
Ahora quiero oír la voz del subconsciente de Astrid.
Hola, subconsciente.
Hola, Gus.
¿Cuándo empezaste a toparte con estos fantasmas?
En el hospital.
¿Recuerdas en qué hospital?
Cerca de donde me vieron.
Por la carretera.
Estoy ahí adentro.
Está oscuro.
Están aquí.
¿Eso es buena o mala señal?
¿Qué haces?
¡Dios! Me asustaste.
Quería conectarme para enviar un video.
Hazlo con el teléfono que te di.
-¿Con esto? -Sí.
También es una computadora.
-Ya lo sabía. -Pon la tetera, ¿sí?
Oye. Tenemos que ir a trabajar.
Y tú puedes acompañarnos hasta el almuerzo.
¿Qué pasará a la hora del almuerzo?
Hablaremos con Janey Feathers.
No sé.
Saldrá bien.
¿Quién eres tú?
Ella es Astrid.
-Hola. -Hola, Astrid.
¿Cómo conociste a estos dos?
-Es mi novia. -Es mi sobrina.
Conociste a Gus esta semana.
Sí, pero,
fui a cenar a su casa el otro día y ella estaba ahí, así que...
Simplemente fue como...
Así que le pregunté si quería salir conmigo,
obviamente ella dijo: "Sí" y...
Quiero aprender el oficio.
Esa es la versión oficial.
¡Gus Roberts!
No querías un compañero, ahora tienes dos.
Yo no los llamaría compañeros.
Astrid, te espera algo muy especial.
Tu tío es el mejor instalador que hemos tenido.
Logró ampliar nuestra cobertura a todo el territorio,
y con la introducción de la red 6G, habrá más instalaciones por hacer,
así que elegiste un buen momento para unirte a Smyle.
Genial.
Gracias, jefe. Manos a la obra.
Adelante.
-Aquí vamos. -Excelente.
Buen día.
Habla Dave. ¿Cómo puedo hacerlo sonreír hoy?
¿Hola?
Bjorn, pasó de nuevo. Nadie contestó, es la quinta vez hoy.
-¡Gus! -Hola, Janey.
Hola. ¿Cómo estás?
-Te ves bien. -Bien. Gracias.
Gracias.
¿Él es el sujeto?
No, él es Elton, un colega.
¡Qué aura tan peculiar!
Ella es de quien te hablé, Astrid.
No te ofendas,
pero debo purificar todo antes de dejarte entrar.
Dame un segundo.
Por aquí.
-¿Cómo has estado? -Pusiste alfombra.
Sí, ¿te gusta?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Oye! Está lista para verte.
¡Ven!
¿Qué estabas mirando?
-Bien. -Lo haré. Gracias.
Entonces, ¿tú eres la chica de los fantasmas?
Sí, eso o estoy enloqueciendo.
Lo que te pasa no es una locura.
Asumo que Gus mencionó
-que intentamos contactar a Emily. -¿Quién es Emily?
Estamos aquí para hablar de Astrid, no de mí.
¿Podemos proseguir?
Ya conoces las reglas. Primero el efectivo.
¿Cuánto cobras hoy en día?
Por lo regular, 50, pero serán solo 40 para ti.
-Bien. -Gus, no tengo...
Yo pago, descuida.
¡Por favor! Es...
-Anda. Los espíritus lo piden. -Claro.
Justo ahí.
Bien, iré a encender algunas velas y llenar de savia la cocina.
El Praecepta Mortuorum.
Escrito en piel humana con sangre de fanáticos satanistas.
Lo compré en un mercado de Gloucester.
Solo pagué cinco libras porque falta una página.
¿Crees que sea el original?
Intenté usarlo una vez y las cortinas se incendiaron.
Emily escribió sobre él.
Lo sé. Yo se lo presté.
Oye...
-¿Crees que...? -Ni lo pienses.
Ignoraba su poder y contenido cuando se lo presté a Emily.
¿Pueden decirme quién es Emily?
La esposa de Gus.
Perdón. Su difunta esposa.
Bien, olvidemos eso.
Veamos si podemos hablar con esos fantasmas.
Al encender esta vela espiritual,
las barreras entre dimensiones se vuelven transparentes.
Véannos,
hablen con nosotros.
Todos son bienvenidos.
Disculpa.
Si aparece eso que me persigue, ¿qué hará?
No pueden venir a este mundo.
Necesitas magia potente para crear una puerta, ¿está bien?
Pero yo vi El exorcista.
Esto no es un exorcismo, querida.
Y si tu cabeza empieza a girar e intentas meterte un crucifijo por ahí,
apagaré la vela, ¿está bien?
Para cortar la conexión.
-De acuerdo. -Bien.
¿Podemos hacer esto?
La luz que ilumina la membrana etérea
los compele a unírsenos.
El viento está...
¿Son ellos?
Tranquila.
Algo anda mal.
¡Dios mío!
¡No!
Están aquí.
Puedo sentirlo.
¡Janey! ¡Ahora!
Bien.
¿Qué demonios trajiste a mi hogar?
No son espíritus inquietos de seres queridos,
estos son entes malévolos.
Y de alguna manera, les abrimos las puertas de par en par.
Lo siento, cariño, pero no puedo ayudarte.
No sé si alguien pueda.
Oye.
No digas eso.
Bueno, lárguense.
Daré un masaje con piedras y limpiaré chacras,
así que debo ordenar. Parece que cayó una bomba.
Andando.
-Por cierto, Gus... -¿Sí?
Mi oferta sigue en pie. Si quieres que masajee tus piedras,
aquí estaré. Debes seguir adelante.
Sí, eso hago.
Quédate.
-¿Qué? -Sí.
Me excito mucho cuando aparece un espíritu.
Sí, ya lo sé.
Veamos si esto funciona.
Listo.
Eso es. Ahí está bien. Perfecto.
Hola, Hell's Bells Tells. Soy yo.
Solo quería decirte que me gustaron mucho tus videos
y que me identifiqué mucho con...
¿Qué? ¿Qué rayos es eso? ¿Qué...?
¿Qué rayos es eso?
¡Vamos!
No. ¿Qué?
No. ¿Qué demo...?
Un momento.
¿Qué? "Cargando".
¿Cargando? No, no, no.
¿Cómo se borra esto?
¿Y si los demonios siguen aquí?
Relájate.
Uso agua bendita para limpiar el parabrisas.
Cuentas conmigo.
¿Te llevamos a casa?
Gracias. Pero quedó hecha cenizas.
Quédate en la mía.
¿En serio?
Sí.
Dudo que Helen se oponga.
¡De ninguna manera!
Vamos, Helly.
Solo serán tres días. Todo estará bien.
Sabes que no es oportuno.
La Cov Col Cos Con será en unos días.
-Además, el túnel carpiano me está matando. -Hola.
Lo siento mucho.
-Creí que quería saludarme. -No la toques.
-Perdón. -Sí.
¿Qué es la Cov Col Cos Con?
Es la...
La Convención de Coleccionables y Cosplay de Coventry.
Gracias.
Elton, me está dando jaqueca por la tensión.
De acuerdo. ¿Me das un minuto?
Sí. Solo... ¿Está bien? Gracias.
¿Conoces la Cov Col Cos Con?
No.
Parece un evento para gente
sin nada mejor que hacer
que disfrazarse de personajes de animé japonés o... extraterrestres.
No, yo jamás asistiría a algo así.
¡Dios mío!
¿El doctor Peter Toynbee dará una charla?
-Tengo que ir. -¿Quién es Peter Toynbee?
El doctor Peter Toynbee cree en teorías de la conspiración, es un ermitaño.
CONFERENCISTAS
Investigó ampliamente la teoría de la consciencia interdimensional.
-¿De qué estás hablando? -De fantasmas, nena.
-¿Y bien? -Oye.
Buenas noticias.
A Helen le encantaría que te quedaras.
¿Papá?
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
CAPÍTULO CINCO
HECHOS Y FANTASÍA EN EL PRAECEPTA MORTUORUM
-Hola, Gus. -Busquen sus abrigos.
Iré a recogerlos.
-¿Qué? ¿Ahora? -Sí, en este instante.
-¿Es por aquí? -Sí.
Estamos cerca.
HOSPITAL DE FINBOW
Bueno, pasé mucho tiempo investigando tu caso.
La clave para resolver el problema...
...está aquí, donde todo comenzó.
¿Cómo estás tan seguro?
Claro, bueno...
¿Se lo robaste a Janey Feathers?
No se lo robé.
Dijo que quemó sus cortinas.
No se preocupen. Solo debes saber lo que estás haciendo.
Por fortuna para nosotros, mi difunta esposa, Emily...
...pasó muchos meses traduciendo pasajes de este libro.
Estoy seguro de que encontré el indicado
para resolver tu problema de fantasmas.
¿Qué tan seguro?
¿Quieres un número concreto?
Un 85 por ciento.
Andando.
Sí. Sí.
El doctor Toynbee lo dice claramente.
La víctima de las apariciones debe regresar al lugar donde todo comenzó
para deshacerse de ellas.
Aquí vamos.
Estén atentos.
Es por aquí.
¿Escuchan eso?
Es el viento.
Parecen murmullos.
Murmurar es de mala educación.
Sí, creo que es aquí.
¿Segura?
Un 85 por ciento.
Bien. Elton y yo nos acomodaremos en el área para enfermeras.
Quizás podrías...
...intentar relajarte. Recuéstate y mantén la calma.
¿Me dejarán aquí sola? ¿Cómo voy a mantener la calma?
Lo siento, pero el libro dice que debes estar sola.
No podemos dejarla sola.
Si pasa algo, podremos...
¿Podremos qué?
Interceder.
Buena suerte. Supongo.
¿Gus?
¿Sí?
Después de hoy, ¿podríamos volver
a ser un par de técnicos de banda ancha comunes y corrientes?
Sí.
¿Por qué? Es decir, estamos en la cúspide de algo.
No quiero estar en la cúspide de nada.
No de nuevo.
¿Qué te pasó?
Nada. No me pasó nada. Vamos, ella está sola ahí adentro.
Está bien. De acuerdo.
Lo leí hace rato. Bien, dice:
"Para realizar el conjuro..." Yo lo haré.
"...solo basta con ingerir un poco de..."
Sí.
"De orina,
antes de comenzar el ritual".
No me veas a mí, yo hice hace rato.
Es una pena.
Sí. De acuerdo. Bueno, tendré...
-Tendré que beber la mía. -Sí.
Sí, está bien. Bueno, tomamos una decisión.
-¿Quieres que espere afuera? -No, no. Haz lo que quieras. Descuida.
Aquí vamos.
Bien.
-¿Gus? -No. No. Un segundo.
Gus, dice "harina".
-¿En serio? -Es "harina", no "orina".
¿Dónde viste...? ¿En dónde dice eso?
Dice "harina".
Sí, es cierto.
Gu...
-Astrid, ¿estás lista? -No.
Bien. Empecemos.
Gus.
Hay algo ahí adentro.
¿Emily?
-¡Gus! ¡Gus! -¿Emily?
¿Adónde vas?
Por favor.
Bien. Bien.
Bien.
¡No!
Tiene un nuevo mensaje.
Gus Roberts, si encuentro un doblez en una página de ese libro,
te enterraré mi amatista más grande donde no brilla en sol.
Perdón por eso.
¿Y bien? ¿Ganamos?
¡Sí!
Sí.
¡Sí!
¿Qué pasó en el hospital?
¿Por qué no acabaste el conjuro?
Creí haber visto a alguien que conozco... Conocía.
Creí que no había funcionado.
Funcionó.
¡Hola, Astrid!
¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Creo que sí.
Los fantasmas...
...desaparecieron.
Cero fantasmas, nena. Cero fantasmas.
541 SUSCRIPTORES NUEVOS
¿Qué rayos es eso?
¡No! ¿Qué?
Gracias, papá.
Oye, gracias por... ayudarme.
Descuida.
Nosotros buscamos la verdad, es lo que hacemos.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Me siento...
...viva.
¿Sí?
Sí.
En serio.
Me alegro.
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardón