Qu'en pensez-vous ?
C'est la première édition.
Du vin, Christophe ?
Votre apparence est celle d'un homme au seuil de la mort.
C'est la conséquence d'écrire un volume de son propre sang.
Je suppose, étant donnée l'odeur...
que les pages sont faites de votre peau ?
- La mienne et celle d'autres. - Très bien.
Des êtres désireux,
chargés de donner le jour à ce livre puissant.
De plus, à quoi servent la peau et le sang dans l'au-delà ?
Vrai. Combien de copies prévoyez-vous ?
Des copies ?
Il n'y aura pas de copies.
Vous ne voulez vendre qu'un livre ?
Il ne peut y avoir qu'un seul Praecepta Mortuorum.
Sa valeur est égale à mille comptines de ce crétin de Milton.
Quiconque possède ce livre acquiert de tels pouvoirs...
- Je peux vous arrêter ? - Oui ?
Cela vous plairait-il que j'aie identifié un intéressé ?
Me plaire, oui.
Me surprendre, à peine.
Nous verrons. Entrez, Grand Inquisiteur.
Non. Vous ne pouvez pas.
Eh bien, si.
L'avez-vous lu ?
- Tout ? - Je l'ai parcouru. Je suis éditeur.
Non, Antoine...
vous étiez éditeur.
Malheureusement pour vous, cher scribe, la fin ne sera pas aussi douce.
Je prie pour que vous ayez assez de peau sur les os à écorcher.
- Emmenez-le ! - Non.
Non, s'il vous plaît ! Non !
Vous pouvez m'aider ?
Astrid,
la sensation d'être possédée, ou le syndrome de Casper,
peut être provoquée en réaction à un traumatisme psychologique intense.
As-tu eu un traumatisme, récemment ?
Ma maison a brûlé et j'ai vu ma mère en feu.
On m'a emmenée à l'hôpital,
mais au lieu de médecins, il était rempli d'ombres gémissantes qui me poursuivaient.
Puis j'ai revu ma mère, mais cette fois, c'était un fantôme qui se consumait.
Oui, on est en plein dedans.
Ça pourrait... le faire.
Ça ira.
Pourquoi ne pas faire une pause ?
Je vais être un peu technique, alors, pardonne-moi.
Il faut que tu éteignes la partie avant de ton cerveau
pour que je puisse parler à l'arrière.
- Quelle est ta série préférée ? - Friends.
J'aime Friends.
D'accord, ma chérie.
Ferme les yeux.
Pas toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Juste...
Imagine que tu regardes un épisode de Friends.
Chandler fait une blague.
Pourquoi Monica est-elle si névrosée ?
Voilà Gunther.
Le singe capucin.
Gunther, le singe capucin. Détends-toi.
La voix suivante sera celle du subconscient d'Astrid.
Bonjour, subconscient d'Astrid.
Bonjour, Gus.
Quand as-tu commencé à voir ces fantômes ?
À l'hôpital.
Tu te rappelles où est l'hôpital ?
Près de là où vous m'avez vue.
Près de la route.
Je suis à l'intérieur.
Il fait nuit.
Ils sont là.
C'est bon signe ou mauvais signe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
Je veux juste aller sur Internet pour envoyer un message vidéo.
Utilise le téléphone que je t'ai acheté.
- Ça ? - Oui.
C'est aussi un ordinateur.
- Je le savais. - Allume la bouilloire.
On doit aller travailler.
Et tu peux nous suivre jusqu'au déjeuner.
Que se passe-t-il au déjeuner ?
Nous allons voir Janey Feathers.
Je sais pas.
Ça devrait aller.
Qui êtes-vous ?
Voici Astrid.
- Bonjour. - Bonjour, Astrid.
D'où connaissez-vous ces deux dépravés ?
- C'est ma petite amie. - C'est ma nièce.
Vous avez rencontré Gus cette semaine.
Oui, mais je suis allé dîner
avec lui, l'autre jour, et elle était là aussi, alors...
Et on était...
Et je voulais lui demander si elle voulait sortir avec moi,
et elle a dit "oui", et...
Je les suis pour mon expérience pro.
Ça fera l'affaire, pour l'instant.
Gus Roberts.
Il ne voulait pas d'un partenaire, et maintenant, il en a deux.
Ce ne sont pas mes partenaires.
Astrid, vous allez vous régaler.
Votre oncle est le plus grand installateur qu'on ait jamais eu.
Il a réussi à augmenter notre couverture à 100 %.
Et avec le lancement de la 6G, on va accroître nos installations.
Vous avez choisi le bon moment pour faire partie du gang Smyle.
Merci, patron. Mettons-nous au travail.
Absolument.
- On y va. - Excellent.
Bonne journée.
Ici Dave. Comment mettre un Smyle sur votre visage ?
Bjorn, ça recommence. Personne là-dessus, c'est la cinquième fois.
- Gus. - Janey.
Salut. Comment tu vas ?
- Tu as l'air en forme. - Bien. Merci.
Merci.
Est-ce le sujet ?
C'est Elton, avec qui je travaille.
Une aura très particulière.
C'est d'elle dont je t'ai parlé, Astrid.
Ne te vexe pas,
mais je dois faire une purge avant de te laisser franchir le seuil.
Une seconde.
Par ici.
- Comment vas-tu ? - Tu as fait nettoyer les tapis.
Est-ce que ça te plaît ?
Ça fait longtemps.
Elle est prête.
Allez.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- D'accord. - Oui. Merci.
C'est toi, la fille aux fantômes ?
Oui, ça, ou je deviens folle.
Il n'y a rien de fâcheux, ma belle.
Gus t'a-t-il dit qu'on avait essayé de contacter Emily ?
Qui est Emily ?
On est là pour parler des choses qui dérangent Astrid, pas moi.
On démarre ou pas ?
Tu connais les règles. Le fric d'abord.
Quel est le tarif spiritisme, de nos jours ?
50, mais je le fais à 40 parce que c'est toi.
- Bien. - Gus, je n'ai pas...
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Allez, c'est...
- Allez. Les esprits le demandent. - Bien sûr.
Voilà.
Je vais allumer quelques bougies et faire brûler de la sauge.
Le Praecepta Mortuorum.
Écrit sur de la peau humaine et gravé dans le sang des fanatiques satanistes.
Je l'ai trouvé dans une voiture à Gloucester.
J'ai fait baisser le prix, car la page de derrière avait disparu.
Tu crois que c'est l'original ?
J'ai essayé une fois et les rideaux ont pris feu.
Emily a écrit un article dessus.
Je sais. À qui l'avait-t-elle emprunté ?
- Tu penses que je pourrais... - Jamais de la vie.
Je ne l'aurais pas prêté à Emily si j'avais su ce que c'était.
Quelqu'un peut me dire qui est Emily ?
La femme de Gus.
Pardon, elle est morte.
Ça suffit, maintenant.
Voyons si on peut parler à ces fantômes.
Avec l'éclairage de cette bougie,
on peut rendre transparentes les barrières entre les dimensions.
Voyez-nous.
Parlez-nous.
Vous êtes les bienvenus.
Désolée.
Si ce qui me hante se manifeste, que ferez-vous ?
Ils ne peuvent pas parvenir jusqu'ici.
Il faudrait de puissants pouvoirs pour créer une porte. D'accord.
C'est juste que j'ai vu L'Exorciste.
Ce n'est pas un exorcisme.
Et si ta tête tourne et que tu te mets un crucifix dans la chatte,
j'éteins la bougie.
Ça coupe la connexion.
- D'accord. - Bien.
On peut y aller ?
La lumière qui illumine la membrane éthérée
exige ta communion.
Le vent est...
C'est eux ?
Tout va bien.
Quelque chose ne va pas.
Mon Dieu.
Ils sont là.
Je le sens.
Janey. Maintenant !
Qu'est-ce que tu as ramené chez moi ?
Ce ne sont pas que des esprits agités, des êtres chers décédés,
ce sont des êtres malveillants.
Et on vient de leur dérouler le tapis rouge.
Désolée, chérie, mais je ne peux pas t'aider.
Je ne suis pas sûre qu'on puisse.
Ne dis pas ça.
Bien, allez, dehors.
J'ai un massage aux pierres chaudes, une purification des chakras
et je dois nettoyer tout ça. C'est un foutu champ de bataille.
Allez.
- Et Gus... - Oui ?
Mon offre tient toujours, si tu veux ce massage.
Il est temps que tu passes à autre chose.
Oui, j'avance.
Reste.
- Quoi ? - Oui.
Je suis excitée quand les esprits sortent.
Oui, je sais.
Voyons si ça marche.
Là.
C'est bien. C'est bon. Parfait.
Salut, vingt dieux ! C'est moi.
Je voulais te dire que j'ai beaucoup aimé tes vidéos
et qu'elles m'ont touché...
Quoi ? C'est quoi...
ce bordel ?
Bon sang.
Non. Quoi ?
Non. Qu'est-ce que...
Attends.
Quoi ? "Chargement".
"Chargement" ? Non.
Comment on supprime ça ?
Et si les démons étaient encore là ?
Du calme.
J'ai de l'eau bénite dans le lave-glace.
Je t'ai eu.
On te dépose à la maison ?
Merci. Mais elle a brûlé.
Tu peux rester chez moi.
Vraiment ?
Helen ne m'en voudra pas.
Pas question !
Allons, Helly.
Ce ne sera que pour trois jours. Tout ira bien.
Tu sais que je tombe mal.
Le Con Col Cos Cov est dans quelques jours.
- Et je suis à l'agonie avec mon RSI. - Bonjour.
Je suis désolée.
- Elle voulait dire bonjour. - Je ne la toucherais pas.
- Désolé. - Oui.
C'est quoi, le Con Col Cos Cov ?
C'est...
La Convention des Collectionneurs et de Cosplay de Coventry.
Merci.
Elton, j'ai une migraine.
Tu peux me laisser une minute ?
Oui. Juste... D'accord ? Merci.
As-tu entendu parler du Con Col Cos Cov ?
C'est le genre d'évènement auquel les gens vont quand ils n'ont rien de mieux à faire
que de s'habiller en manga japonais ou en astronaute.
Non, je n'irais pas à un truc pareil.
Mon Dieu.
Le Pr Peter Toynbee va faire un discours ?
- Je dois y aller. - Qui est le Pr Peter Toynbee ?
Le Pr Peter Toynbee. C'est un conspirationniste, un reclus.
Il a fait des recherches sur la théorie de la conscience interdimensionnelle.
- De quoi tu parles ? - Je parle de fantômes.
- Alors ? - Hé.
Bonne nouvelle.
Helen serait ravie que tu restes.
Papa ?
AU-DELÀ DE L'AU-DELÀ
CHAPITRE CINQ
Discerner le réel de l'imaginaire dans le Magick du Praecepta Mortuorum
- Salut, Gus. - Mettez vos manteaux.
Je viens vous chercher.
- Quoi, maintenant ? - Oui, maintenant.
- C'est ça ? - Oui.
On y est presque.
HÔPITAL DE FINBOW
J'ai passé beaucoup de temps à faire des recherches sur ton cas.
Et je crois que la clé pour résoudre ton problème
se trouve là où tout a commencé.
Comment en es-tu si sûr ?
Eh bien...
Tu as volé ça à Janey Feathers.
Je ne l'ai pas volé.
Elle a dit que ça avait brûlé ses rideaux.
Tout va bien, d'accord ?
Il faut savoir ce qu'on fait. Bon.
Heureusement pour nous, ma défunte épouse, Emily,
a passé des mois à traduire des passages de ce livre.
Et je suis sûr d'avoir trouvé le bon,
celui qui nous aidera à résoudre ton problème de fantôme.
Tu es sûr de toi ?
Tu veux un chiffre ?
À 85 %.
Allons-y.
Le Pr Toynbee est très clair là-dessus :
la victime de la malédiction doit retourner là où tout a commencé,
pour s'en débarrasser.
Et voilà.
Faites bien attention.
C'est par là.
Vous entendez ça ?
Ce n'est que le vent.
On dirait des chuchotements.
C'est malpoli de chuchoter.
Je crois que c'est ça.
Tu es sûre ?
À 85 %.
D'accord. Elton et moi allons nous installer à l'infirmerie.
Essaie de te détendre,
installe-toi sur le lit et relax, Max.
Vous me laissez seule ici ? Comment je pourrais être relax ?
Désolé. Mais le livre dit que le sujet doit être seul.
On ne peut pas la laisser seule.
S'il arrive quelque chose, on pourra...
On pourra quoi ?
Intervenir.
Bonne chance. Je suppose.
Gus ?
Après aujourd'hui, on pourra peut-être
redevenir des installateurs Internet normaux ?
Pourquoi ? On est sur le point de trouver quelque chose.
Je ne veux pas être sur le point de quoi que ce soit.
Pas à nouveau.
Que t'est-il arrivé ?
Rien. Il ne m'est rien arrivé. Elle est seule là-bas.
D'accord.
J'ai lu ça, plus tôt. C'est écrit :
"Celui qui prononce l'incantation..." Moi.
"...ne doit pas prendre plus d'une gorgée...
d'urine...
avant le début du rituel."
Ne me regarde pas, je suis retourné aux services.
C'est dommage.
D'accord, je vais...
- Je vais devoir boire la mienne. - Oui.
D'accord. C'est bien, la décision a été prise.
- Tu veux que j'attende dehors ? - Fais ce que tu as à faire. Ça va aller.
On y va.
Bien.
- Gus... - Non. Une seconde.
Gus, c'est écrit "saumure".
- Quoi ? - Oui, "saumure", pas "urine".
Où est-ce que... Où est-ce que ça dit ça ?
Ça dit "saumure".
Oui, c'est vrai.
Gus...
- Astrid, tu es prête ? - Non.
Bien. Allons-y.
Gus.
Quelque chose est avec elle.
Emily ?
- Gus. - Emily ?
Où tu vas ?
S'il te plaît.
Vous avez un nouveau message.
Gus Roberts, si tu froisses une page de ce livre,
je te fourre ma plus grande améthyste là où le soleil ne brille pas.
Pardon.
On a gagné ?
Que s'est-il passé à l'hôpital ?
Pourquoi tu as arrêté l'incantation ?
J'ai cru voir quelqu'un que je connais... Connaissais.
Je croyais que ça n'avait pas marché.
Ça a marché.
Astrid.
Ça va ?
Oui, je crois.
Les fantômes...
Ils sont partis.
Plus de fantômes, chérie.
LE CHERCHEUR DE VÉRITÉ
541 NOUVEAUX ABONNÉS
C'est quoi, ça ?
Oh, non. Quoi ?
Merci, papa.
Merci de m'avoir aidée.
Pas de quoi.
On est des Chercheurs de vérité, c'est normal.
Comment tu te sens ?
Je me sens...
vivante.
C'est ça.
C'est bien.
Sous-titres traduits par: Céline Nyanga