प्राकैप्टा मॉर्च्योरम
तो क्या कहते हैं?
ये शानदार पहला संस्करण है।
वाइन लेंगे, क्रिस्टॉफ़?
आपका हुलिया मौत की देहरी पर खड़े शख़्स जैसा लग रहा है।
ये अपने ख़ून से ग्रंथ लिखने का नतीजा है।
हां, मुझे महक से अंदाज़ा हो रहा है
और कि पन्ने आपकी अपनी खाल के बने हैं?
मेरी और दूसरों की।
इच्छुक पात्रों की,
जिन्हें इस सबसे शक्तिशाली पुस्तक को अस्तित्व में लाने का काम सौंपा गया था।
और वैसे भी, दूसरी दुनिया में खाल और ख़ून का क्या काम है?
बिल्कुल। तो आप कितनी प्रतियां चाहते हैं?
प्रतियां?
इसकी कोई प्रति नहीं हो सकती।
आप बस एक पुस्तक बेचना चाहते हैं?
"प्राकैप्टा मॉर्च्योरम" बस एक ही हो सकती है।
इसकी अहमियत उस बेवक़ूफ़ मिल्टन के हज़ार गीतों के बराबर है।
ये पुस्तक जिसके भी पास होगी वो ऐसे जादू कर पाएगा…
-मैं आपको यहीं रोक सकता हूं? -हां?
आपको ये जानकर ख़ुशी होगी कि मैंने एक इच्छुक व्यक्ति को तलाश लिया है।
ख़ुशी, हां।
हैरानी, बमुश्किल।
देखते हैं। आ जाएं, उच्च धर्म-न्यायाधिकारी।
ओह, नहीं, आपने ऐसा नहीं किया।
आपने ये पढ़ी है?
-पूरी? -मैंने इसे चाट डाला। मैं प्रकाशक हूं।
नहीं, एंटोइन…
तुम प्रकाशक थे।
बदक़िस्मती से, लेखक, तुम्हारा अंत इतना आसान नहीं होगा।
मेरी प्रार्थना है कि तुममें इतनी खाल और हड्डियां हों कि उन्हें खींचा जा सके।
-ले जाओ इसे! -नहीं।
नहीं। नहीं। नहीं, प्लीज़! नहीं, प्लीज़!
तुम मेरी मदद कर सकते हो?
एस्ट्रिड,
ये अहसास कि आप भूतों से या कैस्पर सिंड्रोम से ग्रस्त हैं, इसे ये भी कहते हैं,
अक्सर किसी गहरे मनोवैज्ञानिक सदमे की प्रतिक्रिया में भी शुरू हो सकता है।
क्या हाल ही में आपके साथ कोई दुखद घटना हुई है?
मेरा घर जल गया था और मैंने अपनी मॉम को जलते देखा था।
फिर मुझे एक अस्पताल ले जाया गया,
मगर डॉक्टरों के बजाय वो ग़ुर्राते भूतों से भरा था जिन्होंने मेरा पीछा किया
फिर मैंने अपनी मॉम को फिर से देखा, लेकिन इस बार वो जलती हुई भूत थीं।
हां, देखो, ये यक़ीनन उसी दायरे में है।
हां, हो सकता है। इससे हो सकता है।
इससे होगा।
ठीक है।
क्यों न हम सब एक साथ सांस लें?
ठीक है।
मैं यहां थोड़ा टैक्नीकल होऊंगा, तो मुझे माफ़ करना।
मुझे तुम्हारे दिमाग़ के सामने के हिस्से को निष्क्रिय करना है
ताकि पीछे वाले से बात कर सकूं।
-हां? -हां।
ठीक है।
-तुम्हारा पसंदीदा टीवी शो कौन सा है? -"फ़्रेंड्स।"
मुझे "फ़्रेंड्स" पसंद है।
ठीक है, माई डियर।
अब अपनी आंखें बंद करो।
तुम नहीं। क्या कर रहे हो तुम?
बस…
कल्पना करो कि तुम "फ़्रेंड्स" का एपिसोड देख रही हो।
चैंडलर कुछ मज़ाक़ कर रहा है।
मोनिका इतनी सनकी क्यों है?
वो गुंथर है।
कैपुचिन बंदर।
गुंथर, कैपुचिन बंदर। शांत हो जाओ।
अगली आवाज़ जिससे मैं बात करूंगा वो एस्ट्रिड के अवचेतन की होगी।
हैलो, एस्ट्रिड के अवचेतन।
हैलो, गस।
पहली बार इन भूतों से तुम्हारी मुलाक़ात कब हुई थी?
अस्पताल में।
तुम्हें याद है ये अस्पताल कहां है?
उसके पास जहां तुमने मुझे देखा था।
सड़क किनारे।
अब मैं इसके अंदर हूं।
अंधेरा है।
वो यहां हैं।
ये अच्छा संकेत है या बुरा है?
क्या कर रहे हैं आप?
उफ़, तुमने तो मुझे डरा दिया।
मैं तो एक वीडियो मैसेज भेजने के लिए इंटरनेट लेना चाहता था।
उस फ़ोन का इंटरनेट इस्तेमाल करें जो मैं लाया था।
-इसे? -हां।
ये कंप्यूटर भी है।
-मुझे ये पता था। -क्या? केतली चढ़ा देंगे?
अरे। हमें काम पर जाना है।
और तुम लंचटाइम तक साथ रह सकती हो।
क्यों, लंचटाइम में क्या होगा?
हम जेनी फ़ैदर्स से मिलने जाएंगे।
मुझे नहीं पता…
अच्छा रहेगा।
और आप कौन हैं?
ओह, ये एस्ट्रिड हैं।
-हैलो। -हैलो, एस्ट्रिड।
आप इन दोनों बदमाशों को कैसे जानती हैं?
-ये मेरी गर्लफ़्रेंड है। -ये मेरी भतीजी है।
लेकिन तुम तो गस से इसी हफ़्ते मिले हो।
हां, लेकिन,
मैं एक दिन खाने पर इनके यहां गया था, और वहां ये भी थीं, तो…
और हम बस जैसे…
और फिर मैंने सोचा कि इनसे पूछूं क्या ये मेरे साथ बाहर चलना चाहेंगी,
और ज़ाहिर है इन्होंने "हां" कहा और…
मैं काम का अनुभव पाने के लिए इनके साथ हूं।
जोकि फ़िलहाल हम करेंगे।
गस रॉबर्ट्स।
इसे एक पार्टनर भी नहीं चाहिए था अब इसके पास दो हैं।
मैं इन्हें पार्टनर नहीं कहूंगा।
एस्ट्रिड। आपको बहुत मज़ा आएगा।
आपके ये अंकल हमारे अब तक के बेहतरीन इंस्टॉलर हैं।
इन्होंने हमारा कवरेज 100 फ़ीसदी कर दिया है।
और 6जी आने से, हम वाक़ई अपने इंस्टॉलेशन बढ़ाने वाले हैं।
तो आपने स्मायल गैंग का हिस्सा बनने के लिए बड़ा मस्त समय चुना है।
ठीक है।
शुक्रिया, बॉस। हम काम पर लगते हैं।
बिल्कुल।
-चलो। -बहुत बढ़िया।
मज़े करना।
डेव स्पीकिंग। आज मैं आपके चेहरे पर कैसे स्मायल ला सकता हूं?
हैलो?
ब्योर्न, ये फिर से हुआ है। एक बार नहीं, आज पांचवीं बार है।
स्मायल
-ओह, गस। -हाइ, जेनी।
हैलो। कैसे हो?
-तुम अच्छे लग रहे हो। -अच्छा हूं, शुक्रिया।
शुक्रिया।
यही है सब्जेक्ट?
नहीं, ये एल्टन हैं, मेरे साथी हैं।
इनका ऑरा बहुत विचित्र सा है।
ये वो है जिसका मैंने बताया था, एस्ट्रिड।
बुरा मत मानना, जान,
लेकिन तुम्हें दरवाज़ा पार करने देने से पहले मुझे शुद्धि करनी होगी।
एक सैकंड दो।
इस तरफ़।
-वैसे तुम कैसे हो? -तुमने क़ालीन लगवाए हैं।
हां, तुम्हें अच्छे लगे?
काफ़ी समय हो गया।
ए। वो तुम्हारे लिए तैयार हैं।
आओ।
-ठीक है। -ज़रूर। ठीक है।
तो तुम वो भूतों वाली लड़की हो?
हां, या तो यही बात है या मैं पागल हो रही हूं।
यहां जो होता है उसमें कुछ पागलपन नहीं है, डियर।
गस ने शायद तुम्हें उस बार का बताया होगा जब
-हमने एमिली से संपर्क करने की कोशिश की थी? -एमिली कौन है?
हम यहां उन चीज़ों पर बात करने आए हैं जो एस्ट्रिड को परेशान करती हैं, मुझे नहीं।
तो इसे शुरू करें?
तुम्हें तो नियम पता हैं। पहले पैसे।
आजकल आह्वान का क्या भाव चल रहा है?
आमतौर पर 50, लेकिन तुम्हारे लिए 40 में कर दूंगी।
-ठीक है। -गस, मेरे पास तो नहीं…
मैं ये देख लूंगा। कोई बात नहीं।
ओह, छोड़ो, ये ज़रा…
-चलो। आत्माएं इस पर मजबूर करती हैं। -ज़रूर।
ठीक है।
अच्छा, मैं कुछ मोमबत्तियां जला देती हूं और रसोई में कपूर मल देती हूं।
"प्राकैप्टा मॉर्च्योरम।"
शैतानवादी कट्टरपंथियों की मानव खाल पर और ख़ून से लिखी गई।
ग्लॉस्टर में एक कार की डिग्गी में मिली थी।
उन्हें पांच डॉलर तक ले आई क्योंकि पीछे का पन्ना ग़ायब था।
तुम्हें लगता है ये ओरिजनल है?
मैंने एक बार इसे इस्तेमाल करना चाहा तो परदे जल गए।
एमिली ने इस किताब पर पेपर लिखा था।
जानती हूं। और उसने ये किससे ली होगी?
ए…
-तुम्हें लगता है कि मैं… -सवाल ही नहीं होता।
मैं एमिली को ये नहीं देती अगर पता होता कि ये क्या कर सकती है। या इसमें क्या है।
कोई मुझे बताएगा एमिली कौन है?
ओह, गस की पत्नी।
सॉरी, मृत पत्नी।
ठीक है, ये बहुत हो गया।
तो देखते हैं हम इन भूतों से बात कर सकते हैं या नहीं।
इस आत्मा मोमबत्ती को जलाकर,
हम आयामों के बीच के अवरोधों को पारदर्शी बना देते हैं।
हमें देखें।
हमसे बात करें।
सबका स्वागत है।
सॉरी।
अगर मुझे सताने वाली चीज़ें आ गईं तो आप क्या करेंगी?
वो दरअसल इस पार नहीं आ सकतीं।
दरवाज़ा बनाने के लिए कुछ शक्तिशाली जादू करना होता है। ठीक है।
बात ये है, मैंने "एक्ज़ॉर्सिस्ट" देखी है।
ये जादू-टोना नहीं है, डियर।
और अगर तुम्हारा सिर चकराएगा और तुम अपना वो जो भी है उसमें क्रॉस घुसाने लगोगी,
तो मैं मोमबत्ती बुझा दूंगी, ठीक है?
उससे कड़ी कट जाती है।
-ठीक है। -ठीक।
हम थोड़ा जल्दी कर सकते हैं?
वो प्रकाश जो अतींद्रिय झिल्ली को प्रकाशित करता है
तुम्हारे समागम पर बल देता है।
क्या ये वही हैं?
कुछ ठीक सा नहीं लग रहा।
ओह, मेरे भगवान।
ओह, नहीं।
वो यहां हैं।
मुझे महसूस हो रहा है।
जेनी। अब!
ठीक है।
तुम मेरे घर में आख़िर क्या ले आए हो?
ये गुज़र चुके प्रियजनों की बेचैन आत्माएं भर नहीं हैं,
ये बुरी ताक़तें हैं।
और हमने स्वागत करने को कालीन बिछा दिया है।
सॉरी, बच्ची, लेकिन मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
मुझे नहीं लगता कि कोई भी कर सकता है।
अरे।
ऐसा मत कहो।
ठीक है, चलो, निकलो।
मुझे गर्म रत्नों की मालिश और चक्र से ये आरवी शुद्ध करनी है,
और इस घर को ठीक करना है। लगता है जैसे यहां बम फटा है।
चलो।
-ओह, और गस… -हां?
मेरा प्रस्ताव अभी भी है, अगर कभी भी तुम्हारे रत्नों को मालिश चाहिए हो तो।
तो जानते हो मैं कहां हूं। अब आगे बढ़ो।
हां, मैं बढ़ रहा हूं।
तो रुक जाओ।
-क्या? -ए।
आत्माएं पास हों तो मैं उत्तेजित हो जाती हूं।
ओह, मुझे पता है।
देखें ये काम करता है या नहीं।
ऐसे।
ये अच्छा है। ठीक है। कुछ कहो।
हैलो, हैल्स बैल्स टैल्स। मैं हूं।
मैं बस बताना चाहता था कि मुझे तुम्हारे वीडियो कितने अच्छे लगे
और वो कितना छू गए मेरे…
क्या? ये साला क्या है? क्या…
है ये साला?
ओह, चलो। नहीं, क्या?
नहीं। ओह, नहीं।
अबे क्या…?
क्या? अपलोडिंग।
अपलोडिंग? नहीं, नहीं, नहीं।
इसे डिलीट कैसे करते हैं?
अगर शैतान अभी भी यहां हों तो?
शांत रहो।
मैंने स्क्रीन वॉश में पवित्र जल भरा है।
मैं संभाल लूंगा।
ठीक है।
तुम्हें घर छोड़ दें?
ओह, शुक्रिया। लेकिन वो तो जल गया।
तुम मेरे यहां रह सकती हो।
वाक़ई?
हां।
मुझे यक़ीन है हेलन को एतराज़ नहीं होगा।
क़तई नहीं!
ओह, मान जाओ, हेली।
बस तीन दिन की तो बात है। सब ठीक रहेगा।
तुम्हें पता है ये मेरे लिए बुरा समय है।
कोव कोल कॉस कॉन बस चंद दिनों में है।
-साथ ही मेरी चोट भी परेशान कर रही है। -ओह, हैलो।
उफ़। मुझे अफ़सोस है।
-मुझे लगा वो हैलो कह रही है। -मैं उसे नहीं छूता।
-सॉरी। -हां।
कोव कोल कॉस कॉन क्या है?
ये है…
कोवेंट्री कलैक्टिबल्स एंड कॉसप्ले कंवेंशन।
ओह, शुक्रिया।
एल्टन, मुझे तनाव वाला सिरदर्द होने लगा है।
ठीक है, तुम हमें एक मिनट दोगी?
-हां। बस, अच्छा? ठीक है, शुक्रिया। -हां।
तुमने कोव कोल कॉस कॉन के बारे में सुना है?
नहीं।
कोई ऐसा आयोजन होगा जिसमें लोग तब जाते हैं
जब उनके पास इसके अलावा कोई काम नहीं होता
कि जापानी कार्टूनों या स्पेसमैन जैसे कपड़े पहनें।
नहीं, तुम मुझे ऐसा कुछ करते नहीं पाओगी।
हे भगवान।
डॉ. पीटर टोयन्बी बोलेंगे?
-इसमें तो जाना पड़ेगा। -डॉ. पीटर टोयन्बी कौन हैं?
डॉ. पीटर टोयन्बी। वो षड्यंत्र सिद्धांतवादी हैं, एकांतवासी।
वक्ता डॉ. पीटर टोयन्बी
उन्होंने अंतर-आयामीय चेतना के सिद्धांत पर ज़बरदस्त रिसर्च की है।
तुम क्या बोल रहे हो?
मैं भूतों की बात कर रहा हूं, बेबी।
-तो? -ए।
अच्छी ख़बर है।
हेलन को तुम्हारा रहना अच्छा लगेगा।
डैड?
बियॉन्ड द बियॉन्ड डॉ. पीटर टोयन्बी
अध्याय पांच
द डायबॉलिकल मैजिक ऑफ़ द प्राकैप्टा मॉर्च्योरम में
कल्पना और तथ्य में भेद
-हे, गस। -अपने कोट पहन लो।
मैं तुम्हें लेने आ रहा हूं।
-क्या, अभी? -हां, अभी।
-क्या यही है? -हां।
हां, हम क़रीब हैं।
फ़िन्बोज़ हॉस्पिटल
मैंने तुम्हारे केस पर बहुत देर तक खोजबीन की।
तुम्हारी समस्या को हल करने की कुंजी…
यहीं है, उस जगह जहां ये शुरू हुई थी।
तुम्हें इतना यक़ीन कैसे है?
हां, वो…
तुम जेनी फ़ैदर्स से ये चुरा लाए।
मैंने इसे चुराया नहीं है।
उसने कहा था कि इसने उसके परदे जला दिए थे।
देखो, सब ठीक है, समझीं? बस पता होना चाहिए कि हम क्या कर रहे हैं।
अब, देखो, हमारी ख़ुशक़िस्मती से, मेरी स्वर्गीय पत्नी एमिली...
उसने कई महीने लगाकर इस किताब के अनुच्छेदों का अनुवाद किया था।
और मुझे पूरा यक़ीन है कि मैंने सही वाले ढूंढ़ लिए हैं
जो तुम्हारी भूतों की मुसीबत को सुलझाने में हमारी मदद करेंगे।
कितना यक़ीन है?
ओह, तुम सही-सही जानना चाहती हो?
पिच्यासी प्रतिशत?
चलते हैं।
हां। हां।
डॉ. पीटर टोयन्बी इस पर एकदम स्पष्ट हैं,
भूत-पीड़ित को उससे छुटकारा पाने के लिए उसी जगह पर वापस जाना चाहिए
जहां ये शुरू हुआ था।
तो चलो करते हैं।
निगरानी करना।
ये इस तरफ़ है।
तुमने ये सुना?
ये तो बस हवा है।
ये फुसफुसाहट जैसी लगती है।
फुसफुसाना तो बेअदबी है।
हां, शायद यही है।
तुम्हें यक़ीन है?
पिच्यासी प्रतिशत।
ठीक है। एल्टन और मैं नर्स की जगह पर डेरा जमाएंगे।
शायद तुम…
शांत रहने की कोशिश करो, बिस्तर पर लेटो और आराम से रहो।
तुम मुझे यहां अकेला छोड़ दोगे? मैं आराम से कैसे रह पाऊंगी?
मुझे अफ़सोस है। लेकिन किताब कहती है कि पीड़ित को अकेला रहना होगा।
हम इसे यहां अकेला नहीं छोड़ सकते।
अगर कुछ होता है, तो हम समर्थ होंगे…
क्या करने में समर्थ?
कि बीच में पड़ सकें।
शुभकामनाएं। शायद।
गस?
हां।
आज के बाद, शायद हम वापस
वही सामान्य ब्रॉडबैंड इंस्टॉलेशन वाले बन सकते हैं?
क्यों? मेरा मतलब, हम यहां कुछ हासिल करने के क़रीब हैं।
मैं किसी चीज़ के क़रीब नहीं होना चाहता।
फिर से नहीं।
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
कुछ नहीं। मेरे साथ कुछ नहीं हुआ। चलो भी, वो वहां बिल्कुल अकेली है।
ठीक है, सही है।
मैंने इसे पहले पढ़ा था। सही है, ये कहता है,
"और आह्वान करने वाला"… मैं।
"…न ले एक घूंट से ज़्यादा गुनगुना
पे…" हां।
"पेशाब
फिर अनुष्ठान शुरू करे।"
मुझे मत देखो। मैं सेना से वापस चला गया था।
ये शर्म की बात है।
हां, ठीक है, तो, मैं लूंगा…
-मुझे अपना ही पीना होगा। -हां।
हां, ठीक है। अच्छा है, फ़ैसला ले लिया गया है।
-अच्छा। -ठीक है।
-क्या मैं बाहर जाकर इंतज़ार करूं? -नहीं, नहीं, तुम्हें जो करना है करो।
ये लो।
सही है।
-गस… -नहीं। नहीं। एक घूंट।
गस, इसमें खारा पेय लिखा है।
-अच्छा? -हां, इसमें खारा पेय लिखा है, पेशाब नहीं।
वो कहां…? फिर बताना क्या लिखा है?
इसमें खारा पेय लिखा है।
हां, सही है।
गस...
-एस्ट्रिड, तुम तैयार हो? -नहीं।
अच्छा है। शुरू करते हैं।
गस।
वहां उसके साथ कुछ है।
वो तो एमिली है।
-गस। गस। -एमिली?
कहां जा रहे हो?
प्लीज़।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है।
नहीं!
आपके लिए एक नया संदेश है।
गस रॉबर्ट्स, तुमने उस किताब के एक पन्ने को मोड़ा भी,
तो मैं अपना सबसे बड़ा एमेथिस्ट वहां ठूंस दूंगी जहां सूरज नहीं चमकता।
इसके लिए अफ़सोस है।
तो हम जीत गए?
हां।
अस्पताल में क्या हुआ था?
तुमने अचानक मंत्र बोलना क्यों छोड़ दिया?
मुझे लगा मैंने किसी को देखा है जिसे मैं जानता हूं… जानता था।
इससे मुझे लगा कि वो कारगर नहीं है।
वो कारगर था।
ए। एस्ट्रिड।
तुम ठीक हो?
हां, हां, हां, शायद, हां।
भूत…
चले गए।
भूत मुक्त बच्ची, भूत मुक्त।
द ट्रुथ सीकर
541 नए सब्सक्राइबर
ये साला क्या है?
ओह, नहीं। क्या?
शुक्रिया, डैड।
सुनो, मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
हम ट्रुथ सीकर हैं, हम यही करते हैं।
हां।
अब कैसा लग रहा है?
मैं महसूस कर रही हूं…
ज़िंदा सा।
क्या?
हां।
सचमें।
अच्छा है।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर