Allora, cosa ne pensi?
Una bella prima edizione.
Vino, Christophe?
Hai l'aspetto di un uomo che è vicino alla morte.
Capita, quando si scrive un libro con il proprio sangue.
Sì, immaginavo dall'odore...
...e le pagine sono fatte con la tua pelle?
La mia e di altri.
Tutti consenzienti...
...con il compito di portare alla luce questo libro.
Dopotutto a che servono pelle e sangue nell'aldilà?
Vero. Quindi quante copie potrai fornire?
Copie?
Non possono esserci copie.
Vuoi solo vendere un libro?
Può esserci solo un Praecepta Mortuorum.
Vale quanto migliaia di sonetti di quell'idiota, Milton.
Chiunque possieda il libro potrà usare una tale magia...
- Posso interromperti qui? - Sì?
Sarai felice di sapere che ho identificato un potenziale compratore.
Felice, sì.
Ma non sono sorpreso.
Lo vedremo. Entri, Sommo Inquisitore.
Oh, no, non puoi averlo fatto.
L'hai letto?
- Tutto? - L'ho sfogliato. Sono un editore.
No, Antoine...
...tu eri un editore.
Purtroppo per te, caro scribacchino, la tua fine non sarà così veloce.
Prego solo che ti sia rimasta abbastanza pelle da poter strappare.
- Portatelo via! - No.
No. No. No, per favore! No, per favore!
Puoi aiutarmi?
Astrid...
...la sensazione di essere perseguitati, anche nota come Sindrome di Casper...
...spesso può essere scatenata come risposta a un intenso trauma psicologico.
Ci sono stati eventi traumatici di recente?
Beh, la mia casa è bruciata e ho visto mia madre in fiamme.
Poi mi hanno portata in ospedale...
...ma al posto dei medici, c'erano delle ombre che gemevano e m'inseguivano...
...e poi ho rivisto mia madre, ma questa volta era un fantasma fumante.
Sì, direi che si potrebbero considerare eventi traumatici.
Sì, potrebbe essere. Molto probabile.
Può essere, sì.
Okay.
Perché non facciamo tutti un respiro?
Okay.
Perdonami, ora parlerò un po' in termini tecnici.
Ho bisogno che tu escluda la parte anteriore del cervello...
...così posso parlare con quella posteriore.
- Va bene? - Sì.
Okay.
- Qual è la tua serie preferita? - Friends.
Oh, mi piace Friends.
Okay, mia cara.
Chiudi gli occhi.
Non tu. Cosa fai?
- Solo... - Smettila.
Immagina di guardare un episodio di Friends.
C'è Chandler che fa una battuta.
Perché Monica è così nevrotica?
C'è Gunther.
La scimmia cappuccina.
Gunther, la scimmia cappuccina. Rilassati.
La voce con cui parlerò ora sarà il subconscio di Astrid.
Ciao, subconscio di Astrid.
Ciao, Gus.
Quando hai visto per la prima volta questi fantasmi?
All'ospedale.
Ricordi dov'è l'ospedale?
Vicino a dove mi avete incontrata.
Vicino alla strada.
Ora sono dentro.
È buio.
Sono qui.
È un buon segno o un cattivo segno?
Cosa fai?
Gesù, mi hai spaventato.
Voglio solo mandare un video messaggio su Internet.
Usa Internet sul telefono che ti ho comprato.
- Questo? - Sì.
È anche un computer.
- Lo sapevo. - Cosa? Metti su il bollitore.
Ehi. Dobbiamo andare al lavoro.
E tu puoi unirti a noi, fino a pranzo.
Perché cosa succede a pranzo?
Andiamo a trovare Janey Feathers.
Non lo so...
Sarà bello.
E tu chi saresti?
Oh, lei è Astrid.
- Salve. - Ciao, Astrid.
Come conosci questi scapestrati?
- È la mia ragazza. - È mia nipote.
Ma hai conosciuto Gus solo questa settimana.
Sì, ma...
...sono andato a cena da lui l'altro giorno, e c'era anche lei...
Ed eravamo proprio...
E poi le ho chiesto di uscire con me...
...lei ovviamente ha detto di sì e...
Li osservo per imparare.
Ed è ciò che faremo ora.
Gus Roberts.
Non volevi un partner, ora ne hai due.
Non li definirei partner.
Astrid. Sei proprio fortunata.
Tuo zio è il migliore installatore che abbia mai avuto.
Ha portato la nostra copertura al 100 percento.
E con il lancio del 6G, saremo sommersi dalle installazioni.
Hai scelto un ottimo momento per entrare nel gruppo di Smyle.
Okay.
Grazie, capo. Diamoci una mossa.
Certamente.
- Andiamo. - Ottimo.
Buona giornata.
Parla Dave. Cosa può fare la Smyle per voi?
Pronto?
Bjorn, sta succedendo di nuovo. Non c'è nessuno, oggi è la quinta volta.
- Oh, Gus. - Ciao, Janey.
Ciao. Come stai?
Bene, grazie.
Grazie.
Lui è il soggetto?
No, è Elton, un collega.
Ha un'aura particolare.
Lei è quella di cui ti parlavo, Astrid.
Scusa, cara...
...devo purificare prima di farti oltrepassare la soglia.
Solo un attimo.
Da questa parte.
- Come te la passi? - Hai messo la moquette.
Sì, ti piace?
Ehi. È pronta a riceverti.
Vieni.
- Okay. - Lo farò. Okay.
Allora, tu sei la ragazza perseguitata dai fantasmi?
Sì, quello oppure sto impazzendo.
Non c'è nulla di assurdo in ciò che succede qui.
Immagino che Gus ti abbia detto...
- ...del tentativo di contattare Emily? - Chi è Emily?
Siamo qui per parlare dei problemi di Astrid, non i miei.
Quindi procediamo?
Conosci le regole. Pagamento anticipato.
Qual è l'attuale tariffa per una séance?
Di solito 50, ma visto che sei tu, 40.
- Va bene. - Gus, non ho--
Ci penso io, tranquilla.
Oh, dai, mi sembra...
- Dai. Lo impongono gli spiriti. - Certo.
Così.
Bene, accendo solo qualche candela e do una passata di salvia in cucina.
Il Praecepta Mortuorum.
Scritto su pelle umana e con sangue di fanatici satanisti come inchiostro.
L'ho comprato a un mercatino a Gloucester.
Ho contrattato per averlo a cinque, visto che manca l'ultima pagina.
Pensi sia l'originale?
Ho provato a usarlo una volta e le tende hanno preso fuoco.
Emily ci aveva scritto un saggio.
Lo so. Chi pensi gliel'abbia prestato?
Ehi...
- Potrei... - Assolutamente no.
Non gliel'avrei mai prestato se avessi saputo cosa poteva fare e cosa conteneva.
Qualcuno può dirmi chi è Emily?
Oh, la moglie di Gus.
Scusa, la defunta moglie.
Va bene, passiamo ad altro.
Vediamo se riusciamo a parlare con i fantasmi.
Con la luce di questa candela spiritica...
...rendiamo trasparenti le barriere tra le dimensioni.
Vedeteci.
Parlate con noi.
Siete tutti benvenuti.
Scusi.
Se apparissero le cose che mi perseguitano, cosa farà?
Non possono passare da questa parte.
Servirebbe una magia potente per creare una porta. Okay.
È che ho visto L'esorcista.
Questo non è un esorcismo, cara.
E se ti inizierà a girare la testa e ti infilerai un crocifisso là sotto...
...spegnerò la candela, va bene?
Interromperà la connessione.
Possiamo darci una mossa?
La luce che illumina la membrana eterea...
...vi costringe alla comunione.
Sono loro?
C'è qualcosa che non va.
Oh, no. Oh, no.
Sono qui.
Lo sento.
Okay.
Che cazzo hai portato in casa mia?
Non sono solo spiriti inquieti di parenti defunti...
...sono entità malevole.
E in qualche modo abbiamo steso loro il tappeto di benvenuto.
Mi dispiace, tesoro, ma non posso aiutarti.
Non so se qualcuno possa farlo.
Ehi.
Non dire così.
Va bene, ora fuori.
Più tardi ho un massaggio e una purificazione del chakra...
...e devo mettere a posto. Sembra sia scoppiata una bomba.
Andate.
- Oh, e Gus... - Sì?
La mia offerta è ancora valida, se mai volessi un massaggio con le pietre.
Sai dove trovarmi. È ora di voltare pagina.
Sì, lo sto facendo.
Rimani.
- Cosa? - Ehi.
Le mie pietre sono a posto, grazie per l'interesse.
Mi eccito quando ci sono gli spiriti.
Oh, lo so bene.
Vediamo se funziona.
Ecco.
Bene, okay. Mettiamo qualcosa.
Ciao, Hell's Bells Tells. Sono io.
Volevo solo dirti quanto mi sono piaciuti i tuoi video...
...e quanto mi hanno toccato--
Cosa? Che cazzo è quello? Ma che...
...cazzo è?
Oh, ma dai. No, cosa?
No. Oh, no.
Ma che...?
Cosa? "Upload in corso."
Upload in corso? No, no, no.
Come si cancella?
E se i demoni fossero ancora qui?
Tranquilla.
Ho messo l'acqua santa per pulire i vetri.
Ci penso io.
Ti accompagniamo a casa?
Oh, grazie. Ma è bruciata.
Puoi stare da me.
Davvero?
Sì.
Sicuramente a Helen non dispiacerà.
Assolutamente no!
Oh, dai, Helly.
Sarà solo per tre giorni, andrà tutto bene.
Sai che è un brutto momento per me.
Il Cov Col Cos Con è tra pochi giorni.
- E ho pure lesioni da sforzo ripetitivo. - Oh, ciao.
Oddio, mi dispiace.
- Pensavo volesse salutare. - Meglio non toccarla.
- Scusa. - Certo.
Cos'è la Cov Col Cos Con?
È--
La Convention di Collezionismo e Cosplay di Coventry.
Oh, grazie.
Elton, mi sta venendo uno dei miei mal di testa da tensione.
Okay, mi dai solo un minuto?
- Sì. Va bene? Okay, grazie. - Sì.
Mai sentito parlare della Cov Col Cos Con?
No.
Sembra il tipo di evento a cui va...
...chi non ha di meglio da fare...
...che vestirsi da personaggi di anime giapponesi o astronauti.
No, io non andrei mai a una cosa del genere.
Oh, mio Dio.
Il dottor Peter Toynbee farà una presentazione?
- Devo andarci. - Chi è il dottor Peter Toynbee?
Il dottor Peter Toynbee. È un teorico di cospirazioni, sai, un solitario.
RELATORI DR. PETER TOYNBEE
Ha compiuto molte ricerche sulla teoria che sta dietro la coscienza inter-dimensionale.
- Di che parli? - Parlo di fantasmi, piccola.
- Allora? - Ehi.
Ottime notizie.
Helen vorrebbe tanto che rimanessi.
Papà?
OLTRE L'ALDILÀ DOTTOR PETER TOYNBEE
CAPITOLO CINQUE
Discernere Fatti da Fantasia nella Magia del Praecepta Mortuorum
- Ehi, Gus. - Mettiti il cappotto.
Passo a prenderti.
- Adesso? - Sì, adesso.
- È qui? - Sì.
Siamo vicini.
OSPEDALE FAINBOW
Ho passato un po' di tempo a fare ricerche sul tuo caso.
La chiave per risolvere il tuo problema...
...si trova qui, dove tutto è iniziato.
Come fai a saperlo?
Beh...
L'hai rubato a Janey Feathers.
Non l'ho rubato.
Ha detto che le ha bruciato le tende.
Va tutto bene, okay? Bisogna solo sapere quel che si fa.
Fortunatamente per noi, la mia defunta moglie, Emily...
...ha passato mesi a tradurre i passaggi di questo libro.
E sono piuttosto sicuro di aver trovato quello giusto...
...che ci aiuterà a risolvere il tuo problema con i fantasmi.
Quanto ne sei sicuro?
Oh, vuoi proprio un numero?
Ottantacinque percento?
Andiamo.
Sì. Sì.
Il dottor Peter Toynbee è molto chiaro su questo punto...
...chi è perseguitato dai fantasmi deve tornare al posto in cui tutto è iniziato...
...per potersene liberare.
Ecco.
State attenti.
È da questa parte.
Lo sentite?
È solo il vento.
Sembrano sussurri.
Sussurrare è da maleducati.
Sì, penso sia qui.
Sicura?
All'85 percento.
Okay. Bene, io ed Elton ci piazzeremo alla postazione delle infermiere.
Forse tu puoi...
...provare a rilassarti, metterti sul letto e stare tranquilla.
Mi lascerete qui da sola? Come faccio a stare tranquilla?
Mi dispiace. Ma il libro dice che il soggetto dev'essere solo.
Non possiamo lasciarla qui da sola.
Se succedesse qualcosa, riusciremo...
A fare cosa?
Intercedere.
Buona fortuna. Suppongo.
Gus?
Sì.
Dopo questo, forse possiamo tornare...
...a essere due normali tecnici installatori?
Perché? Siamo sul punto di scoprire qualcosa.
Io non voglio essere sul punto di scoprire nulla.
Non di nuovo.
Cosa ti è successo?
Non mi è successo nulla. Dai, è tutta sola lì dentro.
Okay, bene.
L'ho letto prima. Dunque, qui dice...
"E chi lancia l'incantesimo"... Io.
"...dovrebbe bere non più di un sorso di tiepida...
Sì.
"Urina...
...prima di iniziare il rituale."
Non guardare me, sono andato in bagno.
Che peccato.
Sì, beh, vuol dire che...
- Dovrò bere la mia. - Sì.
Sì, okay. Bene, la decisione è presa.
- Vuoi che aspetti fuori? - No, no, fa' quel che devi. Non fa niente.
Ecco fatto.
Bene.
- Gus... - No. No. Un secondo.
Gus, dice acqua salina.
- Ah, sì? - Sì, acqua salina, non urina.
Dov'è...? Dove lo dice?
Dice acqua salina.
Sì, è vero.
Gu--
- Astrid, sei pronta? - No.
Bene. Iniziamo.
Gus.
C'è qualcosa lì con lei.
È Emily.
- Gus. Gus. - Emily?
Dove vai?
Per favore.
Okay. Okay.
Okay.
No!
Hai un nuovo messaggio.
Gus Roberts, se sgualcisci anche solo una pagina di quel libro...
...ti infilerò la mia ametista più grossa dove non batte il sole.
Scusa per prima.
Abbiamo vinto?
Sì.
Cos'è successo in ospedale?
Perché non hai continuato l'incantesimo?
Pensavo di aver visto qualcuno che conosco... che conoscevo.
Pensavo non avesse funzionato.
Ha funzionato.
Ehi. Astrid.
Stai bene?
Sì, sì, penso di sì.
I fantasmi...
...non ci sono più.
Niente più fantasmi, piccola, niente più fantasmi.
541 NUOVI ISCRITTI
Che cazzo è quello?
Oh, no. Cosa?
Grazie, papà.
Ehi, grazie per avermi aiutato.
Figurati.
Siamo i Cerca Verità, è il nostro lavoro.
Già.
Come ti senti?
Mi sento...
...viva.
Sì?
Sì.
Davvero.
Bene.
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso