Wat denk je?
Een bijzondere eerste uitgave.
Wijn, Christophe?
Je ziet eruit of Magere Hein je komt halen.
Dat krijg je als je een boek schrijft met je eigen bloed.
Gezien de geur neem ik aan...
dat de bladzijden van je eigen huid gemaakt zijn?
Die van mij en van anderen.
Gewillige lichamen...
belast om dit krachtige boek mogelijk te maken.
Huid en bloed spelen toch geen rol in de volgende wereld?
Hoeveel exemplaren denk je nodig te hebben?
Exemplaren?
Er mogen niet meer exemplaren zijn.
Je wilt maar één boek verkopen?
Er kan maar één Praecepta Mortuorum zijn.
De waarde is gelijk aan duizend deuntjes van die onnozele Milton.
Degene die het boek in bezit heeft zal magie bezitten die...
Kan ik onderbreken? -Ja?
Het zal je bekoren dat ik een geïnteresseerde partij heb.
Het bekoort me, ja.
Maar het verbaast me niet.
We zullen zien. Hierheen, grootinquisiteur.
Dat heb je niet gedaan.
Toch wel.
Heb je het gelezen?
Alles? -Vluchtig. Ik ben een uitgever.
Nee, Antoine...
je was een uitgever.
Helaas, beste schrijver, is het einde voor jou niet zo genadig.
Ik hoop dat je genoeg huid op je botten hebt om af te pellen.
Neem hem mee. -Nee.
Nee, alsjeblieft.
Kun je me helpen?
Astrid...
het gevoel dat je achtervolgd wordt door spoken, of het Caspersyndroom...
kan vaak ontstaan door intens psychologisch trauma.
Heb je recentelijk traumatische gebeurtenissen meegemaakt?
Mijn huis is afgebrand en ik zag m'n moeder branden.
Ik werd naar het ziekenhuis gebracht.
Maar er waren geen artsen, maar kreunende schaduwen die me achtervolgden.
En toen zag ik m'n moeder weer, als een smeulend spook.
Dat voldoet wel.
Ja, dat kan het zijn.
Dat is het.
Allemaal even diep ademhalen.
Vergeef me, het wordt 'n beetje technisch.
Negeer het voorste deel van je brein...
dan kan ik met het achterste deel praten.
Goed?
Wat is je favoriete tv-show. -Friends.
Friends is te gek.
Goed, schat.
Doe je ogen dicht.
Jij niet. Wat doe je?
Beeld je in dat je een aflevering van Friends kijkt.
Daar is Chandler met een grap.
Waarom is Monica zo neurotisch?
Daar is Gunther.
Het kapucijnaapje.
Gunther, het kapucijnaapje. Ontspan je.
Nu wil ik met de stem van Astrids onderbewustzijn praten.
Hallo, onderbewustzijn.
Hallo, Gus.
Wanneer zag je die spoken voor het eerst?
In het ziekenhuis.
Weet je waar het ziekenhuis is?
Ongeveer waar je me het eerst zag.
Aan de weg.
Ik ben er nu.
Het is donker.
Ze zijn hier.
Is dat een goed of slecht teken?
Wat doe je?
Je liet me schrikken.
Ik wil 'n videobericht sturen via internet.
Gebruik de telefoon die ik voor je kocht.
Deze? -Ja.
Dat is ook een computer.
Dat wist ik. -Zet wat water op.
We moeten aan het werk.
Als je wilt, kun je mee tot lunchtijd.
Wat gebeurt er dan?
Dan gaan we naar Janey Feathers.
Het wordt goed.
En wie ben jij?
Dit is Astrid.
Hallo. -Hallo, Astrid.
Hoe ken je deze onverlaten?
Ze is mijn vriendin. -Ze is mijn nicht.
Je kent Gus pas een week.
Ja, maar.
Ik ging laatst bij hem eten en zij was er ook, dus...
En we hadden het gevoel...
Ik vroeg of ze met me wilde uitgaan...
en ze zei 'ja' en...
Ik doe werkervaring op bij hen.
Laten we het daar voorlopig bij houden.
Gus Roberts.
Hij wilde geen partner. Nu heeft hij er twee.
Ik noem ze geen partners.
Astrid, je zult het geweldig vinden.
Je oom is onze beste installateur ooit.
Door hem hebben we nu 100 procent bereik.
En met de komst van 6G krijgen we nog veel meer installaties.
Je koos een leuke tijd om met de Smyle-groep mee te doen.
Bedankt, baas. Aan de slag.
Absoluut.
We gaan. -Prima.
Veel plezier.
Met Dave. Hoe kan ik helpen?
Hallo?
Bjorn, het gebeurde weer. Niemand, de vijfde keer vandaag.
Gus. -Hallo, Janey.
Hallo, hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Is dit de persoon?
Nee, dit is Elton, m'n collega.
Zeer eigenaardig aura.
Dit is de persoon, Astrid.
Wacht...
ik moet zuiveren voor je over de drempel mag.
Het duurt niet lang.
Volg me.
Hoe is het met je? -Je hebt nieuw tapijt.
Vind je het mooi?
Het is lang geleden.
Ze is klaar voor je.
Kom op.
Waar kijk je naar?
Oké. -Doe ik. Bedankt.
Dus jij bent het meisje met de spoken?
Ja, dat, of ik word gek.
Er is niets geks aan wat er gebeurt.
Ik neem aan dat Gus je verteld heeft...
dat we contact zochten met Emily? -Wie is Emily?
We zijn hier voor de dingen die Astrid lastigvallen.
Zullen we verdergaan?
Je kent de regels. Eerst betalen.
Hoe duur is 'n séance tegenwoordig?
Normaal 50, maar omdat jij het bent 40.
Oké. -Ik heb geen...
Ik betaal, geen probleem.
Kom op, het is...
De geesten willen het. -Natuurlijk.
Zo ja.
Ik steek wat kaarsen aan en behandel de keuken met salie.
De Praecepta Mortuorum.
Geschreven op menselijke huid met bloed van satanische fanatiekelingen.
Ik kocht hem op een vlooienmarkt in Gloucester.
Ik heb afgedongen tot vijf pond. De laatste bladzijde ontbreekt.
Is dit het origineel?
Ik probeerde het één keer te gebruiken en de gordijnen vlogen in brand.
Emily schreef er een rapport over.
Dat weet ik, ik had het haar geleend.
Zeg...
Denk je dat ik... -Echt niet.
Ik had het niet aan Emily uitgeleend als ik wist hoe gevaarlijk het was.
Wie is Emily?
De vrouw van Gus.
Zijn dode vrouw.
Genoeg daarover.
Laten we proberen met de spoken te praten.
Met het aansteken van deze geestenkaars...
worden de barrières tussen dimensies transparant.
Zie ons.
Praat met ons.
Iedereen is welkom.
Sorry.
Wat als ze verschijnen? De dingen die mij achtervolgen.
Ze kunnen hier niet komen.
Er is veel magie nodig om een deur te creëren.
Ik heb The Exorcist gezien.
Dit is geen exorcisme.
Als je hoofd gaat draaien en je probeert een kruis in je te steken...
dan blaas ik de kaars uit.
Dat verbreekt de verbinding.
Oké. -Goed.
Kunnen we dit doen?
Het licht dat het etherische membraan verlicht...
dwingt je verbondenheid af.
De wind is...
Zijn ze dat?
Het is goed.
Iets voelt niet goed.
Mijn God.
Nee.
Ze zijn hier.
Ik voel het.
Janey. Nu.
Wat heb je verdomme mijn huis binnengebracht?
Dit zijn geen rusteloze geesten van overledenen.
Dit zijn kwade entiteiten.
En we hebben ze uitgenodigd.
Het spijt me, lieverd, ik kan je niet helpen.
Ik weet niet of er iemand is.
Hé.
Zeg dat niet.
Oké, eruit.
Er heb nog een massage en een chakrazuivering.
Ik moet opruimen. Het is alsof er 'n bom ontploft is.
Kom mee.
Gus... -Ja?
M'n aanbod geldt nog, als je je stenen gemasseerd wilt hebben.
Je weet me te vinden. Je moet verder.
Dat doe ik.
Blijf.
Wat? -Ja.
Ik word geil als er geesten komen.
Dat weet ik.
Eens kijken of dit werkt.
Zo.
Dat is perfect.
Hallo, Hell's Bells Tells. Ik ben het.
Ik wil even zeggen hoeveel ik geniet van jullie video's...
en hoe goed ze resoneerden met...
Wat krijgen we nou? Wat is dat? Wat...
is dat nou?
Kom op.
Wat?
Wat krijgen we...
Wacht eens.
Wat? Aan het uploaden.
Uploaden? Nee.
Hoe kan ik dit wissen?
Wat als de demonen er nog zijn?
Rustig maar.
Er zit heilig water in de ruitensproeier.
We zijn voorbereid.
Zullen we je thuis afzetten?
Bedankt, maar het is afgebrand.
Je kunt bij mij blijven.
Echt?
Ja.
Helen vindt het vast goed.
Geen sprake van.
Kom op, Helly.
Het is maar voor drie dagen.
Dit is 'n slechte tijd voor me.
Cov Col Cos Con is over enkele dagen.
En ik heb veel last van m'n RSI. -Hallo.
Sorry.
Ik dacht dat ze hallo wilde zeggen. -Raak haar niet aan.
Sorry. -Ja.
Wat is Cov Col Cos Con?
Het is...
Coventry Collectibles and Cosplay Convention.
Dank je.
Elton, ik krijg een spanningshoofdpijn.
Wacht heel even.
Goed? Bedankt.
Ken jij Cov Col Cos Con?
Nee.
Iets waar mensen heen gaan...
als ze niets anders te doen hebben...
dan zich aan te kleden als Japanse anime of ruimtemannetjes.
Daar ga ik echt niet heen.
Mijn hemel.
Geeft dr. Peter Toynbee 'n toespraak?
Ik moet erheen. -Wie is dr. Peter Toynbee?
Dr. Peter Toynbee doet aan complottheorieën, 'n kluizenaar.
SPREKERS
Hij deed veel onderzoek naar de theorie achter interdimensionaal bewustzijn.
Waar heb je het over? -Spoken.
En?
Geweldig nieuws.
Helen vindt het leuk als je blijft.
Pap?
VOORBIJ HET ONBEKENDE DR. PETER TOYNBEE
HOOFDSTUK VIJF
Feiten onderscheiden in duivelse magie van Praecepta Mortuorum
Hallo, Gus. -Doe je jas aan.
Ik kom jullie halen.
Nu? -Ja, nu meteen.
Is het hier? -Ja.
We zijn dichtbij.
FINBOW-ZIEKENHUIS
Ik heb veel onderzoek voor jouw zaak gedaan.
De oplossing van je probleem...
ligt hier, de plaats waar alles begon.
Hoe weet je dat zo zeker?
Nou...
Dat heb je van Janey Feathers gestolen.
Ik heb 't niet gestolen.
Het heeft haar gordijnen verbrand.
Het is prima. Je moet gewoon weten wat je doet.
Gelukkig voor ons, heeft mijn overleden vrouw Emily...
maanden gewerkt aan de vertaling van passages in dit boek.
Ik weet zeker dat ik de passage vond...
die jouw spookprobleem kan oplossen.
Hoe zeker?
Wil je 'n getal?
Vijfentachtig procent.
Kom mee.
Ja.
Dr. Toynbee is daar heel duidelijk over.
Het slachtoffer van de spoken moet terugkeren naar waar het begon...
om het terug te draaien.
Daar gaan we.
Kijk goed rond.
Deze kant op.
Hoor je dat?
Het is de wind.
Het klinkt als fluisteren.
Het is onbeleefd om te fluisteren.
Ik denk dat dit het is.
Zeker weten?
Vijfentachtig procent.
Goed, Elton en ik blijven bij de verplegersbalie.
Misschien kun je...
op het bed gaan liggen om te chillen.
Laat je me alleen achter? Hoe kan ik dan chillen?
Het boek zegt dat de persoon alleen moet zijn.
We kunnen haar niet alleen laten.
Als er iets gebeurt, kunnen we...
Kunnen we wat?
Ingrijpen.
Succes. Denk ik.
Gus?
Ja.
Kunnen we na vandaag...
normale breedband-installateurs zijn?
Waarom? We staan op de drempel van een ontdekking.
Ik wil niet op een drempel staan.
Niet weer.
Wat is er met je gebeurd?
Er is niets met mij gebeurd. Maar zij is daar alleen.
Goed.
Dit heb ik eerder gelezen. Er staat...
'De uitspreker van de bezwering...' Dat ben ik.
'...moet niet meer dan één slokje lauwwarme...'
Ja.
'...plas drinken...
voor het ritueel begint.'
Ik ben net geweest.
Dat is jammer.
Goed, dan moet ik...
die van mij drinken. -Ja.
Goed. De beslissing is genomen.
Zal ik buiten wachten? -Nee, het maakt niet uit.
Ziezo.
Goed.
Gus... -Nee. Eén tel.
Er staat pekel.
O ja? -Ja, pekel.
Waar staat dat?
Er staat pekel.
Ja, klopt.
Gu...
Astrid, ben je klaar? -Nee.
Goed, we beginnen.
Gus.
Er is iets bij haar.
Emily?
Gus. -Emily?
Waar ga je heen?
Alsjeblieft.
Nee.
U hebt één nieuw bericht.
Gus Roberts, als je ook maar één pagina van dat boek kreukt...
stop ik mijn grootste amethist waar de zon niet schijnt.
Sorry.
Hebben we gewonnen?
Wat was dat in 't ziekenhuis?
Waarom stopte je de bezwering?
Ik dacht dat ik een bekende zag...
en dat het daarom niet zou werken.
Het heeft gewerkt.
Hallo, Astrid.
Gaat het?
Ja, dat denk ik wel.
De spoken...
zijn weg.
Spookvrij.
541 NIEUWE ABONNEES
Wat krijgen we nou?
Wat?
Bedankt, pap.
Bedankt voor jullie hulp.
Het is goed.
We zijn waarheidzoekers, dat doen we.
Ja.
Hoe voel je je?
Ik voel me...
fantastisch.
Ja?
Ja.
Echt waar.
Mooi.
Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen