Bem, o que você achou?
Uma 1ª edição peculiar.
Vinho, Christophe?
Sua aparência é a de um homem à beira da morte.
É a consequência de escrever uma obra com o próprio sangue.
Presumo pelo cheiro e...
que as páginas são feitas da sua pele?
-Da minha e de outros. -Certo.
Vassalos dedicados...
à tarefa de dar vida a um livro tão poderoso.
Além disso, para que servirão a pele e o sangue no além?
De fato. Quantos exemplares são estimados?
Exemplares?
Não pode haver exemplares.
Deseja vender apenas um livro?
Só pode haver um Praecepta Mortuorum.
O seu valor equivale a mil cantos daquele imbecil do Milton.
Aquele que possuir o livro exercerá o poder da magia...
-Posso interromper por um instante? -Sim?
Ficará satisfeito em saber que encontrei um interessado.
Satisfeito, sim.
Surpreso, dificilmente.
Veremos. Entre, Alto Inquisidor.
Você não fez isso!
Pois é.
Você leu?
-Tudo? -Passei os olhos. Sou um editor.
Não, Antoine.
Você era um editor.
Lamentavelmente, caro escriba, seu fim não será tão piedoso.
Espero poder arrancar a pele restante dos seus ossos.
-Levem-no! -Não.
Não. Não, por favor! Não, por favor!
Você pode me ajudar?
Astrid...
a sensação de estar mal-assombrada ou Síndrome de Gasparzinho...
pode ser desencadeada como reação a um trauma psicológico intenso.
Você sofreu algum evento traumático recentemente?
Minha casa pegou fogo e eu vi minha mãe em chamas.
Depois, fui levada para um hospital...
mas, em vez de médicos, vultos agonizantes me perseguiam.
Eu vi minha mãe de novo, só que ela era um fantasma fumegante.
Sei. Bem, você certamente se encaixa na definição.
Sim, pode... Pode ter sido isso.
Definitivamente.
Está bem.
Vamos todos respirar fundo.
Muito bem.
Se não se importar, vou usar uns termos técnicos.
Desligue a parte frontal do seu cérebro...
para eu falar com a parte posterior.
-Sim? -Sim.
Está bem.
-Qual é seu programa de TV favorito? -Friends.
Adoro Friends.
Certo, minha querida.
Feche os olhos.
Você, não. O que está fazendo?
Eu...
Imagine que está assistindo a um episódio de Friends...
Chandler faz uma piada.
Por que Monica é tão neurótica?
Lá está Gunther...
o macaco capuchinho.
Gunther, o macaco capuchinho. Relaxe.
A próxima voz que responderá será a do subconsciente da Astrid.
Olá, subconsciente da Astrid.
Olá, Gus.
Quando começou a ver os fantasmas?
No hospital.
Lembra-se da localização do hospital?
Perto de onde vocês me viram...
na estrada.
Eu estou dentro agora.
Está escuro.
Eles estão aqui.
Isso é bom ou mau sinal?
O que está fazendo?
Caramba, que susto!
Só quero entrar na Internet para enviar uma mensagem de vídeo.
Use a Internet no celular que eu lhe dei.
-Esse aqui? -Sim.
Também é um computador.
-Eu sabia disso. -Vá fazer um chá.
Ei. Temos que ir trabalhar.
Você pode nos acompanhar até a hora do almoço.
O que vai rolar na hora do almoço?
Faremos uma visita à Janey Feathers.
Eu não sei...
Vai ser legal.
E quem é a moça?
Essa é a Astrid.
-Olá. -Olá, Astrid.
Como conhece esses dois malandros?
-Ela é minha namorada. -É minha sobrinha.
Você conheceu Gus nessa semana.
Sim, mas...
eu fui jantar na casa dele e ela estava lá também...
E nós ficamos, tipo...
Aí perguntei se ela queria sair comigo...
e, obviamente, ela ficou a fim e...
É um estágio para ganhar experiência.
E essa é a versão oficial.
Gus Roberts.
Não queria um parceiro e agora tem dois.
Eu não os chamaria de parceiros.
Astrid, você vai se divertir tanto.
Seu tio é simplesmente o melhor instalador que já tivemos.
Ele conseguiu implementar nossa cobertura em até 100%.
E, com o lançamento do 6G, vamos aumentar nossas instalações.
Você escolheu um momento animado para integrar a gangue Smyle.
Legal.
Obrigado, chefe. Vamos agilizar.
Com certeza.
-Vamos. -Excelente.
Bom trabalho.
Dave na linha. Como posso alegrar seu dia?
Alô?
Bjorn, aconteceu de novo. Ninguém. É a quinta vez hoje.
-Ah, Gus! -Oi, Janey.
Olá. Como vai?
-Você está ótimo. -Bem. Obrigado.
Obrigado.
Essa é a pessoa?
Não, é o Elton. Ele trabalha comigo.
Uma aura muito peculiar.
Nós conversamos sobre a Astrid.
Não se ofenda...
mas preciso fazer uma purificação antes de você entrar.
Um segundo.
É por aqui.
-Como vai? -Mandou instalar o carpete.
Sim, você gostou?
Há quanto tempo.
Ela está pronta.
Venha.
O que estava olhando?
-Certo. -Eu vou. Obrigado.
Você é a garota com os fantasmas?
É isso ou estou enlouquecendo.
Não há nada de louco no que se passa aqui.
Gus deve ter contado
-da vez que tentamos contatar a Emily? -Quem é Emily?
Viemos para tratar das coisas que incomodam a Astrid, não a mim.
Vamos acelerar?
Você sabe as regras. Pagamento adiantado.
Quanto está custando uma sessão?
São 50 libras, mas eu faço por 40 para você.
-Certo. -Gus, não tenho...
Eu pago. Tudo bem.
Ah, lá vem...
-Vamos lá. Os espíritos nos obrigam. -Claro.
Prontinho.
Vou só acender umas velas e borrifar a cozinha com sálvia.
O Praecepta Mortuorum...
escrito em pele humana com o sangue de fanáticos satanistas.
Comprei em uma feira de rua em Gloucester.
Consegui por cinco pratas porque falta a última página.
Acha que é o original?
Tentei usar uma vez e as cortinas pegaram fogo.
Emily escreveu sobre este livro.
Eu sei. Quem você acha que emprestou?
É...
-Será que eu poderia... -Nem pensar.
Jamais emprestaria à Emily se soubesse do seu poder e o que continha.
Podem me dizer quem é Emily?
A esposa do Gus.
Desculpe, esposa falecida.
Já chega desse assunto.
Vamos ver se conseguimos falar com os fantasmas.
Acendendo essa vela espiritual...
tornamos transparentes as barreiras entre as dimensões.
Veja-nos.
Fale conosco.
Todos são bem-vindos.
Desculpe.
Se as assombrações aparecerem, o que você fará?
Elas não podem atravessar.
Seria preciso magias potentes para criar uma porta.
É que eu vi O Exorcista.
Isso não é um exorcismo, querida.
Se você girar a cabeça e tenta enfiar um crucifixo na dita-cuja...
eu apago a vela, está bem?
Quebra a conexão.
-Está bem. -Certo.
Podemos começar logo?
A luz que ilumina a membrana etérea...
compele sua comunhão.
O vento está...
São eles?
Está tudo bem.
Há algo errado.
Meu Deus.
Não!
Eles estão aqui.
Estou sentindo.
Janey. Agora!
Tudo bem.
Que diabos foi isso que você trouxe para minha casa?
Não são espíritos inquietos de entes queridos falecidos.
São entidades malévolas.
E nós acabamos de estender o tapete de boas-vindas.
Desculpe, querida, mas não posso ajudar você.
Talvez ninguém possa, sabe?
Ei.
Não diga isso.
Certo. Para fora!
Tenho uma massagem de pedra quente e uma purificação à tarde.
Preciso arrumar a casa. Parece um campo de guerra.
Vamos.
-Ah, Gus... -Sim?
Minha oferta continua de pé, se quiser suas pedras massageadas.
Sabe onde me encontrar. É hora de reagir.
Estou reagindo.
Fique aqui.
-O quê? -Sim.
Fico excitada quando os espíritos aparecem.
Sim, eu sei.
Vamos ver se funciona.
Pronto.
Assim está bom. Perfeito.
Olá, Hell's Bells Tells. Sou eu.
Eu só queria dizer que gostei muito dos seus vídeos...
e que me identifiquei...
O quê? Que droga é essa? O que...
é isso, droga?
Ora, bolas!
Não. O quê?
Ah, não. O que...
Espere aí.
O quê? Fazendo upload.
Fazendo upload? Não, não, não.
Como eu faço para apagar?
E se os demônios ainda estiverem aqui?
Relaxe.
O fluido limpador do para-brisas é água benta.
Deixe comigo.
Quer uma carona para casa?
Obrigada, mas ela incendiou.
Pode ficar na minha.
Sério?
Sim.
Helen não vai se importar.
De jeito nenhum!
Por favor, Helly.
São só três dias. Vai ficar tudo bem.
É uma péssima hora para mim.
Cov Col Cos Con é em poucos dias.
-Além disso, estou em plena crise de LER. -Olá!
Desculpe...
-Pensei que fosse "oi". -Melhor não tocar nela.
-Desculpe. -É.
O que é Cov Col Cos Con?
É a...
Convenção de Colecionáveis e Cosplay de Coventry.
Obrigada!
Elton, estou tendo uma cefaleia tensional.
Pode me dar licença um minuto?
Isso. Certo? Obrigado.
Já ouviu falar da Cov Col Cos Con?
Não.
É o tipo de evento para gente...
que não tem nada melhor para fazer...
do que se fantasiar de animê japonês ou astronauta.
Ninguém me veria em um lugar desses.
Minha nossa!
O Dr. Peter Toynbee vai dar uma palestra.
-Tenho que ir. -Quem é o Dr. Peter Toynbee?
O Dr. Peter Toynbee. Ele é um conspiracionista, um recluso.
PALESTRANTES
Ele fez uma pesquisa extensiva sobre a teoria da consciência interdimensional.
-Do que você está falando? -De fantasmas, baby.
-Então? -Oi.
Ótimas notícias.
Helen adoraria recebê-la em casa.
Pai?
PARA ALÉM DO ALÉM
CAPÍTULO CINCO
Fato e Ficção na Magia Diabólica do Praecepta Mortuorum
-Oi, Gus. -Vista o casaco.
Estou indo buscar você.
-Agora? -Sim, agora.
-É por aqui? -Sim.
Estamos perto.
HOSPITAL FINBOW
Passei um bom tempo pesquisando seu caso.
A chave para resolver o problema...
está aqui: o lugar onde tudo começou.
Como tem tanta certeza?
Bem...
Roubou o livro da Janey Feathers!
Eu não roubei.
Ela disse que queimou as cortinas.
Está tudo bem. Só precisa saber o que está fazendo.
Para nossa sorte, minha falecida esposa Emily...
passou vários meses traduzindo passagens do livro.
Tenho plena certeza que achei a passagem certa...
que nos ajudará com os seus fantasmas.
Quanta certeza?
Ah, quer um percentual?
Oitenta e cinco por cento.
Vamos nessa.
Isso.
O Dr. Toynbee deixa muito claro...
que a vítima da assombração deve retornar ao local onde tudo começou...
a fim de se livrar dela.
Vamos.
Fiquem atentos.
É por aqui.
Estão ouvindo?
É só o vento.
Soa como sussurros.
Sussurrar é falta de educação.
Acho que é esse.
Tem certeza?
Oitenta e cinco por cento.
Muito bem. Elton e eu vamos nos instalar no posto de enfermagem.
Você poderia...
tentar relaxar. Deite na cama e tome um calmante.
Vão me deixar aqui sozinha? Como vou ficar calma?
Desculpe. O livro diz que a vítima deve ficar sozinha.
Não podemos deixá-la aqui sozinha.
Se algo acontecer, seremos capazes...
Capazes de quê?
Interceder.
Boa sorte, suponho.
Gus?
Sim.
Depois de hoje, poderíamos voltar a ser...
simplesmente dois técnicos de instalação de Internet de banda larga.
É.
Por quê? Quer dizer, nós estamos tão perto.
Não quero estar perto de nada.
De novo, não.
O que aconteceu com você?
Nada. Nada aconteceu comigo. Vamos, ela está sozinha lá.
Certo.
Eu li isso antes. Certo, aqui diz...
"O lançador do feitiço..." Eu.
"...não deve tomar mais que um gole..."
Isso.
"...de urina...
antes do ritual começar."
Não olhe para mim. Já fui ao banheiro.
Que pena.
Certo. Bem, eu...
-Eu terei que beber a minha. -Sim.
Muito bem. A decisão foi tomada.
-Quer que eu espere lá fora? -Que nada. Está tranquilo.
Pronto.
Certo.
-Gus... -Espere. Um segundo.
Gus, aqui diz salmoura.
-Mesmo? -Salmoura, não urina.
Onde diz... Onde diz isso?
Diz salmoura.
É verdade.
Gu...
-Astrid, você está pronta? -Não.
Ótimo. Vamos começar.
Gus.
Algo está lá dentro com ela.
Emily?
-Gus. Gus. -Emily?
Aonde você vai?
Por favor.
Certo. Certo.
Tudo certo.
Não!
Você tem um novo recado.
Gus Roberts, se você amassar uma página que seja do livro...
eu vou enfiar a minha maior ametista no seu traseiro.
Desculpem.
E aí? Vencemos?
Viva!
É.
Viva.
O que aconteceu no hospital?
Por que parou o feitiço?
Achei que tinha visto alguém que eu conheço... Conhecia.
Achei que não tinha funcionado.
Funcionou.
Oi, Astrid.
Você está bem?
Sim, sim. Acho que sim.
Os fantasmas...
sumiram.
Nenhum fantasma, baby. Nenhum!
CAÇADOR DA VERDADE
541 NOVOS ASSINANTES
Que droga é essa?
Ai, não. O quê?
Valeu, pai.
Obrigada por me ajudar.
Tudo certo.
Nós somos Caçadores da Verdade. É o que fazemos.
Isso.
Como se sente?
Eu me sinto...
viva.
Ah, é?
É.
De verdade.
Ótimo.
Tradução: Celina Dias