Ну, что скажете?
Это первое издание.
Немного вина, Кристоф?
У вас вид, как у человека на пороге смерти.
Последствие писания тома собственной кровью.
А страницы, судя по запаху...
...сделаны из твоей кожи?
- Моей и других. - Хорошо.
Жажда знаний,
задача - воплотить эту самую мощную книгу в жизнь.
Кроме того, какая польза от кожи и крови в ином мире?
Хорошо. Сколько ожидается копий?
Копий?
Не может быть никаких копий.
Ты хочешь продать только одну книгу?
"Praecepta Mortuorum" может быть только одна.
Ее ценность равна тысяче песенок этого мудака Милтона.
Тот, кто владеет книгой - будет владеть магией...
- Позволь, остановлю тебя? - Да?
Может, тебе будет приятно узнать, что я нашел заинтересованную сторону.
Да, приятно.
Удивлен? Едва.
Посмотрим. Входите, господин инквизитор.
О нет, ты так не поступишь.
Ну, я уже поступил.
Ты читал книгу?
- Всю? - Ну, пролистал. Я же издатель.
Нет, Антоан...
...ты был издателем.
К сожалению, для вас, дорогой писарь, конец не будет таким хорошим.
Я лишь молюсь, чтобы у тебя на костях было достаточно кожи, чтобы снять.
- Ведите его! - Нет.
Нет. Нет. Пожалуйста! Нет, прошу!
ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ
Вы мне поможете?
Астрид,
ощущение, что тебя преследуют, или как его называют - синдром Каспера -
часто может быть вызван некой сильной психологической травой.
Были у тебя какие-нибудь травмирующие события недавно?
Ну, мой дом сгорел, и в огне я видела маму.
Потом меня отвезли в больницу,
но вместо докторов - стонущие тени, которые преследовали меня.
А потом я снова увидела маму, но она была дымящимся призраком.
Да, ну, ты знаешь, это, конечно, четкое попадание.
Да, возможно... Это может помочь.
Это поможет.
Хорошо.
Почему бы нам всем не перевести дух?
Хорошо.
Я буду тут технически выражаться, так что прости.
Мне нужно, чтобы ты выключила переднюю часть своего мозга,
чтобы я смог поговорить с задней частью.
- Идет? - Да.
Хорошо.
- Твой любимый сериал? - "Друзья".
Ой, люблю "Друзей".
Ну ладно, моя дорогая.
Сейчас закрывай глаза.
Не ты. Ты то что делаешь?
Просто...
Представь, что смотришь эпизод "Друзей".
Чендлер мочит шутку.
Почему Моника такая невротичка?
Это Гюнтер.
Капуцин.
Капуцин, Гюнтер. Расслабься.
Следующим голосом, с которым я поговорю, будет голос подсознания Астрид.
Привет, подсознание Астрид.
Привет, Гас.
Когда ты впервые столкнулась с этими призраками?
В больнице.
Ты помнишь, где она?
Там, где вы первый раз меня встретили.
У дороги.
Сейчас я внутри.
Темно.
Они здесь.
Это хороший знак или плохой?
Ты что делаешь?
Господи, ты меня напугал.
Мне просто нужен интернет, чтобы отправить видеосообщение.
Я тебе купил телефон, там есть интернет.
- Этот? - Да.
Это тоже компьютер.
- Я знал. - Просто поставишь чайник, ладно?
Эй. Пора на работу.
Можешь побыть с нами до обеда.
А что будет во время обеда?
Мы едем к Джейни Фезерс.
Я не знаю...
Всё будет путем.
И как вас величать?
О, это Астрид.
- Привет. - Привет, Астрид.
Откуда ты знаешь этих нечестивцев?
- Она моя девушка. - Она моя племянница.
Но вы с Гасом с неделю знакомы.
Да, но,
я заходил к нему на ужин, и она тоже там была, так что...
И мы были как...
А потом я решил спросить ее, хочет ли она сходить на свидание,
и конечно она согласилась, и...
Я наблюдаю за ними для опыта.
Пока мы не против.
Гас Робертс.
Не хотел ни одного партнера, а тут сразу двое.
Я бы не называл их партнерами.
Астрид, тебя ждет огромное удовольствие.
Твой дядя - один из лучших установщиков.
Ему удалось добиться стопроцентного охвата.
И с запуском 6G мы действительно увеличим число установок.
Так что ты выбрала очень веселое время, чтобы быть частью банды "Смайл".
Хорошо.
Спасибо, босс. За работу.
Совершенно верно.
- Вот так. - Замечательно.
Веселитесь.
Говорит Дейв. Чем я могу вызвать на вашем лице улыбку?
Алло?
Бьерн, ну вот опять. Молчат, пятый раз за день.
СМАЙЛ
- О, Гас. - Привет, Джейни.
Привет. Как ты?
- Хорошо выглядишь. - Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Это наш субъект?
Нет, это Элтон, с кем я работаю.
Очень своеобразная аура.
А вот Астрид, о которой я тебе говорил.
Без обид, крошка,
но мне нужно сделать очищение, прежде чем запустить тебя.
Секунду.
Сюда.
- Как у тебя дела? - Ты уже закончила ковры.
Да, нравится?
Давненько не виделись.
Эй. Она тебя ждет.
Давай.
На что смотришь?
- Хорошо. - Я буду, хорошо.
Так ты та девушка с призраками?
Да, или так, или я схожу с ума.
Ничего безумного в том, что здесь происходит.
Полагаю, Гас рассказал тебе о том,
- как мы пытались связаться с Эмили? - С какой Эмили?
Мы здесь, чтобы поговорить о том, что беспокоит Астрид, а не меня.
Может, просто начнем?
Ну, ты правила знаешь. Деньги вперед.
Каков тариф за сеанс на сегодня?
Обычно 50, но для тебя за 40.
- Идет. - Гас, у меня нет...
Ничего, все нормально.
Ой, ну да ладно, это...
- Давай. Это духи велят. - Конечно.
Вот так.
Так, я только зажгу свечи и окроплю кухню шалфеем.
Это "Praecepta Mortuorum".
Написано на человеческой коже кровью сатанинских фанатиков.
Достала на гаражной распродаже в Глостере.
Они скинули до пятерки, потому что не было последней страницы.
Думаешь, книга - оригинал?
Однажды, когда я ее использовала, загорелись шторы.
Эмили писала статью по этой книге.
Я знаю. Как думаешь, у кого она ее одолжила?
Эй...
- Думаешь, я смогу... - Только не на твоей девочке.
Я бы не дала ее Эмили, если бы знала, что она может сделать. И что в ней было.
Кто-нибудь скажет мне, что за Эмили?
О, это жена Гаса.
Прости, покойная жена.
Так, ну хватит об этом.
Посмотрим, удастся ли поговорить с этими призраками.
Со светом этой духовной свечи
сделаем прозрачными барьеры между измерениями.
Увидьте нас.
Говорите с нами.
Всем добро пожаловать.
Простите.
Если то, что меня преследует, появится, что вы сделаете?
На самом деле перейти они не могут.
Чтобы создать дверь, нужны сильные магии. Понимаешь?
Я просто смотрела "Экзорцист".
Это не экзорцизм, милочка.
И если твоя голова начнет кружиться, и ты воткнешь куда-нибудь распятие,
я задую свечу, хорошо?
Это разорвет связь.
- Хорошо. - Вот так.
Мы можем это сделать?
Свет, освещающий этереальную мембрану,
побуждает твое причастие.
Ветер...
Это они?
Не за что.
Здесь что-то не так.
О мой Бог.
О нет.
Они здесь.
Я чувствую их.
Джейни! Быстро!
Хорошо.
Что, черт возьми, ты только что привел в мой дом?
Это не просто беспокойные души умерших,
это злобные существа.
И каким-то образом, мы только что расстелили им красную дорожку.
Прости, милая, я не могу помочь тебе.
Не уверена, что кто-то может.
Эй.
Не говори так.
Так, давайте, на выход.
У меня еще массаж горячим камнем и очищение чакр,
и мне нужно привести дом в порядок. Тут как после бомбежки.
Давай.
- О, и, Гас... - Да?
Если захочешь помассировать свои камни, мое предложение в силе.
Ты знаешь, где я. Тебе пора двигаться дальше.
Да, я двигаюсь.
Просто останься.
- Что? - Да.
Я возбуждаюсь, когда рядом духи.
Да, это я знаю.
Посмотрим, работает ли.
Вот.
Хорошо. Отлично.
Привет, черт возьми. Это я.
Что ж, я просто хотел сказать, как я рад вашим видео,
и как сильно они резонировали с...
Что? Это еще что? Что за...
...ерунда такая?
Да ладно.
Нет, что?
О нет. Что за...?
Погоди.
Что? Загружается.
Загружается? Нет, нет, нет.
Как это удалить?
А что, если демоны всё еще здесь?
Спокойно.
У меня в омывателе святая вода.
Я с тобой.
Подбросить тебя домой?
О, спасибо. Но мой дом сгорел.
Можешь остановиться у меня.
Правда?
Да.
Я уверен, Хелен не будет против.
Ни за что!
Да, брось, Хелли.
Это всего на три дня. Все будет хорошо.
Ты знаешь, что сейчас у меня сложный период.
До "Ков Кол Кос Кон" пару дней осталось.
- И меня обострение туннельного синдрома. - Привет.
Мне очень жаль.
- Я думала, она здоровается. - Лучше не трогать.
- Прости. - Да.
Что за "Ков Кол Кос Кон"?
Это...
Конвенция ковентри и косплей.
А, спасибо.
У меня болит голова от напряжения.
Ладно, дашь мне минутку?
Да. Хорошо? Спасибо.
Ты знаешь о "Ков Кол Кос Кон"?
Нет.
Похоже, люди ходят на такие мероприятия,
когда больше нечем заняться,
кроме как наряжаться японским аниме или астронавтом.
Нет, я бы на такое не пошел.
О мой Бог.
Доктор Питер Тойнби будет выступать.
- Я иду туда. - Кто этот д-р Питер Тойнби?
Он сторонник теории заговора, отшельник.
Д-Р ПИТЕР ТОЙНБИ
Он провел большие исследования по теории межпространственного сознания.
- О чем ты говоришь? - Я говорю о привидениях, детка.
- И? - Эй.
Отличные новости.
Хелен будет рада, если ты останешься.
Пап?
ЗА ГРАНЬЮ Д-Р ПИТЕР ТОЙНБИ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ОТЛИЧИЕ ФАКТОВ ОТ ФАНТАЗИИ. ЧЕРНАЯ МАГИЯ "PRAECEPTA MORTUORUM"
- Привет, Гас. - Одевайтесь.
Я сейчас за вами заеду.
- Что, сейчас? - Да, прямо сейчас.
- Это здесь? - Да.
Мы близко.
БОЛЬНИЦА ФИНБОУС
Я потратил много времени на изучение твоего случая.
И думаю, что ключ к разгадке твоей проблемы...
...лежит здесь, в месте, где всё началось.
С чего ты так уверен?
Ну ладно...
Ты украл книгу у Джейни Фезерс.
Я не крал ее.
Она сказала, что книга спалила шторы.
Слушай, всё в порядке, хорошо? Надо понимать, что ты делаешь.
На наше счастье, моя покойная жена Эмили...
...потратила много месяцев, переводя отрывки из этой книги.
И я предельно уверен, что нашел нужный отрывок,
который поможет нам решить твою проблему с призраками.
Насколько уверен?
А, тебе цифры подавай?
На 85 процентов.
Идем.
Да. Да.
Д-р Тойнби четко говорит,
что жертва преследования должна вернуться в место начала,
чтобы избавиться от привидений.
Вот так.
Смотрите по сторонам.
Сюда.
Вы это слышите?
Это просто ветер.
Похоже на шепот.
Шептаться невежливо.
Да, думаю, это она.
Уверена?
На 85 процентов.
Хорошо. Мы с Элтоном будем на посту медсестры.
Может, тебе...
...расслабиться, просто бухнуться на кровать и успокоиться.
Вы меня тут одну оставите? И как мне успокоиться тогда?
Прости. Но в книге сказано, что субъект должен быть один.
Мы не можем оставить ее тут одну.
Если что-то случится, мы сможем...
Сможем что?
Вмешаться.
Удачи. Я надеюсь.
Гас?
Да.
После сегодняшнего дня, может быть, мы можем просто
снова стать парочкой обычных ребят, которые чинят интернет?
Да.
А зачем? Я имею ввиду, мы на пороге чего-то невероятного.
Я не хочу быть на этом пороге.
Только не снова.
Что с тобой случилось?
Ничего. Ничего не случилось. Она там совсем одна.
Ладно, ладно.
Я читал это раньше. Так, тут сказано:
"И заклинатель..." - это я -
"...не должен принимать более одного теплого глотка…"
Да.
"...мочи
до начала ритуала".
На меня не смотри, я вернулся на службу.
Как жаль.
Да, ясно, тогда я...
- Мне придется выпить свою. - Ага.
Да, ладно. Что ж, решение уже принято.
- Хочешь, чтобы я вышел? - Нет, ничего. Всё нормально.
Ну вот.
Итак.
- Гас... - Нет. Нет. Одну секунду.
Гас, тут сказано "рассол".
- Рассол? - Да,
Где это... Где это написано?
Тут сказано "рассол".
Да, рассол.
Га...
- Астрид, ты готова? - Нет.
Хорошо. Начинаем.
Гас.
С ней кто-то рядом.
Эмили?
- Гас. Гас. - Эмили?
Куда ты пошел?
Нет.
Пожалуйста.
Так. Так.
Хорошо.
Нет!
У вас одно новое сообщение.
Гас Робертс, если ты повредишь хоть одну страницу книги,
я засуну свой самый большой аметист туда, где солнце не светит.
Простите за это.
Получается, мы победили?
Да.
Что произошло в больнице?
Почему ты остановил заклинание?
Мне показалось, что я увидел знакомого... знакомую.
Я думал, что оно не сработает.
А оно сработало.
Эй. Астрид.
Ты в порядке?
Да, да, думаю, что да.
Призраки...
...они исчезли.
Привидений не обнаружено, детка. Привидений нет.
ИСКАТЕЛЬ ПРАВДЫ
541 НОВЫЙ ПОДПИСЧИК
Это что за ерунда?
О нет. Что?
Спасибо, папа.
Эй, спасибо, что помогаете мне.
Не за что.
Мы - искатели правды, делаем, что должны.
Да.
Как себя чувствуешь?
Я чувствую...
...что жива.
Да?
Да.
Правда.
Хорошо.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина