Evet, nasıl buldun?
Çok iyi bir ilk baskı.
Şarap, Christophe?
Ölümün eşiğinde gibi görünüyorsun.
İnsanın kendi kanıyla kitap yazmasının sonucu.
Şu kokudan ve şeyden anladığıma göre...
...sayfaları da kendi derinden mi yaptın?
-Kendimin ve başkalarının. -Peki.
Bu en güçlü kitabın...
...oluşturulması görevini üstlenen gönüllü araçlar.
Hem zaten öteki dünyada deriye ve kana ne gerek olacak?
Doğru. Peki kaç nüsha düşünüyorsun?
Nüsha mı?
Bu kitabın nüshası olamaz.
Tek bir kitap mı satmak istiyorsun?
Sadece bir tane Praecepta Mortuorum olabilir.
Bunun değeri, o ahmak Milton'ın bin adet karalamasına bedeldir.
Bu kitaba sahip olan kişi öyle büyüler yapar ki...
-Seni orada kesebilir miyim? -Evet?
Kitabınla ilgilenen birini buldum dememe sevinirsin herhalde.
Sevinirim, evet.
Ama hiç şaşırmam.
Göreceğiz. Buyurun Sayın Baş Sorgucu.
Hayır, bunu yapmış olamazsın.
Eh, yaptım.
Kitabı okudun mu?
-Hepsini? -Şöyle bir göz attım. Ben yayıncıyım.
Hayır Antoine...
...eskiden yayıncıydın.
Üzgünüm sevgili yazar ama senin sonun bu kadar merhametli olmayacak.
Tek duam, kemiklerinde yüzülecek kadar deri kalmış olması.
-Götürün onu! -Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır, lütfen! Hayır, lütfen!
Bana yardım eder misin?
Astrid...
...peşinde hayaletlerin olduğu duygusu veya Casper Sendromu denilen şey...
...genelde güçlü bir psikolojik travmaya verilen bir tepki olabilir.
Yakınlarda hiç travmatik bir olay yaşadın mı?
Eh, evim yanıp kül oldu, annemin yandığını gördüm.
Sonra hastaneye götürüldüm ama hastane...
...doktor yerine, beni kovalayan iniltili gölgelerle doluydu.
Sonra annemi tekrar gördüm ama bu defa dumanı tüten bir hayalet olmuştu.
Evet, işte dediğim tam olarak böyle bir şeydi.
Evet, bu... Sebebi bu olabilir.
Bu yapar.
Tamam.
Birlikte bir nefes alalım mı?
Tamam.
Biraz teknik konuşacağım, bağışla.
Beyninin ön kısmını devre dışı bırakmanı istiyorum ki...
...arka kısmıyla konuşabileyim.
-Olur mu? -Olur.
Tamam.
-En sevdiğin TV dizisi ne? -Friends.
Ben de severim.
Tamam hayatım.
Şimdi gözlerini kapat.
Sen değil. Ne yapıyorsun?
Ben...
Friends'in bir bölümünü izlediğini hayal et.
Chandler bir espri yapıyor.
Monica niye bu kadar nevrotik?
Gunther var.
Capuchin maymunu.
Capuchin maymunu Gunther. Gevşe.
Şimdi konuşacağım ses Astrid'in bilinçaltının sesi olacak.
Merhaba Astrid'in bilinçaltı.
Merhaba Gus.
Bu hayaletlerle ilk ne zaman karşılaşmaya başladın?
Hastanede.
Hastanenin yerini hatırlıyor musun?
Beni ilk gördüğünüz yere yakın.
Yolun kenarında.
Şu an içindeyim.
Burası karanlık.
Buradalar.
Bu iyiye mi alamet, kötüye mi?
Ne yapıyorsun?
Tanrım, ödümü kopardın.
Bir görüntülü mesaj göndermek için Internet'e girecektim.
Sana aldığım telefonun Internet'ini kullansana.
-Bunun mu? -Evet.
O aynı zamanda bilgisayar.
-Biliyordum. -Çaydanlığı koysana.
Hey. İşe gitmemiz lazım.
Öğle vaktine kadar sen de bize takılabilirsin.
Öğle vakti ne olacak?
Janey Feathers'ı göreceğiz.
Bilmiyorum...
İyi olur.
Sen de kimsin?
Bu Astrid.
-Merhaba. -Merhaba Astrid.
Bu iki serseriyi nereden tanıyorsun?
-O benim kız arkadaşım. -O benim yeğenim.
Ama Gus'la daha bu hafta tanıştın.
Evet ama...
Bir yemeğe gitmiştim, bu kız da oradaydı ve...
Şöyle kaldık...
Sonra ona benimle çıkar mısın diye sormak istedim...
...tabii ki cevabı "evet" oldu ve...
İş tecrübesi için yanlarında geziyorum.
Şimdilik öyle diyelim.
Gus Roberts.
Bir ortak istemedi, şimdi iki ortağı var.
Onlara ortak denmez.
Astrid, bu çok hoşuna gidecek.
Şu senin amcan sadece en iyi kurulumcumuz değil.
Kapsama alanımızı %100'e çıkarmayı da başardı.
6G'nin hizmete sunulmasıyla birlikte kurulumlarımızın sayısı çok artacak.
Yani Smyle takımının parçası olmak için çok iyi bir zaman seçmişsin.
Tamam.
Sağ ol patron. Hemen işe girişelim.
Kesinlikle.
-Haydi bakalım. -Çok iyi.
İyi günler.
Ben Dave. Bugün yüzünüzü nasıl güldürebilirim?
Alo?
Bjorn, yine oldu. Kimse yok, bugün beşinci.
-Ah, Gus. -Selam Janey.
Merhaba. Nasılsın?
-İyi görünüyorsun. -İyiyim. Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Denek bu mu?
Hayır, bu Elton, iş arkadaşım.
Çok garip bir aura.
Bu da sözünü ettiğim kişi, Astrid.
Alınma hayatım...
...ama eşikten geçmeden üzerinde arınma yapmak istiyorum.
Bana biraz izin ver.
Bu taraftan.
-Sen nasılsın? -Halıları yaptırmışsın.
Evet, beğendin mi?
Görüşmeyeli çok oldu.
Hey. Seni bekliyor.
Gelsene.
Neye bakıyorsun?
-Tamam. -Olur. Sağ ol.
Demek hayaletli kız sensin.
Evet, ya öyle ya da deliriyorum.
Burada olanların hiçbiri delilik değildir canım.
Gus sana Emily'yle temas kurma çabamızdan...
-...söz etmiştir sanırım. -Emily kim?
Buraya Astrid'in sorunlarını konuşmak için geldik, benim değil.
İşe koyulalım mı?
Kuralları biliyorsun. Para peşin.
Bugünlerde bir seans kaç para?
Normalde 50 ama senin için 40 olur.
-Tamam. -Gus, bende o kadar...
Ben hallederim, sorun değil.
Hadi be, bu...
-Yapma. Ruhlar zorluyor. -Tabii.
Oldu.
Tamam, birkaç mum yakıp mutfağa ada çayı süreceğim.
Praecepta Mortuorum.
İnsan derisine Satanist yobazların kanıyla yazılmış.
Onu Gloucester'da satan birinden aldım.
Beş sterline indirttim çünkü arka sayfası eksikti.
Sence bu aslı mı?
Bir kere kullanmayı denedim, perdeler alev aldı.
Emily bu kitap hakkında yazmıştı.
Biliyorum. Kimden ödünç almıştı sence?
Hey...
-Acaba diyorum... -Asla olmaz.
Neler yapabileceğini bilseydim onu asla Emily'ye vermezdim. İçeriğini yani.
Emily kim, biri söyleyecek mi?
Gus'ın karısı.
Pardon, ölmüş karısı.
Tamam, bu kadar yeter.
Bakalım şu hayaletlerle konuşabilecek miyiz.
Bu ruh mumunu yakarak...
...boyutlar arasındaki engelleri saydamlaştırıyoruz.
Bizi görün.
Bizimle konuşun.
Hepiniz kabulümüzsünüz.
Pardon.
Bana musallat olan şeyler görünürse ne yapacaksın?
Aslında sınırı geçemezler.
Bir kapı açmak için çok etkili büyü gerekir. Tamam.
Şeytan filmini görmüştüm de.
Biz şeytan çıkarma yapmıyoruz canım.
Eğer başın dönerse ve orana haç sokmaya filan kalkarsan...
...mumu söndürürüm, tamam mı?
Böylece bağlantı kesilir.
-Tamam. -Oldu.
Yapabilir miyiz?
Ruhani zarı aydınlatan ışık...
...birleşmeye zorlar.
Rüzgar...
Onlar mı geldi?
Merak etme.
Bir terslik var.
Aman Tanrım.
Olamaz.
Geldiler.
Hissediyorum.
Janey. Şimdi!
Tamam.
Evime ne getirdin sen böyle?
Bunlar sadece ölmüş sevdiklerimizin huzursuz ruhları değil...
...bunlar kötü varlıklar.
Bir şekilde biz de onları buyur ettik.
Üzgünüm tatlım ama ben sana yardım edemem.
Kimsenin edebileceğini de sanmıyorum.
Hey.
Öyle söyleme.
Tamam, hadi, çıkın.
Temizlemek için sıcak taş masajı ve çakra arınması yapacağım...
...ortalığı da toplamam gerek. Bomba düşmüş gibi.
Hadi.
-Ha, Gus... -Evet?
Taşlarına masaj istersen teklifim hâlâ geçerli.
Yerimi biliyorsun. Artık önüne bakmanın vakti.
Evet, önüme bakıyorum.
Kalsana.
-Ne? -Evet.
Ruhlar ortaya çıkınca çok tahrik oluyorum.
Evet, biliyorum.
Bakalım bununla olacak mı.
İşte.
Güzel. Tamam. Çok iyi.
Merhaba Hell's Bells Tells. Benim.
Videolarınızı çok sevdiğimi söylemek istedim...
...ve bana ne kadar hitap ettiğini...
Ne? Bu da ne? Bu...
...ne bu?
Hadi ama.
Olamaz. Ne?
Olamaz. Bu da...
Bir dakika.
Ne? Yüklüyor.
Yüklüyor mu? Hayır, hayır, hayır.
Bu nasıl silinir?
Ya iblisler hâlâ buradaysa?
Sakin ol.
Silecek suyunda kutsal su var.
Seni korurum.
Seni eve bırakalım mı?
Sağ ol ama evim yandı.
Benimkinde kalabilirsin.
Sahi mi?
Evet.
Eminim Helen için sakıncası olmaz.
Hayatta olmaz!
A, yapma Helly.
Sadece üç gün filan. Bir şey olmaz.
Bu benim için kötü bir zaman.
Cov Col Cos Con'a sadece birkaç gün kaldı.
-Ayrıca RSI yüzünden ağrılarım var. -Merhaba.
Çok özür dilerim.
-Merhaba diyor sandım. -Ona dokunma.
-Özür dilerim. -Tamam.
Cov Col Cos Con ne?
Şey...
Coventry Collectibles and Cosplay Convention.
Teşekkür ederim.
Elton, gerginlikten başım ağrımaya başladı.
Tamam, bana biraz izin verir misin?
Evet, birazcık? Sağ ol.
Cov Col Cos Con'u duydun mu?
Hayır.
Japon çizgi karakterleri...
...veya astronot gibi giyinmekten başka...
...yapacak bir şeyi olmayanların gittiği bir etkinliğe benziyor.
Hayır, beni asla böyle bir yerde göremezsin.
Aman Tanrım.
Dr. Peter Toynbee konuşma mı yapacak?
-Buna gitmem lazım. -Dr. Peter Toynbee kim?
Dr. Peter Toynbee. Komplo teorisyeni, münzevi.
KONUŞMACI DR. PETER TOYNBEE
Boyutlar arası bilinç üzerine çok fazla araştırması var.
-Neden bahsediyorsun? -Hayaletlerden bahsediyorum bebeğim.
-Evet? -Selam.
Haberler harika.
Helen kalmanı çok istiyor.
Baba?
ÖTENİN ÖTESİ DR. PETER TOYNBEE
BEŞİNCİ BÖLÜM
Praecepta Mortuorum'un Şeytani Büyüsünde Gerçeği Hayalden Ayırma
-Selam Gus. -Ceketlerinizi giyin.
Sizi almaya geliyorum.
-Ne, şimdi mi? -Evet, hemen şimdi.
-Burası mı? -Evet.
Yaklaştık.
FINBOW'S HASTANESİ
Senin olayınla ilgili epey araştırma yaptım.
Sanırım sorunun çözümü...
...burada, her şeyin başladığı yerde.
Nasıl bu kadar eminsin?
Eh, şey...
Onu Janey Feathers'dan çalmışsın.
Çalmadım.
Perdelerini yaktığını söylemişti.
Bak, sorun yok, tamam mı? Ne yaptığını bilmen gerek, o kadar.
Neyse ki, merhum karım Emily...
...bu kitaptan bazı bölümleri çevirmek için aylarca uğraşmıştı.
Senin hayalet sorununu çözecek olan bölümü...
...bulduğumdan eminim.
Ne kadar eminsin?
Yani rakam mı istiyorsun?
Yüzde 85.
Hadi.
Tamam. Tamam.
Dr. Toynbee bu konuda çok net...
...hayaletlerin musallat olduğu kişi, kurtulmak için mutlaka...
...her şeyin başladığı yere dönmelidir.
Hadi bakalım.
Dikkatli olun.
Bu tarafta.
Duyuyor musunuz?
Bu rüzgar.
Fısıldaşmaya benziyor.
Fısıldaşmak kabalıktır.
Evet, galiba burası.
Emin misin?
Yüzde 85.
Tamam. Elton'la ben hemşire bankosunda oturalım.
Belki sen de...
...biraz sakinleşmeye çalış, yatağa çık ve gevşe.
Beni burada yalnız mı bırakacaksınız? Nasıl gevşeyeceğim?
Üzgünüm. Ama kitapta denek yalnız olmalı deniyor.
Onu burada yalnız bırakamayız.
Eğer bir şey olursa şey yapabiliriz...
Ne yapabiliriz?
Müdahale.
İyi şanslar.
Gus?
Evet.
Belki bugünden sonra yeniden...
...normal geniş bant kurulumcusu oluruz, ha?
Evet.
Neden? Yani burada bir dönüm noktasındayız.
Ben hiçbir şeyin dönüm noktasında olmak istemiyorum.
Tekrar istemiyorum.
Sana ne oldu?
Hiç. Bana hiçbir şey olmadı. Yapma, kız içeride tek başına.
Tamam, evet.
Burayı okumuştum. Tamam, diyor ki...
..."Büyülü sözleri söyleyecek kişi"... Ben.
"...ritüel başlamadan önce..."
Evet.
"İdrardan...
...bir yudumdan fazla almamalı."
Bana bakma, ben benzincide yaptım.
Çok yazık.
Peki, tamam, o zaman ben de...
-Kendi idrarımı içerim. -Evet.
Evet, tamam. Güzel, karar verildi.
-Çıkıp dışarıda bekleyeyim mi? -Hayır, keyfini bozma. Gerek yok.
Hadi bakalım.
Evet.
-Gus... -Dur. Dur. Bir saniye.
Gus, "tuzlu su" diyor.
-Öyle mi? -Evet, idrar değil, tuzlu su.
Hani nerede... Nerede öyle diyor?
"Tuzlu su" diyor.
Evet, öyleymiş.
Gu...
-Astrid, hazır mısın? -Hayır.
Güzel. Başlayalım.
Gus.
Onun yanında bir şey var.
Emily?
-Gus. Gus. -Emily?
Nereye gidiyorsun?
Lütfen.
Tamam. Tamam.
Tamam.
Hayır!
Yeni bir mesajınız var.
Gus Roberts, o kitabın tek bir sayfası kırışırsa...
...en büyük ametistimi güneş görmeyen yerine sokarım.
Bunun için özür dilerim.
Evet, kazandık mı?
Evet.
O hastanede ne oldu?
Büyülü sözleri niye kestin?
Tanıdığım birini gördüğümü sandım... eskiden tanıdığım.
Büyü işe yaramadı sandım.
İşe yaradı.
Hey. Astrid.
İyi misin?
Evet, evet, evet, sanırım, evet.
Hayaletler...
...gitmiş.
Hayaletsizsin bebeğim, hayaletsiz.
GERÇEĞİ ARAYAN
541 YENİ ÜYE
Bu da ne böyle?
Ah, olamaz. Ne?
Teşekkürler baba.
Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Biz Gerçeği Arayanlarız, işimiz bu.
Evet.
Nasıl hissediyorsun?
Şey hissediyorum...
...canlı.
Öyle mi?
Evet.
Öyle hissediyorum.
İyi.
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan