ضعه في المتاهة، "بيتر".
والآن راقب عن كثب يا "بيتر".
موضوع الاختبار 1597 يعالج الأوامر التي تلقاها...
بواسطة الرجل الآلي المُصغَّر الذي يعالج المعلومات وأدخلناه في عينه.
هذا اسم طويل لشيء بهذا الصغر.
ألا يسميها اليابانيون بـ"النانوبوتات"؟
اصمت.
مع أن الجرذ تجذبه غريزته في الممر والنقانق في آخره،
يلغي "النانوبوت" أفكاره ويجعله يذهب بالضبط حيث نريد.
- لقد نجح. - أجل، هذا فعّال.
والآن اضبط الراديو وحوّله إلى تردد الموجة القصيرة.
والآن الكلمات لبدء التحويل.
عذراً، دكتور "كونيلي".
هلّا أجربه؟
إن كنت جاهزاً.
ابدأ التعويذة إذاً.
هكذا. الآن، زد من الطاقة بروية لتفعيل "النانوبوت".
بسرعة، ارفع الصوت وتنقل بين الترددات.
علينا استدراج هذه الروح إلى الآلة.
هناك.
- ها هو. - أجل. لقد انتقل بنجاح.
ستحقق النجاح، "بيتر توينبي".
"طالبو الحقيقة"
الفصل 3، استمرارية الأرواح.
"ما وراء الماورائية - الكتاب الصوتي يسرده الكاتب د.(بيتر توينبي)"
بعد هذه الحياة الفانية، إلى أين تعبر روحنا؟
"علم النفس البديل (إميلي روبرتس)"
برأيي المتواضع، تكمل أرواحنا بشجاعة إلى الخلود،
وتجول في الكون كالرواد الأوائل.
حتى تعيد أحداث استثنائية تلك الأرواح لهذا العالم...
"اتصل بـ(تورنبي)"
أو إلى العالم الآخر.
قد نلمح أحياناً هذه الأرواح المنتقلة.
"إميلي".
ماذا يسبب هذا؟
يفترض بعضهم ومن بينهم أنا أن الكسوف الشمسي الكامل رغم ندرته...
"مئة مشترك جديد"
لا أصدق.
ما الذي لا تصدقه؟
لا شيء، لا شيء.
أعرف ما هو.
إنه الشريط المصور عني مع أذني الأرنب ومؤخرته.
مذل للغاية.
عليك أن تحذفه يا "غاس"، أبدو غبياً.
المشكلة التي أواجهها أنه يجلب إقبالاً كبيراً على القناة.
فهمت، تعرض الأرنب الحقير وتتجاهل الغيلان والعفاريت.
- أليس كذلك؟ - سأحذفه، اتفقنا؟
- اللعنة. - هاك.
- هيا. - انتهى الحذف.
وهاك، انتهينا.
فعلت ذلك بفمك.
- أواثق أنك حذفته؟ - أجل، أبي.
أين تذهب؟
"كوف كول كوس كون".
ماذا، ماذا، ماذا؟
مؤتمر "كوفنتري" للمقتنيات وأزياء الرسوم المتحركة.
ومن سيصطحبني إلى مكتب المراهنات؟
إن دفعت نزولاً... حاذري لركبتيك، حاذري لركبتيك.
ادفعي من تحت.
- أجل. - أحسنت.
بثبات، تباً.
توخيا الحذر.
لن أفوز بأفضل زي للرسوم المتحركة إن تحطم.
لم أسألك، كيف تشعرين؟
أنا بخير، بخير. ألا أبدو بخير؟
لا، تبدين بخير.
أجل، كنت... ولكن هل أنت متأكدة من ذلك؟
أتساءل عن وجهتي التالية. لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
بدأت أفكر في أنك تروقين لـ"هيلين".
- حسناً، ارفعي. - "إلتون".
إن ألحقت تلك الفتاة الضرر بإبداعي فسألغيها من الوجود.
الفصل 4.
كوننا ليس الكون الوحيد.
فما وراءه وتحته عوالم.
- ما هذا الهراء؟ - عدد هائل من...
إنه الدكتور "بيتر توينبي". سأذهب وأراه يخطب لاحقاً.
بعد أن تستمع إلى هذا الكلام الفارغ، ربما توصلني إلى مكتب المراهنات.
- انتظر، أبي. - في هذا الفصل...
عن إذنك.
- مرحباً. - اسمع. نحن ذاهبان الآن.
لدى "هيلين" وسواس من الجراثيم...
وأرادت معرفة إن...
هل شاحنتك نظيفة؟
أجل. إنها أنظف ما يمكن.
فهي شاحنة شغالة.
مرحباً. "عجباً، عجباً، عجباً"، صحيح؟
شاهدت حلقاتك كلها.
مهلاً.
أنت "الأرنب العجوز المطبوع خطأ".
أجل.
"هيلين"، هذا "ريتشارد"، أبي.
"ريتشارد"، "هيلين".
يسرني لقاؤك، زميلي في النجومية على "الإنترنت".
بعض الأمور التي تقولينها.
تفهمين طبيعة الوحدة طوال الوقت.
لا أصدق. أنا أقعد هنا.
الوحدة بشعة.
هل ستذهب إلى "كوف كول كوس كون"؟
لا، سيتركني وحدي. مجدداً.
لقد دعوتُك لمرافقتي.
حقاً؟
قد نُجري مقابلة،
ونتكلم عن تسجيلات قد نصوّرها ونفتح لك حساباً على "إنستغرام".
سأستوقفك هناك.
لست بحاجة إلى حساب على "إنستغرام" الآن.
أريد التركيز على قناتي على "يوتيوب".
كنت أخاطب "ريتشارد".
هذا مثير جداً.
تسرني رؤية اهتمام أحدهم بي.
قلت إنني كنت أستغلك.
يبدو لي أن أحدهم يشعر بالغيرة
من جاذبية شخص آخر على "الإنترنت"، صحيح، "هيلين"؟
أجل.
إنها الكاميرا الإضافية.
"(سمايل 6 جي)"
- هل وصلنا؟ - نعم.
هل نحن جاهزون؟ "هيلين"؟
ستبقى "هيلين" هنا قليلاً.
في الشاحنة؟
إنها...
تحتاج إلى بعض الوقت.
لا عليك، سأبقى معها.
لست مهتماً بالاستماع لكلام سخيف عن الجنون.
إنها الأبعاد، أبي.
ماذا؟
أريد البقاء بمفردي.
قليلاً فقط.
أجل، أتفهّم الأمر.
حسناً، "غاس".
اصطحبني إلى قائدك.
شكراً لك.
"إلتون"، احرص على التقاط صور كثيرة للحشود.
- والأكشاك والأزياء و... - فهمت.
أعرف الروتين.
حسناً.
ألا تلزمك مساعدة؟
أريد تجهيز بعض الأشياء.
لزيي.
لكنني أشكرك.
حسناً.
تعال.
أهي بخير؟
أجل. نأتي إلى هنا منذ 5 أعوام.
لم تدخل مرة واحدة.
"أهلاً بك في مؤتمرك الأول لأزياء الرسوم.
يُرجى من جميع المتسابقين..."
ماذا سنفعل أولاً؟
علينا التقاط صور عامة لـ"هيلين".
ثم نستكشف...
إنها آتية. إنها آتية.
ساعدني. ساعدني.
اللعنة.
ظهور لـ"كيفن ماكارثي" في إعادة "فيليب كوفمان" سنة 1978...
لفيلم "غزو سارقي الجثث".
أصبت. لا يفهم معظم الناس ذلك.
- إنه ممثل يؤدي دوراً. - أجل، عرفتُ ذلك.
هل عشتما يوماً تجربة رعب غامر؟
- أجل. - أجل.
إن أعجبتكما فالمزيد في الداخل.
ولكن عليكما إيجادها فتصبح مسلية أكثر.
إن أصبحت مخيفة جداً فكلمة الأمان هي "نار".
أهذه كلمة الأمان؟ "نار"؟
قد لا تسبب المزيد من الذعر برأيك.
- أتظنين ذلك؟ - لا عليك، سنتدبر أمرنا.
عن إذنكما.
تعال.
مهلاً، ما حاجتنا إلى كلمة أمان؟
ما حاجتنا إلى كلمة أمان؟
كم سيتكلم هذا النذل الممل عن الفضاء بعد؟
لأنني لا أريد أن أفوّت عرض "عجباً، عجباً" لثوبها الأنيق.
مدته ساعة. هذا مهم بالنسبة إلي، من فضلك.
انظر إليه إذاً.
"مباع"
الدكتور "بيتر توينبي".
يبدو نذلاً مملاً، أليس كذلك؟
هل يمارس السحر؟
نعم ولا. بحسب من تكون.
إنه رجل مدهش. كتبت "إميلي" مقال عنه.
- حقاً؟ - أجل.
كُتب "نفدت التذاكر".
- سأحاول شراء تذكرة أخرى. - لا، لا تذهب.
لا، سيفوتك.
لا أيها الأبله.
سنبدأ بعد قليل.
لا، أنا أنتظر...
هيا. لا تريد أن تفوتك البداية، صحيح؟
- من تلك الأبواب. - أينما كان؟
أجل.
"(بيتر توينبي)"
ها نحن أولاء.
ستحب أختي هذا.
هل ستكون "هيلين" بخير؟
تحتاج إلى بعض الوقت.
صدقيني، شهدت تحسناً.
في أول عام بالكاد خرجنا من الطريق الخاص...
فبدأت تبكي وتلكمني في حنجرتي.
هل أسألك ماذا أصابها؟
حصل أمر صادم في صغرنا.
"وأصيبت بالاضطراب منذ ذلك الحين.
ماذا تعني بصادم؟
إنها قصة طويلة،
لكنه زعزع ثقتها."
أريد أن أفعل كل ما بوسعي لأجلها.
أنت أخ صالح.
ألدينا الوقت لمسرحية رعب غامر إذاً؟
كلا.
تعال.
لن تكون أسوأ من مستشفى مسكون فعلي.
نحن نعبر.
عن إذنكم أيها المخيفون.
أبي؟
- مرحباً. هل رأيت أبي؟ - مرحباً.
أعطيتُه تذكرتي وإما ابتعد أو دخل.
ألديك تذكرة؟
أجل لكنني أعطيتُه تذكرتي.
- وقد ابتعد... - تحتاج إلى تذكرة.
أجل، لا فلدي تذكرة.
وقع خطأ.
"مسرح المحاضرة"
لا أصدق هذا.
المعذرة.
"حسناً إذاً"
انظر، ها هو.
أعظم عبقري جال "الأرض" يوماً.
يا للهول.
"(بيتر توينبي)"
شكراً.
شكراً لك. أنت غايةً في اللطف.
أهلاً بكم أيها المتجولون الجريئون في الكون.
ماذا قال؟ متجولو "بولتون"؟
شكراً على مجيئكم.
أقدر أنه ليس المكان الطبيعي...
حيث اعتدتم سماع خطاباتي،
فمقر مؤتمر أزياء الرسوم المتحركة في "كوفنتري"،
لكنني أعتبر حضوركم اختباراً لالتزامكم.
الطريق الذي اخترناه بعيد عن المُتوقَّع.
تهانئي،
عبرتم البوابة الأولى بنجاح.
لنر ما ينتظرنا.
أجب على الهاتف.
ما الجدوى من اقتناء هاتف نقال إن لم تكن ستجيب؟
هل لي أن...؟ نعم.
آسف، اعذرني. وقع خطأ في تذكرتي.
- أعطيتُ أبي إياه وهو في الداخل. - ارحل.
حسناً.
"خاص"
"مخرج الحرائق"
القبو. هذا تقليدي.
ولكن إن خرج شيء ما، فسأبلل نفسي بكل معنى الكلمة.
لا تفعلي ذلك.
ألا يجب أن يكون الموجودون هنا أكثر؟
يقدمون عروضاً كثيرة على الأرجح.
هذا رائع. وكأنه مسلسل رعب خاص بنا.
ألم تكيفك مسلسلات رعبنا الخاصة مؤخراً؟
ماذا تعني؟
- أهذا مسل فعلياً؟ - أجل.
وكأنه...
مخيف لكنه آمن.
لا أدري. يُشعرك بأنك حي.
أظن...
أصغ.
و"إيترنس" في انتظاركم.
جنة حيث تكونون أحراراً بالعيش إلى الأبد،
بانسجام مع رفيقكم المسافر.
يبدو لي منتجع "بولتين".
ترهات.
"(إيترنس)"
إنه جدير بالذكر.
ماذا إن أخبرتكم أن ذلك المكان واقع؟
خالٍ من الطغيان؟
جنة خالدة.
حيث لا تتدخل القوى الفاسدة التي تسيطر علينا؟
ستسألونني أن أريكم الطريق؟
- أجل. - أجل، طبعاً.
أنا سأريك الطريق.
أنتم المختارون.
أتباعي المخلصون.
قطيعي.
لنحتفل.
"ماذا يفعل؟"
"لا بد أنه موقع مسلسل الرعب الغامر."
هل أنت بخير؟
لا.
أشعر بأنني مغمور جداً الآن.
أجل وأنا أيضاً. أليس رائعاً؟
أشعر بخفقان قلبي.
جمجمة وعظمتان متصالبتان، تدل على الأموات.
لا تنظري خلفك. نذير شؤم في الأفلام.
"خاص: يُمنع دخول العامة بتاتاً"
أجل. دراما كلاسيكية.
"تسبيح"
أليس جميلاً؟
"بلى، جميل."
جميل للغاية.
انظروا إليه.
هل نبدأ؟
كادت عملية التجنيد أن تكتمل.
لنتنعم في مجد الصفحة.
الفصل 15، الآية 97.
عبورنا إلى الخلاص.
تبدو صفحة من كتاب السحر لـ"جايني فيذرس".
توخي الحذر بذلك فقد يحترق.
ماذا تفعلان هنا؟
عجباً، عجباً، عجباً، لقد فضحناكم.
نعلم بكل مخططاتكم الشريرة.
- ماذا تفعلين؟ - أمثل.
ماذا نربح إذاً؟
ميتة بطيئة ومؤلمة.
عظيم. لا شيء إذاً.
لا نخاف منكم.
ربما يجدر بكما ذلك.
التقط صورة.
- تباً، تباً، تباً. - ماذا؟
علينا التوقف. توقفي، توقفي.
قد تشارك أو لا تشارك شقيقتي في مسابقة أزياء الرسوم.
انتهى وقت اللعب.
انضجي.
حسناً، حريق.
تأثير رائع.
"كيث"، آسفة.
ابتهجوا.
سنجتمع كلنا قريباً في يوم ميتاتنا المجيدة.
ستعرفون المكان،
مع كسوف الشمس وخسوف القمر...
وعبورنا إلى "إيترنس".
واصحوا.
اللعنة.
- مرحباً. - إلهي.
"هيلين".
ماذا تفعلين هنا؟
سيبدأ عرض الأثواب الأنيقة.
لا تستخف بي وبأمثالي.
الأثواب الأنيقة للأطفال.
- هذه أزياء الرسوم المتحركة. - حسناً أتريدين أن أساعدك؟
لا، لا أستطيع.
أتعانين رهبة المسرح؟
نعم. شيء من هذا القبيل.
صنعت أفضل زي رسوم متحركة للأعوام الخمسة الأخيرة،
ولم أتجاوز هذا الحد قط.
لا أجيد التعامل مع أولئك الأشخاص.
ما كنت لأعرف ذلك بالنظر إليك.
شاهدت محتوى صفحتك على "الإنترنت".
تبدين سيدة مفعمة بالثقة وجميلة وضحوكة.
وتفعلين ذلك أمام مئات المشتركين لديك.
في الواقع، عددهم 3130 مشتركاً.
حقاً؟ يا إلهي. كنت لأهب ذراعي اليمنى لأجل تلك الأرقام.
أنت تحلم.
فصفحتك قديمة.
هذا مؤسف لأن...
إنه رائع.
إنه في رأيي أفضل من مخلوقات "داليك" الفعلية،
بالتأكيد حتى ظهور "بيرتوي" كـ"الدكتور".
- أنت من مُشاهدي "الدكتور هو". - كنت كذلك.
كان "بايكر" مفضلي
ثم لم يعد يستهويني.
تغير كل شيء بالنسبة إلي.
هل أسدي إليك نصيحة؟
لا تصغي إلى هذا أحياناً.
وابدئي بالإصغاء إلى هذا.
حتى إن كان لخمس دقائق فقط.
سيداتي وسادتي، سنبدأ.
في المرتبة الثالثة، صفقوا لـ"ماغا ترول".
أحسنت. يا للمتفوق الأبيض الظريف.
والآن في المرتبة الثانية،
صفقوا من فضلكم لـ...
أمير 2099.
أحسنت، أحسنت.
لا بد أنك فخور بها.
لا أصدق.
أين كنتما؟ ظننتكما في مسرحية الرعب الغامر؟
كنا هناك.
لم أركما.
كان تأثير الدم مذهلاً.
- أجل. - شكراً.
والفائز، الجائزة الأولى في مسابقة "كوف كول كوس كون" لهذه السنة هي...
للـ"داليك" من تصميم "هيلين جون".
أجل، "هيلين".
"هيلين"، أين تذهبين؟
"هيلين".
"هيلين"، لا عليك. لقد فزت.
أنا فخور بك.
لقد فزتُ.
"هيلي"؟
هلّا ينزع أحدكم هذه الخوذة؟ أعجز عن التنفس.
أجل.
يا إلهي، الحر شديد هنا.
أنت تتصبب عرقاً.
هل اتفاقنا قائم بعد؟
أجل، سأُحسّن تفاهتك على قناة "يوتيوب".
أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
ذلك الغبي "توينبي" أضجرني كثيراً.
بأي زي تنكرت؟
لقد فازت "هيلين"، إنه "داليك".
أنت غبي.
كيف كان؟
الدكتور "بيتر توينبي".
ماذا؟ حضرت حديثاً حصرياً...
لأحد أكثر المفكرين إثارة للجدل في العالم.
- كان مملاً. لقد غفوتُ. - غفوت.
مهلاً لحظة، الـ...
أجل؟
أتذكر...
قدموا عرض شرائح.
اخلع نظارتك.
سأقضي حاجتي ثم أُعدّ المعكرونة.
أليس جميلاً؟
جميل للغاية.
ترجمة "رانيا عبد النور"