Tu sie ins Labyrinth, Peter.
Jetzt pass gut auf, Peter.
Versuchsobjekt 1597 nimmt die Befehle, die es bekommen hat...
über den Informationsverarbeitungsroboter in seinem Auge auf.
Ein langer Name für so etwas Kleines.
Nennen die Japaner die nicht Nanobots?
Schweig.
Die Ratte wird zwar instinktiv vom Würstchen am Ende angezogen...
aber der "Nanobot" setzt ihre Gedanken außer Kraft und führt sie hin, wo wir wollen.
- Es hat geklappt. - Es funktioniert.
Jetzt stell das Radio auf Mittelwellenempfang.
Und nun die Worte, um die Übertragung einzuleiten.
Verzeihung, Dr. Connelly.
Darf ich es vielleicht versuchen?
Ich denke, du bist so weit.
Dann rezitiere den Spruch.
Gut. Jetzt hochschalten, um den Nanobot zu aktivieren.
Schnell, dreh die Lautstäre auf. Wisch zwischen den Frequenzen hin und her.
Wir müssen ihre Seele in die Maschine ziehen.
Da.
- Da ist sie. - Ja. Die Übertragung ist gelungen.
Du wirst es weit bringen, Peter Toynbee.
Kapitel 3: Das Fortbestehen der Seele.
JENSEITS DES JENSEITS VON AUTOR DR. PETER TOYNBEE
Wohin geht unsere Seele nach diesem irdischen Leben?
VERSCHIEBUNGSPSYCHOLOGIE VON EMILY ROBERTS
Ich glaube, dass unsere Seelen tapfer in die Ewigkeit schreiten...
durch den Kosmos wandern wie die ersten Pioniere.
Bis außergewöhnliche Geschehnisse sie wieder in diese Welt bringen...
TOYNBEE KONTAKTIEREN
...oder aber weiter in die nächste.
Mitunter erhaschen wir einen Blick auf diese reisenden Seelen.
Emily.
Wie kann es dazu kommen?
Viele Leute, darunter auch ich, gehen davon aus, dass eine totale Sonnenfinsternis...
Hundert neue Abonnenten.
Ich fasse es nicht.
Was fasst du nicht?
Ach, nichts, nichts.
Ich weiß schon.
Das Video von mir, mit den Hasenohren und dem Arsch.
So peinlich.
Gus, das musst du löschen. Ich sehe aus wie ein Vollpfosten.
Nur leider bringt das viele Besucher auf meinen Kanal.
Verstehe. Schau dir den bescheuerten Hasen an, dann die Geister.
- Stimmt's? - Ich lösche es, ok?
- Scheiße! - So.
- Ach, komm. - Video gelöscht.
Das war's. Fertig.
Das warst du, mit deinem Mund.
- Ist es wirklich weg? - Ja doch, Dad.
Wo willst du jetzt hin?
Cov Col Cos Con.
Was, was, was?
Das ist eine Messe für Sammler und Cosplay.
Und wer fährt mich zum Buchmacher?
Weiter runter... Pass auf deine Knie auf.
Schieb von unten.
- Ja. - So.
Vorsichtig. Mist.
Seid vorsichtig.
Wenn das kaputt geht, gewinne ich keinen Cosplay-Preis.
Hey, ich habe gar nicht gefragt, wie geht es dir?
Gut. Oder sieht es nicht so aus?
Doch, doch.
Ja... Bist du dir sicher?
Ich frage mich nur, wo ich hinsoll. Ich kann ja nicht ewig hierbleiben.
Ich glaube, Helen mag dich langsam.
- Ok, hoch damit. - Elton.
Wenn die meine Kreation beschädigt, mache ich die Kleine kalt.
Kapitel 4.
Unser Universum ist nicht das einzige.
Es gibt noch andere, darunter, darüber.
- Was ist das? - Eine Vielzahl von...
Dr. Peter Toynbee. Ich besuche seinen Vortrag.
Wenn du dir sein Gesülze angehört hast, kannst du mich zum Buchmacher fahren.
- Warte, Dad. - In diesem Kapitel...
Verzeihung.
- Hallo. - Wir kommen jetzt.
Aber Helen hat was gegen Keime.
Und sie wollte wissen...
Ist dein Bus sauber?
Ja. Also, so sauber, wie er je sein wird.
Das ist ein Arbeitsbus.
Hey. Hell's Bells Tells, stimmt's?
Ich habe all deine Sendungen gesehen.
Moment mal.
Sie sind er alte Man mit dem Hasen-Filter-Fail.
Ja.
Helen, das ist Richard, mein Vater.
Richard, Helen.
Freut mich, einen Internet-Star-Kollegen kennenzulernen.
Was du manchmal so sagst...
Du weißt, wie es ist, ständig vollkommen allein zu sein.
Unglaublich. Ich sitze hier.
Allein zu sein ist scheiße.
Kommen Sie zur Cov Col Cos Con?
Nein, er lässt mich mal wieder alleine hier.
Ich habe dich eingeladen.
Wirklich?
Wir könnten ein Interview machen...
gemeinsame Videos besprechen, einen Instagram-Account einrichten.
Moment mal.
Ich brauche gerade keinen Instagram-Account.
Mein YouTube-Kanal reicht mir.
Ich rede mit Richard.
Das ist alles sehr spannend.
Schön, dass jemand sich für mich interessiert.
Du meintest, ich nutze dich aus.
Da ist wohl jemand ein bisschen neidisch...
weil jemand anders so gut im Internet ankommt, oder, Helen?
Ja.
Eine zweite Kamera.
- Sind wir da? - Ja.
Sind wir soweit? Helen?
Helen bleibt erst mal hier.
Im Bus?
Sie...
Sie braucht noch etwas Zeit.
Kein Ding, ich kann bei ihr bleiben.
Bin eh nicht scharf drauf, einen Schnösel zu hören, der über Demenz labert.
Über Dimensionen, Dad.
Was?
Ich würde gern alleine sein.
Nur kurz.
Ja. Ich verstehe.
Ok, Gus.
Bring mich zu deinem Anführer.
Danke.
Elton, mach viele Fotos von den Leuten.
- Die Stände, Kostüme... - Alles klar.
Ich weiß Bescheid.
Ok.
Brauchst du echt nichts?
Ich muss nur Sachen vorbereiten.
Für mein Kostüm.
Aber danke.
Ok.
Los.
Ist alles ok mit ihr?
Ja. Wir kommen seit fünf Jahren hierher.
Sie hat es noch keinmal reingeschafft.
Willkommen bei Cov Col Cos Con.
Wir bitten alle Cosplay-Teilnehmer...
Also, was machen wir zuerst?
Wir müssen Videos für Helen machen.
Und dann könnten wir...
Sie kommen! Sie kommen!
Hilfe! Hilfe!
Verdammte Scheiße.
Kevin McCarthy in Philip Kaufmans 1978er Neuverfilmung...
von Invasion of the Body Snatchers.
Goldrichtig. Das checken die meisten nicht.
- Das war nur gespielt. - Das wusste ich.
Hattet ihr schon mal ein richtiges Horrorerlebnis?
- Ja. - Ja.
Drinnen gibt es mehr davon.
Aber man muss sie finden. Macht mehr Spaß so.
Wenn es zu krass wird: Das Sicherheitswort ist "Feuer".
Das Sicherheitswort ist "Feuer"?
Das könnte noch mehr Panik verbreiten.
- Meinst du? - Egal. Das wird schon.
Verzeihung.
Komm.
Wieso brauchen wir ein Sicherheitswort?
Wozu brauchen wir das?
Wie lange wird dieser öde Sack übers Weltall schwadronieren?
Ich will Hell's Bells Tells Kostüm nämlich nicht verpassen.
Eine Stunde. Das ist mir sehr wichtig. Bitte.
Ich meine, schau ihn dir an.
AUSVERKAUFT
Dr. Peter Toynbee.
Sieht scheißlangweilig aus, der Kerl.
Kann der zaubern?
Ja und nein, das ist Ansichtssache.
Emily hat eine Abhandlung über ihn geschrieben.
- Wirklich? - Ja.
Da steht "ausverkauft".
- Ich schaue, ob ich noch eine Karte kriege. - Nicht abhauen.
Sonst verpasst du es.
Nein! Ach, du Dumpfbacke.
Es geht gleich los.
Ich warte auf...
Kommen Sie. Sonst verpassen Sie den Anfang.
- Durch diese Türen. - Freie Platzwahl?
Ja.
Da wären wir.
Das ist was für Helen.
Ist alles ok mit ihr?
Sie braucht nur etwas Zeit.
Es ist schon viel besser geworden.
Das erste Jahr fing sie beim Losfahren...
schon an zu weinen und mich zu schlagen.
Darf ich fragen, was mit ihr los ist?
In unserer Kindheit gab es einen traumatischen Vorfall.
Seitdem hat sie Probleme.
Und was für einen Vorfall?
Das kann ich jetzt nicht genauer erzählen...
aber seitdem hat sie viele Probleme.
Ich versuche, alles für sie zu tun.
Du bist ein guter Bruder.
Dann haben wir jetzt Zeit für ein bisschen Horrortheater, oder?
Nein, nein.
Komm.
Schlimmer als ein Spukkrankenhaus kann es nicht sein.
Verzeihung.
Verzeihung, gruselige Leute.
Dad?
- Hallo. Haben Sie meinen Vater gesehen? - Hi.
Er hat meine Karte und ist entweder weg oder drinnen.
Haben Sie eine Karte?
Ja, aber die hat er jetzt.
- Und er ist weg... - Sie brauchen eine Karte.
Ich habe ja auch eine.
Das ist ein Missverständnis...
VORTRAGSSAAL
Scheiße, ich fasse es nicht.
Entschuldigung.
Na gut.
Da kommt er.
Das größte Genie aller Zeiten.
So ein Scheiß.
Danke.
Vielen Dank. Das ist nett.
Willkommen, kühne Wanderer des Kosmos.
Was? Kühe wandern im Kosmos?
Schön, dass Sie da sind.
Ich weiß, dass das hier nicht das Milieu ist...
in dem ich sonst Vorträge halte.
Im tiefen Innern einer Cosplay-Messe in Coventry.
Aber dass Sie hier sind, zeigt mir, wie ernst Sie es meinen.
Wir haben einen ungewöhnlichen Weg eingeschlagen.
Herzlichen Glückwunsch.
Hiermit sind Sie durchs erste Tor gegangen.
Mal sehen, was uns erwartet.
Geh ans Handy.
Was bringt einem ein Handy, wenn man nicht rangeht?
Soll ich...? Ja.
Verzeihung, aber es gab ein Missverständnis mit meiner Karte.
- Die hat mein Vater, er ist drinnen. - Verpiss dich.
Na gut.
PRIVAT
NOTAUSGANG
Der Keller. Ein Klassiker.
Wenn jemand rausspringt, pinkel ich mir in die Hose.
Tu das nicht.
Sollten hier nicht mehr Leute sein?
Bestimmt gibt es mehrere Aufführungen.
Echt cool. Unsere eigene private Horrorshow.
Hatten wir nicht schon genug davon?
Wieso?
- Macht das hier echt Spaß? - Ja.
Das ist...
gruselig aber ungefährlich.
Da fühlt man sich lebendig.
Ich finde...
Hör mal.
Und Eternis erwartet Sie.
Ein Garten Eden, wo Sie ewig leben können...
in Harmonie mit Ihren Mitreisenden.
Sieht aus wie ein Familienresort.
So ein Schwachsinn.
Eine feine Sache.
Was ist, wenn ich Ihnen sage, dass es diesen Ort wirklich gibt?
Frei von Tyrannei?
Ein ewiger Garten Eden...
in den die korrupten Mächte, die uns gängeln, nicht eindringen können?
Soll ich Ihnen den Weg zeigen?
- Ja. - Ja, gerne.
Ich zeige euch den Weg.
Sie sind die Auserwählten.
Meine loyalen Anhänger.
Meine Herde.
Feiern wir.
Was macht er da?
Hier findet sicher die Horrorshow statt.
Alles gut?
Nein.
Ich spüre den Horror schon.
Ja, ich auch. Super, oder?
Mein Herz pocht wie wild.
Ein Totenkopf, das ist ein sicheres Zeichen.
Nicht zurückblicken. Das bringt Pech.
PRIVAT: KEIN ZUGANG FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT
Ja. Klassisches Amateurtheater.
PREISET
Ist das nicht schön?
Ja, wunderschön.
So wunderschön.
Schauen Sie.
Schauen Sie!
Wollen wir anfangen?
Der Rekrutierungsprozess ist fast fertig.
Lasst uns im Glanz des Wortes baden.
Kapitel 15, Vers 97.
Dies ist unsere Seelenrettung.
Das sieht nach Janey Feathers' Zauberbuch aus.
Vorsichtig damit, das ist eine Brandgefahr.
Was machen Sie hier?
Nun, wir sind Ihnen auf die Schliche gekommen.
Wir wissen um Ihre bösen Pläne.
- Was machst du da? - Schauspielern.
Also, was haben wir gewonnen?
Einen langsamen, schmerzhaften Tod.
Na, super. Also nichts.
Wir haben keine Angst.
Das solltet ihr aber.
Mach ein Foto.
- Oh, Scheiße. Scheiße. - Was?
Wir müssen aufhören. Stopp.
Meine Schwester macht vielleicht beim Cosplay-Wettbewerb mit.
Jetzt wird nicht mehr gespielt.
Werd mal erwachsen.
Na gut: Feuer!
Wow, cooler Effekt.
Keith, tut mir leid.
Freut euch.
Bald kommen wir zusammen, am Tag unseres glorreichen Todes.
Ihr werdet den Ort erkennen...
wenn der Mond vor die Sonne rückt...
und wir uns nach Eternis begeben.
Und aufwachen.
Scheiße.
- Hi. - Mein Gott.
Helen.
Was machst du hier?
Die Verkleidung geht gleich los.
Sei nicht so herablassend.
Verkleiden ist für Kinder.
- Das ist Cosplay. - Ok. Soll ich dich begleiten?
Nein. Ich kann nicht.
Hast du ein bisschen Lampenfieber?
Ja, so was in der Art.
Seit fünf Jahren habe ich das beste Cosplay...
und habe es nicht weiter als hierher geschafft.
Die ganzen Leute sind mir zu viel.
Das hätte ich nie von dir gedacht.
Ich habe mir deine Sachen angeschaut.
Du wirkst einfach wie eine selbstbewusste, tolle, quirlige Frau.
Und das vor Hunderten von Abonnenten.
Es sind 3.130.
Echt? Mein Gott. Dafür würde ich meinen rechten Arm geben.
Träum weiter.
Dein Zeug ist alt.
Ich finde es einfach schade, denn...
Es ist genial.
Besser als die echten Daleks...
auf jeden Fall bis Pertwee den Doktor spielt.
- Du bist ein Whovian. - Ich war mal einer.
Ich mochte Tom Baker.
Aber irgendwann interessierte es mich nicht mehr.
Dann wurde alles anders.
Darf ich dir einen Rat geben?
Hör manchmal nicht auf den hier.
Sondern lieber auf das hier.
Und wenn es nur fünf Minuten sind.
Meine Damen und Herren, es geht los.
Dritter Platz: Applaus für MAGA Troll!
Sehr gut. Was für ein süßer Rechtsextremer.
Und jetzt der zweite Platz.
Eine Runde Applaus bitte für...
Prince 2099!
Sehr gut, sehr gut.
Du musst so stolz auf sie sein.
Ich kann es gar nicht glauben.
Hey, wo wart ihr? Ich dachte, ihr wolltet euch die Horrorshow geben?
- Haben wir auch. - Hab euch nicht gesehen.
Die Bluteffekte waren super.
- Ja. - Oh, danke.
Und der erste Preis des diesjährigen Cov Col Cos Con-Cosplay-Wettbewerbs geht an...
Helen Johns Dalek!
Ja, Helen!
Helen, wo willst du hin?
Helen!
Helen, alles gut. Du hast es geschafft.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich habe gewonnen!
Helly?
Nehmt den Helm ab! Ich kann nicht atmen.
Oh ja.
Mein Gott, ist das heiß hier drin.
Du bist verschwitzt.
Also steht die Vereinbarung?
Ja, ich mache deinen Scheiß-YouTube-Kanal weniger scheiße.
Können wir jetzt nach Hause?
Dieser Toynbee hat mich zu Tode gelangweilt.
Und wer sollst du sein?
Helen hat gewonnen, das ist ein Dalek.
Du bist ein Idiot.
Wie war er?
Dr. Peter Toynbee.
Was? Du warst bei einem exklusiven Vortrag...
von einem der kontroversesten Köpfe der Welt.
- Das war total öde. Ich bin eingepennt. - Eingepennt.
Ach, Moment, da war...
Ja?
Ich erinnere mich...
Es gab eine Diashow.
Nimm die Brille ab.
Ich gehe kurz kacken, und dann mache ich Spaghetti.
Ist es nicht schön?
Wunderschön.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko