Ponlo en el laberinto, Peter.
Ahora fíjate bien, Peter.
El sujeto de pruebas 1597 procesa las órdenes que ha recibido
gracias al mini robot de procesado de información que le metimos en el ojo.
Qué nombre tan largo para algo tan pequeño.
¿No los llaman en Japón "nanobots"?
Silencio.
Aunque la rata se ve arrastrada instintivamente al perrito caliente,
nuestro nanobot puede anular lo que piensa y llevarlo justo adonde queramos.
- Lo ha hecho. - Sí, funciona.
Ahora pon la radio y cambia a la frecuencia AM.
Ahora, las palabras para iniciar la transferencia.
Disculpe, Dr. Connelly.
He pensado que quizá podría probar yo.
Si crees estar listo...
Entonces comienza el encantamiento.
Así, Peter. Aumenta poco a poco la potencia para activar el nanobot.
Rápido, chico, sube el volumen y cambia de frecuencia.
Debemos atraer su alma a la máquina.
Ahí está.
- Ahí está. - Sí. La transferencia ha funcionado.
Llegarás lejos, Peter Toynbee.
BUSCADORES DE LA VERDAD
Capítulo 3 La continuidad de las almas
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ LEÍDO POR EL AUTOR PETER TOYNBEE
Tras esta vida mortal, ¿adónde se marcha nuestro espíritu?
PSICOLOGÍA DEL DESPLAZAMIENTO POR EMILY ROBERTS
Creo que nuestras almas continúan con valentía hacia la eternidad,
vagando por el cosmos como los primeros pioneros.
Hasta que sucesos extraordinarios devuelven esas almas a este mundo...
DEBO CONTACTAR TOYNBEE
...o las mandan al siguiente.
A veces atisbamos el tránsito de estas almas.
Emily.
¿Qué puede causar esto?
Un eclipse total, aunque raro, es considerado por muchos, como yo...
Cien subscriptores nuevos.
No puedo creerlo.
¿Creer qué?
No es nada.
Sé qué es.
Es ese vídeo mío, ¿no? Con orejas de conejo y enseñando el culo.
Qué humillante.
Gus, tienes que borrarlo. Parezco un memo.
El problema que tengo es que arrastra a mucha gente al canal.
Ya veo. Venid a por el conejo lerdo y quedaos por los duendes.
- ¿Es eso? - Lo borraré, ¿vale?
- ¡Joder! - Vamos allá.
- Ah, venga. - "Borrado completado".
Y ya está. Hecho.
Has dicho tú lo de "borrado".
- ¿Seguro que está borrado? - Sí, hecho, papá.
¿Adónde vas?
A la Cov Col Cos Con.
¿A la qué, qué, qué?
Coventry Coleccionables y Cosplay, Convención.
¿Y quién me lleva a la casa de apuestas?
Si empujas abajo... Cuidado con las rodillas.
Empuja desde abajo.
- Sí. - Así.
Espera. Mierda.
Tened cuidado.
No ganaré el premio al mejor cosplay si lo rompéis.
Oye, no te he preguntado. ¿Qué tal estás?
Estoy bien. ¿No lo parezco?
No, pareces estar bien.
Yo solo... Pero ¿seguro que estás bien?
Solo... me preguntaba adónde ir luego. No podré quedarme siempre, ¿no?
Empiezo a pensar que le caes bien a Helen.
- Bien, arriba. - Elton.
Si esa chica daña mi creación, la cancelaré.
Capítulo cuatro.
El nuestro no es el único universo.
Hay reinos más allá, debajo y encima.
- ¿Qué son estas tonterías? - Miles, entrelazados...
Es el Dr. Peter Toynbee. Voy a ir a ver su charla.
Cuando acabes de oír esa cháchara, podrías dejarme en la casa de apuestas.
- Espera, papá. - En este capítulo...
Disculpad.
- Hola. - Estamos de camino.
Pero Helen tiene un problema con los gérmenes.
Y quería saber si...
¿Tu furgoneta está limpia?
Sí. Bueno, no va a estar más limpia.
Es de trabajo.
¡Eh! Divina de la muerte te cuenta, ¿no?
Veo todos tus programas.
Espera.
Eres Viejo que la Pifia con el Filtro de Conejo.
Sí.
Helen, es Richard. Papá.
Richard, Helen.
Me encanta conocer a otra estrella de Internet como yo.
Me gustan las cosas que dices.
Tú entiendes de verdad lo que es estar totalmente solo continuamente.
Increíble. Me tienes aquí.
Estar solo es una mierda.
Ah, ¿vas a la Cov Col Cos Con?
No, me deja solo. Otra vez.
Te invité.
¿Ah, sí?
Podríamos hacer una entrevista,
hablar de qué vídeos rodar, abrirte una cuenta de Instagram...
Deja que te corte.
No necesito una cuenta de Instagram ahora.
Quiero concentrarme en el canal de YouTube.
Hablaba con Richard.
Es muy emocionante.
Me alegra que alguien muestre interés en mí.
Y decías que yo te explotaba.
Parece que alguien envidia un poco
el tirón de otro en Internet, ¿verdad, Helen?
Sí.
Es cámara B.
SONRYE 6G
- ¿Es aquí? - Sí.
¿Estamos listos? ¿Helen?
Helen se quedará aquí un rato.
¿En la furgoneta?
Solo...
Solo necesita tiempo.
No pasa nada, me quedaré con ella.
No me interesa un pijo escuchar a un señorito hablar de demencia.
De "dimensiones", papá.
¿Qué?
Preferiría estar sola.
Solo un ratito.
Sí. Lo entiendo.
Muy bien, Gus.
"Llevadme a vuestro líder".
Gracias.
Elton, procura sacar muchos planos de las multitudes.
- Puestos, disfraces y... - Entendido.
Sé cómo va.
Vale.
¿No necesitas ayuda?
Solo voy a preparar unas cosas.
Para mi disfraz.
Pero gracias.
Vale.
Vamos.
Oye, ¿está bien?
Sí. Llevamos viniendo cinco años.
No ha entrado ni una vez.
Bienvenidos a Cov Col Cos Con.
Que todos los concursantes...
Bueno, ¿qué vamos a hacer primero?
Hay que grabar algunas imágenes para Helen.
Luego, podríamos explorar...
¡Se acercan! ¡Se acercan!
¡Socorro! ¡Socorro!
No me jodas.
Kevin McCarthy, su cameo en el remake de Philip Kaufman de 1978
de La invasión de los ladrones de cuerpos.
Perfecto. Mucha gente no lo pilla.
- Es un actor. Un papel. - Ya lo sabía.
¿Habéis vivido alguna experiencia de terror inmersivo?
- Sí. - Sí.
Si os apetece, hay más dentro.
Pero hay que encontrarla. Lo hace más divertido.
Si os asusta demasiado, la palabra de seguridad es "fuego".
¿Pararán si digo "fuego"?
¿No crees que eso causará más pánico?
- ¿Tú crees? - No pasa nada. Nos arreglaremos.
Disculpad.
Vamos.
Espera, ¿para qué una palabra de seguridad?
¿Para qué la necesitamos?
¿Cuánto va a largar este muermazo sobre el espacio?
Porque no quiero perderme a Divina de la muerte te cuenta luciendo disfraz.
Solo es una hora. Es muy importante para mí.
Vale, iremos a verlo.
AGOTADO
Doctor Peter Toynbee.
Sí que parece un muermazo, ¿o no?
¿Hace magia?
Sí y no, dependiendo de quién seas.
Es un hombre fascinante. Emily escribió sobre él.
- ¿En serio? - Sí.
Ahí pone: "Agotado".
- A ver si te encuentro otra entrada. - No te vayas.
No, vas a perdértelo.
No. Qué bobo.
Vamos a empezar ya.
No, solo espero a...
Pase. No querrá perderse el principio, ¿no?
- Por esta puerta. - Vale. ¿Dónde sea?
Sí.
Vamos allá.
A mi hermana le encantará.
¿Helen está bien?
Solo necesita tiempo.
Créeme, ha mejorado mucho.
El primer año apenas cruzamos la entrada
y se puso a llorar y a darme puñetazos en la garganta.
¿Te importa que te pregunte por qué está así?
Pasó algo traumático cuando éramos niños.
Y está algo... perturbada desde entonces.
¿Traumático en qué sentido?
Es una larga historia. No te lo puedo contar ahora,
pero tiene bastantes problemas.
Mira, solo quiero hacer lo que pueda por ella.
Eres un buen hermano.
Entonces... ¿tenemos tiempo para un poco de teatro de terror inmersivo?
No, no.
Vamos.
No será peor que un hospital con fantasmas de verdad.
Dejen paso.
Perdonen, gente siniestra.
¿Papá?
- Hola. No habrá visto a mi padre, ¿no? - Hola.
Le di mi entrada y o se fue o habrá entrado.
¿Tiene entrada?
Sí, pero se la di a él.
- Y se ha ido. - Necesita entrada.
Ya, mire... Tengo entrada.
Creo que hay una confusión.
SALA DE CONFERENCIAS
No puedo creerlo, joder.
Perdonad.
Vale.
Mira, ahí viene.
El mayor genio que ha pisado la Tierra.
Joder...
Gracias.
Gracias. Qué amables.
Bienvenidos, intrépidos moradores del cosmos.
¿Qué ha dicho? ¿Jugadores del Bolton?
Gracias por venir.
Reconozco que este quizá no sea el entorno normal
en el que soléis oírme hablar,
las entrañas de una convención de cosplay en Coventry,
pero para mí vuestra asistencia es prueba de vuestro compromiso.
El camino que elegimos no es para nada el esperado.
Enhorabuena,
habéis cruzado con éxito la primera puerta.
Veamos qué nos espera.
Coge el maldito teléfono.
¿Para qué tienes un móvil si no vas a responder?
¿Debería...? Sí.
Ah, perdóneme. Ha habido una confusión con mi entrada.
- Se la di a mi padre y está dentro. - Lárgate.
Vale.
PRIVADO
SALIDA DE INCENDIOS
El sótano. Es un clásico.
Pero si salta algo, me voy a mear literalmente.
No lo hagas.
¿No debería haber más gente aquí?
Seguramente harán varias representaciones.
Mola. Nuestro espectáculo de terror privado.
¿No hemos tenido bastante terror privado?
¿Qué quieres decir?
- ¿Lo pasas bien con esto? - Sí.
Esto...
...asusta pero es seguro.
No sé. Me hace sentirme viva.
Creo...
Escucha.
Y Eternis os está aguardando.
Un Edén donde sois libres de vivir para siempre
en armonía con los demás viajeros.
Eso parece una comuna hippie.
Qué tomadura de pelo.
Impresionante.
¿Y si os dijera que ese sitio es real?
Libre de tiranía.
Un Edén eterno
donde las fuerzas corruptas que nos controlan no podrán entrar.
¿Me pediríais que os llevase?
- Sí. - Claro que sí.
Os llevará al huerto, más bien.
Vosotros sois los elegidos.
Mis leales seguidores.
Mi rebaño.
Celebrémoslo.
¿Qué hace?
El número de terror inmersivo será aquí.
¿Estás bien?
No.
Ahora mismo me siento muy inmerso.
Sí, yo también. Es genial, ¿no?
Noto mis palpitaciones.
Calavera con tibias, es obvio que es aquí.
No mires atrás. Da mala suerte en las pelis.
TERMINANTEMENTE PROHIBIDO PASAR
Sí. Clásico teatro aficionado.
ALABAD
¿No es hermoso?
Sí, hermoso.
Qué hermoso.
Miradlo.
¡Miradlo!
¿Comenzamos?
El proceso de reclutamiento casi está completo.
Regocijémonos en la gloria de la página.
Capítulo 15, versículo 97.
Nuestro pasaje a la salvación.
Oye. Parece una página del libro mágico de Janey Feathers.
Deberíais tener cuidado con eso. Provoca incendios.
¿Qué hacéis aquí?
Bueno, bueno, bueno... Os hemos pillado.
Sabemos de vuestros malvados planes.
- ¿Qué haces? - Actuar.
Bueno... ¿Qué hemos ganado?
Una lenta y dolorosa muerte.
Genial. O sea que nada.
No os tenemos miedo.
Pues quizá deberíais.
Sácame una foto.
- Ah, mierda. Mierda. - ¿Qué?
Se acabó. Para, para.
Mi hermana puede estar a punto de concursar con su disfraz.
Esto no es una fiesta de disfraces.
Dejaos de niñerías.
Vale... ¡Fuego!
¡Qué efecto tan logrado!
Keith, lo siento.
Regocijaos.
Pronto todos nos uniremos en el día de nuestras gloriosas muertes.
Conoceréis el lugar,
con el eclipse de sol y luna,
y cruzaremos a Eternis.
Y despertaos.
Me cago en todo.
- Hola. - ¡Cielos!
Helen.
¿Qué haces aquí?
Va a empezar tu desfile de disfraces.
No seas condescendiente con los míos.
Los disfraces son para niños.
- Esto es cosplay. - Ah, vale. ¿Te ayudo a entrar?
No. No puedo.
¿Tienes miedo escénico?
Sí, algo así.
He tenido el mejor cosplay durante cinco años
y nunca he pasado de aquí.
No hago nada entre esa gente.
Nunca lo habría pensado mirándote.
He visto tu contenido en la red
y me pareces una mujer llena de confianza, maja y espontánea, ¿sabes?
Y haces eso ante... cientos de suscriptores.
En realidad, son 3130.
¿En serio? Dios mío. Daría el brazo derecho por tener tantos.
Sigue soñando.
Lo que haces es rancio.
Creo que es una pena, porque es...
Es cojonudo.
Creo que es mejor que los Daleks auténticos,
desde luego hasta la manifestación de Pertwee como Doctor.
- Eres fan del Doctor Who. - Solía serlo.
Adoraba a Tom Baker
y luego lo dejé atrás.
Todo cambió para mí.
¿Puedo darte un consejo?
A veces, no escuches esto.
Y empieza a escuchar esto.
Aunque solo sea por cinco minutos.
Damas y caballeros, allá vamos.
En tercer lugar, ¡un aplauso para el Trol Trumpista!
Buen trabajo. Qué racista tan adorable.
Ahora, en segundo lugar,
aplaudid todos a...
¡Prince de 2099!
Buen trabajo.
Estarás orgullosa de ella.
La verdad, no puedo creerlo.
Eh. ¿Dónde estabais? ¿No queríais ir a lo del terror inmersivo?
Pero si fuimos.
No os vi.
Lo de la sangre me flipó.
- Sí. - Ah, gracias.
Y ha ganado el primer premio de cosplay Cov Col Cos Con...
¡El Dalek de Helen John!
¡Sí, Helen!
Helen, ¿adónde vas?
¡Helen!
Helen, está bien. Lo has conseguido.
Estoy orgulloso de ti.
¿He ganado?
¿Helly?
¿Me quitáis el casco? No puedo respirar.
Sí.
Dios mío, qué calor hace aquí dentro.
Estás muy sudado.
¿Cumplirás el acuerdo?
Sí. Haré que tu canal mierdoso de YouTube sea menos mierdoso.
¿Nos vamos ya a casa?
Ese idiota de Toynbee era aburridísimo.
¿Qué te has puesto?
Helen ganó. Es un Dalek.
Menudo idiota.
¿Cómo era?
El doctor Peter Toynbee.
¿Qué? Has presenciado una charla exclusiva
con uno de los pensadores más controvertidos del mundo.
- Fue aburridísimo. Me dormí. - ¿Te dormiste?
Ah, un momento, hubo...
¿Sí?
Recuerdo que...
Pasaron unas diapositivas.
Quítate las gafas.
Voy a plantar un pino y hacer unos espaguetis.
¿No es hermoso?
Qué hermoso.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero