Mets-le dans le labyrinthe, Peter.
Regarde bien.
Le sujet 1597 traite les commandes transmises
par le robot d'information miniaturisé qu'on a inséré dans son œil.
Un nom long pour une chose si petite.
Les Japonais les appellent des nanorobots, oui ?
Silence.
Bien que le rat soit instinctivement attiré par le hot-dog au bout,
notre "nanorobot" peut contrôler ses pensées et le faire aller où on veut.
- Elle a réussi. - Oui, ça marche.
Allume la radio sur la fréquence AM.
Et maintenant, les mots pour commencer le transfert.
Excusez-moi, Pr Connelly.
J'ai pensé que je pourrais essayer ?
Si tu te sens prêt.
Alors commence l'incantation.
C'est ça. Augmente doucement la puissance pour activer le nanorobot.
Vite, augmente le volume. Passe d'une fréquence à l'autre.
Nous devons attirer son âme dans la machine.
Là.
- Elle est là. - Oui. Le transfert a réussi.
Tu iras loin, Peter Toynbee.
Chapitre 3, la continuité des âmes.
AU-DELÀ DE L'AU-DELÀ
Après cette vie mortelle, où passe notre esprit ?
PSYCHOLOGIE DE DÉPLACEMENT PAR EMILY ROBERTS
J'ai la conviction que nos âmes vont courageusement vers l'éternité,
errant dans le cosmos comme les premiers pionniers.
Jusqu'à ce qu'une situation extraordinaire les fassent revenir dans ce monde...
CONTACTER TOYNBEE
...ou dans le suivant.
Parfois, on peut apercevoir ces âmes en transit.
Emily.
Qu'est-ce qui peut causer ceci ?
Une éclipse solaire totale, bien que rare, est pour certains, moi y compris...
Cent nouveaux abonnés.
J'y crois pas.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Je sais ce que c'est.
C'est cette vidéo de moi, avec les oreilles du lapin et le cul.
C'est humiliant.
Gus, tu dois l'effacer, j'ai l'air d'un con.
Le problème, c'est que ça augmente le trafic vers la chaîne.
Je vois. Alors venez voir le con de lapin, et regardez les goules et les lutins.
- C'est ça ? - Je vais l'effacer.
Voilà.
Fichier effacé.
Et voilà. Fini.
Tu as fait ça avec ta bouche.
- Tu es sûr que c'est effacé ? - Oui, papa.
Où vas-tu ?
Au Con Col Cos Cov.
Quoi, quoi, quoi ?
Convention des Collectionneurs et de Cosplay de Coventry.
Et qui m'emmène chez les bookmakers ?
Si tu pousses... Attention à tes genoux.
Pousse.
Voilà.
Doucement. Merde.
Attention.
Je ne gagnerai pas au meilleur cosplay s'il est détruit.
Je t'ai pas demandé, comment ça va ?
Je vais bien. J'en ai pas l'air ?
Non, tu as l'air en forme.
Tu es sûre que ça va ?
Je me demandais pour la suite. Je ne peux pas rester ici pour toujours.
Je commence à croire qu'Helen t'aime bien.
- Allez, soulève. - Elton.
Si cette fille abîme ma création, elle paiera.
Chapitre quatre.
Notre univers n'est pas le seul.
Il y a des royaumes au-delà, en dessous, au-dessus.
- C'est quoi ces conneries? - Une myriade...
C'est le Pr Peter Toynbee. Je vais aller le voir.
Quand tu l'auras écouté, tu pourras peut-être me déposer aux bookmakers.
- Attends, papa. - Dans ce chapitre...
Pardon.
On arrive.
Mais Helen a un problème avec les microbes.
Et elle voulait savoir si...
Ton van est propre ?
Oui, c'est aussi propre que ça en aura l'air.
C'est un van pour le travail.
Hell's Bells Tells, oui ?
J'ai regardé tous tes programmes.
Une seconde.
Vous êtes le vieux déguisé en lapin.
Helen, voici Richard, mon père.
Enchantée, l'autre star d'Internet.
Ce que tu peux dire.
Tu comprends ce que c'est d'être tout le temps seul.
Incroyable. Je suis assis là.
Être seul, c'est de la merde.
Vous allez au Con Col Cos Cov ?
Non, il va à nouveau me laisser seul.
Je t'ai invité.
Vraiment ?
On pourrait faire une interview,
parler de vidéos qu'on pourrait filmer, lancer un compte Instagram.
Je t'arrête tout de suite.
J'ai pas besoin d'un compte Instagram.
Je veux juste me concentrer sur ma chaîne YouTube.
Je parlais à Richard.
C'est très excitant.
Content de voir que quelqu'un s'intéresse à moi.
Tu as dit que je t'exploitais.
On dirait que quelqu'un est jaloux
du succès d'un autre sur Internet, n'est-ce pas, Helen ?
C'est la caméra B.
C'est ici ?
On est prêts ? Helen ?
Helen va rester un peu ici.
Dans le van ?
Elle a besoin d'un peu de temps.
C'est bon. Je peux rester avec elle.
J'aime pas envie d'écouter des conneries sur les dissensions.
Dimensions, papa.
Quoi ?
J'ai envie d'être seule.
Juste un peu.
Oui. Je comprends.
Bien, Gus.
Conduis-moi auprès de ton chef.
Merci.
Elton, n'oublie pas de filmer la foule.
- Les murs, les costumes, et... - C'est bon.
Je connais la chanson.
Tu n'as pas besoin d'aide ?
Il faut que je prépare quelques trucs.
Pour mon costume.
Merci quand même.
Allez.
Elle va bien ?
Oui. On vient ici depuis cinq ans.
Elle n'est pas rentrée une seule fois.
Bienvenue au Con Col Cos Cov.
Tous les concurrents pour le cosplay...
On fait quoi en premier ?
Il nous faut des images générales pour Helen.
Et on pourrait explorer...
Ils arrivent !
Au secours !
Putain.
Kevin McCarthy dans le remake de Philip Kaufman en 1978
de L'Invasion des profanateurs.
Bravo. La plupart des gens ne devinent pas.
- C'est un acteur. C'est un jeu de rôle. - Je le savais.
Avez-vous déjà vécu une expérience d'horreur immersive ?
Si ça vous plaît, il y en a plus à l'intérieur.
Mais il faut le trouver. C'est plus amusant.
Si ça fait trop peur, le mot de sécurité est "feu".
C'est le mot de sécurité ?
Vous ne pensez pas que ça va semer la panique.
- Vous croyez ? - Peu importe. Tout ira bien.
Pardon.
Viens.
Pourquoi il nous faut un mot de sécurité ?
Combien de temps ce con va radoter sur l'espace ?
Je ne veux pas rater Hell's Bells Tells et son costume.
C'est juste une heure. C'est très important pour moi.
Regarde-le.
Le Pr Peter Toynbee.
COMPLET
Il a l'air d'un con barbant, non ?
Il fait de la magie ?
Oui et non, selon qui tu es.
C'est un homme fascinant. Emily a écrit un article sur lui.
- Vraiment ? - Oui.
C'est marqué complet.
Je vais voir si je peux avoir un autre billet.
Non, ne t'éloigne pas.
Tu vas le rater.
Bon sang.
On va bientôt commencer.
J'attends...
Venez. Il ne faut pas rater le début.
- Entrez. - Je m'assois où je veux ?
Voilà.
Ma sœur va adorer.
Ça ira pour Helen ?
Elle a juste besoin de temps.
Crois-moi, c'est une amélioration.
La première année, on entrait juste sur le parking
avant qu'elle m'agrippe à la gorge en pleurant.
Je peux savoir quel est son problème ?
Il s'est passé un truc traumatisant durant notre jeunesse.
Et elle est un peu perturbée depuis.
Comment ça ?
C'est une longue histoire, j'en parle pas,
mais ça lui a laissé des séquelles.
J'essaie de l'aider au mieux.
Tu es un bon frère.
On a le temps pour un peu plus d'horreur immersive.
Viens.
Ça ne peut pas être pire qu'un vrai hôpital hanté, n'est-ce pas ?
Viens.
Pardon, gens effrayants.
Papa ?
Bonjour. Vous n'avez pas vu mon père ?
Je lui ai donné mon billet, et il a disparu.
Vous avez un billet ?
Oui, mais je le lui ai donné.
- Et il s'est éloigné... - Il faut un billet.
Oui, j'ai un billet.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Putain, j'en reviens pas.
Pardon.
Bien.
Regardez, le voilà.
Le plus grand génie de tous les temps.
Putain de merde.
Merci.
Merci. C'est gentil.
Bienvenue, audacieux vagabonds du cosmos.
Qu'a-t-il dit ? Ode aux vagabonds ?
Merci d'être venus.
Ce n'est peut-être pas le milieu habituel
où vous êtes habitués à m'entendre parler,
dans les entrailles de cette convention,
mais je considère que votre présence prouve votre engagement.
Le chemin que nous avons choisi est loin d'être évident.
Félicitations,
vous avez réussi à passer le premier portail.
Voyons ce qui nous attend.
Réponds au téléphone.
À quoi bon avoir un portable si tu ne réponds pas ?
Devrais-je... Oui.
Pardon, il y a eu confusion avec mon billet.
- Mon père a mon billet à l'intérieur. - Dégage.
Très bien.
Le sous-sol. C'est du classique.
Mais si quelque chose surgit, je vais littéralement me pisser dessus.
Ne fais pas ça.
Il ne devrait pas y avoir plus de monde ?
Ils font sans doute plusieurs représentations.
C'est trop cool. On dirait une série d'horreur juste pour nous.
On en a assez eu dernièrement.
Comment ça ?
- Tu t'amuses vraiment ? - Oui.
C'est...
effrayant mais sans danger.
Je me sens vivre.
Je pense...
Écoute.
Eternis vous attend.
Un Éden où vous serez libre de vivre éternellement,
en harmonie avec votre compagnon de voyage.
On dirait le Club Med.
Que des conneries.
C'est quelque chose.
Et si je vous disais que c'est une réalité ?
Libérés de la tyrannie.
Un Éden éternel
où les forces corrompus qui nous contrôlent ne peuvent jamais s'infiltrer.
Dois-je vous montrer le chemin ?
Je vais vous montrer le chemin.
Vous êtes les élus.
Mes fidèles disciples.
Mes ouailles.
Fêtons ça.
Que fait-il ?
C'est là que se trouve la série d'horreur immersive.
Ça va ?
Je suis très immergé.
Moi aussi. C'est super, non ?
Je sens mon cœur battre.
Tête de mort, c'est révélateur.
Te retourne pas. Ça porte la poisse dans les films.
Du théâtre d'amateur classique.
LOUANGE
N'est-ce pas magnifique ?
Oui, magnifique.
Si magnifique.
Regardez.
Regardez !
Pouvons-nous commencer ?
Le recrutement est presque terminé.
Savourons la gloire de la page.
Chapitre 15, verset 97.
Notre passage vers le salut.
On dirait une page du livre de magie de Janey Feather.
Faites attention avec ça, ça risque de mettre le feu.
Que faites-vous ici ?
Eh bien, vous êtes grillés.
On sait tout de vos plans maléfiques.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je joue mon rôle.
Qu'est-ce qu'on gagne ?
Une mort lente et douloureuse.
Super. Donc rien.
On n'a pas peur de vous.
Vous le devriez peut-être.
Prends une photo.
- Merde. - Quoi ?
Il faut qu'on arrête.
Ma sœur est peut-être sur le point d'entrer dans le concours de cosplay.
Le temps de jouer est terminé.
Grandissez un peu !
Très bien, feu !
Quel trucage génial.
Keith, je suis désolé.
Réjouissez-vous.
Bientôt, nous nous réunirons tous le jour de notre glorieuse mort.
Vous saurez où est l'endroit
pendant l'éclipse du soleil,
et nous passerons dans Eternis.
Réveillez-vous.
Bon sang.
Putain. Helen.
Que fais-tu ici ?
La belle robe va débuter.
Ne sois pas condescendant envers moi et mes semblables.
Les robes, c'est pour les enfants.
- C'est du cosplay. - Tu veux un coup de main ?
Non, je peux pas.
Tu as un peu de trac ?
Oui, un truc du genre.
J'ai fait le meilleur cosplay ces cinq dernières années,
et je n'ai jamais bougé d'ici.
J'ai du mal en présence de tous ces gens.
Je n'aurais jamais su ça en te regardant.
J'ai regardé ton site,
tu apparais comme une fille très sûre d'elle, adorable et pleine de vitalité.
Et tu le fais devant des centaines d'abonnés.
En fait, c'est 3130.
Vraiment ? Mon Dieu. Je me damnerais pour ces chiffres.
Dans tes rêves.
T'as un vieux truc.
C'est dommage, parce que...
c'est génial.
C'est mieux que les vrais Daleks,
jusqu'à ce que Pertwee joue le Dr Who.
- Tu es un fan de Dr Who. - J'en étais un.
J'aimais Tom Baker,
et j'ai fini par ne plus m'y intéresser.
Tout a changé pour moi.
Je peux te donner un conseil ?
Parfois, n'écoute pas ça.
Et écoute ça.
Même si ce n'est que pour cinq minutes.
Mesdames et messieurs, c'est parti.
À la 3e place, faites du bruit pour le troll Maga !
Bravo. Quel suprémaciste blanc mignon.
En 2e place,
veuillez applaudir
Prince 2099 !
Bravo.
Tu dois être si fier d'elle.
Je n'arrive pas à y croire.
Où étiez-vous ? Je croyais que vous étiez partant pour l'horreur immersive.
On y a été.
Je ne vous ai pas vus.
Le trucage du sang était incroyable.
Bien.
Et le premier prix de la compétition va
au Dalek d'Helen John !
Oui, Helen !
Helen, où vas-tu ?
Helen, tout va bien. Tu as réussi.
Je suis si fier de toi.
J'ai gagné !
Quelqu'un peut retirer ce casque ? Je ne peux pas respirer.
Mon Dieu, il fait chaud dedans.
Tu es en sueur.
Notre accord tient toujours ?
Oui, j'améliore ta chaîne YouTube en la rendant moins minable.
On peut rentrer, maintenant ?
Cet idiot de Toynbee m'a barbé à mort.
C'était quoi ton personnage ?
Helen a gagné, c'est un Dalek.
Tu es un idiot.
Il était comment ?
Le Pr Peter Toynbee.
Quoi ? Tu as participé à une conférence exclusive
d'un des plus grands penseurs controversés.
- C'était ennuyeux. Je me suis endormi. - Tu t'es endormi.
Attends, le...
Je me souviens...
Il y avait une projection de diapos.
Enlève tes lunettes.
Je vais aux toilettes et faire des spaghettis.
N'est-ce pas magnifique ?
Si magnifique.
Sous-titres traduits par: Homayoun Banifatemi