इसे भूलभुलैया में डालो, पीटर।
अब ध्यान से देखना, पीटर।
परीक्षण सब्जेक्ट 1597 इसे दिए गए आदेशों को एक लघु प्रक्रमण सूचना रोबोट के ज़रिए
संसाधित कर रहा है जिसे हमने इसकी आंख में डाल दिया है।
इतनी छोटी सी चीज़ के लिए ये बहुत लंबा नाम है।
जापानी इन्हें नैनोबोट नहीं कहते हैं?
ख़ामोश रहो।
हालांकि चूहा सहजबोध से अंत में रखे हॉटडॉग के रास्ते की ओर खिंचेगा,
लेकिन हमारा "नैनोबोट" इसके दिमाग़ पर हावी होकर इसे वहां ले जाएगा जहां हम चाहते हैं।
-इसने ये कर दिया। -हां, ये कारगर रहा।
अब रेडियो चलाओ और उसे एएम फ़्रीक्वेंसी पर लगाओ।
और अब पारगमन शुरू करने के लिए मंत्र।
माफ़ी चाहूंगा, डॉ. कॉनेली।
मैं सोच रहा था क्या ये मैं करके देखूं?
अगर लगता है कि तुम तैयार हो।
तो मंत्र बोलना शुरू करो।
शाबाश, पीटर, नैनोबोट को सक्रिय करने के लिए धीरे से पॉवर बढ़ाओ।
जल्दी, बच्चे, आवाज़ तेज़ करो। फ़्रीक्वेंसियों के बीच घूमो।
हमें इसकी आत्मा को मशीन में खींचना है।
ये।
-आ गया वो। -हां। वो सही तरह से ट्रांस्फ़र हो गया।
तुम बहुत आगे जाओगे, पीटर टोयन्बी।
अध्याय 3, आत्माओं की निरंतरता
बियॉन्ड द बियॉन्ड ओडियोबुक पढ़ी गई डॉ. पीटर टोयन्बी द्वारा
इस नश्वर जीवन के बाद हमारी आत्मा कहां जाती है?
विस्थापन मनोविज्ञान एमिली रॉबर्ट्स द्वारा
मेरी राय में हमारी आत्माएं दिलेरी से अनंत में क़ायम रहती हैं,
पहले मार्गदर्शकों की तरह ब्रह्मांड में भटकते हुए।
जब तक कि असाधारण घटनाएं उन आत्माओं को वापस धरती पर नहीं ले आतीं…
टोयन्बी से निश्चित संपर्क करना
या अगली दुनिया में नहीं ले जातीं।
कभी-कभी इस आवागमन में हमें इन आत्माओं की झलक मिल सकती है।
एमिली।
ये कैसे होता है?
कुछ लोग, मेरे समेत, मानते हैं कि पूर्ण सूर्य ग्रहण, हालांकि दुर्लभ है…
सौ नए सब्सक्राइबर।
यक़ीन नहीं होता।
किस पर यक़ीन?
ओह, कुछ नहीं, कुछ नहीं।
जानता हूं क्या बात है।
ये मेरा वो वीडियो है, है न, ख़रगोश के कानों और पिछौटी वाला।
कितना शर्मनाक है।
गस, तुम्हें वो डिलीट करना होगा। मैं बहुत घामड़ लग रहा हूं।
मुझे परेशानी ये है कि ये चैनल पर बहुत दर्शक खींच ला रहा है।
ओह, समझा। तो बूढ़े मूर्ख-ख़रगोश के लिए आओ, और भूत-प्रेतों के लिए रुको।
-ये बात है? -मैं इसे डिलीट कर दूंगा, ठीक है?
-साला! -ये लें।
-ओह, बस करो। -डिलीशन पूरा हुआ।
और ये लीजिए। हो गया।
वो तुमने अपने मुंह से किया था।
-पक्का ये डिलीट हो गया? -हां, हो गया, डैड।
तुम कहां जा रहे हो?
कोव कोल कॉस कॉन।
क्या, क्या, क्या, क्या?
कोवेंट्री कलैक्टिबल्स एंड कॉसप्ले कंवेंशन।
और मुझे बुकीज़ के पास कौन ले जाएगा?
अगर थोड़ा नीचे… घुटने बचाकर, घुटने बचाकर।
नीचे से धकेलो।
-हां। -चलो।
सीधे-सीधे। ओह, साला।
ध्यान से करना।
अगर ये टूट गया तो मैं बैस्ट कॉस्पले नहीं जीत पाऊंगी।
अरे, मैंने पूछा नहीं, अब तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूं। ठीक हूं। ठीक नहीं लग रही क्या?
नहीं, नहीं, नहीं, ठीक लग रही हो।
हां, मैं बस… वैसे पक्का तुम ठीक हो?
बस सोच रही थी कि अब कहां जाऊंगी। यहां हमेशा तो रह नहीं सकती, है न?
मुझे वाक़ई लगने लगा है कि हेलन तुम्हें पसंद करती है।
-ठीक है, ऊपर खींचो। -एल्टन।
अगर इस लड़की ने मेरी रचना ख़राब की तो मैं इसे कैंसल कर दूंगी।
अध्याय चार।
हमारा ब्रह्मांड अकेला नहीं है।
इसके परे, इसके तले भी आयाम हैं।
-ये क्या बकवास है? -बेशुमार…
ये डॉ. पीटर टोयन्बी हैं। बाद में मैं इनकी चर्चा सुनने जा रहा हूं।
ये सब बकवास सुनने के बाद मुझे बुकीज़ के यहां छोड़ देना।
-रुकिए, डैड। -इस अध्याय में…
मुझे इजाज़त दें।
-हैलो। -हां, सुनो। हम निकल रहे हैं।
हेलन कीटाणुओं से बहुत ख़ौफ़ खाती है।
तो वो जानना चाहती है क्या…
तुम्हारी वैन साफ़ है?
हां। हां, मेरा मतलब, जितनी साफ़ हो सकती है उतनी है।
ये आख़िर काम पर जाने की वैन है।
हाइ। हैल्स बैल्स टैल्स, है ना?
मैंने तुम्हारे सारे प्रोग्राम देखे हैं।
ओह, रुको ज़रा।
ओह, तुम तो ओल्ड मैन रैबिट फ़िल्टर फ़ेल हो।
हां।
हेलन, ये रिचर्ड हैं, मेरे डैड।
रिचर्ड, हेलन।
मिलकर अच्छा लगा, साथी इंटरनेट स्टार।
कुछ बातें जो तुम कहती हो।
तुम वाक़ई समझती हो कि सारे वक़्त एकदम अकेले रहना कैसा होता है।
यक़ीन नहीं होता, मैं यहीं बैठा हूं।
अकेले होना बकवास है।
ओह, तुम कोव कोल कॉस कॉन में जा रहे हो?
नहीं, ये मुझे अकेला छोड़ जा रहा है। फिर से।
मैंने आपसे कहा था।
कहा था, अच्छा?
हम एक इंटरव्यू कर सकते हैं,
उन वीडियो पर बात करें जो हम बना सकते हैं, तुम्हारा इंस्टाग्राम अकाउंट बनाएं।
मैं तुम्हें यहीं रोक दूं।
मुझे नहीं लगता कि अभी मुझे इंस्टाग्राम अकाउंट चाहिए।
मुझे अपने यूट्यूब चैनल पर ध्यान देना है।
मैं रिचर्ड से बात कर रही थी।
ये तो बहुत दिलचस्प है।
देखकर ख़ुशी हुई कि कोई मुझमें दिलचस्पी ले रहा है।
आपने कहा मैं आपका शोषण कर रहा हूं।
ऐसा लगता है जैसे कोई किसी की
इंटरनेट अपील से जल रहा है, है न, हेलन?
हां।
ये बी-कैमरा है।
स्मायल 6जी
-यही है? -हां।
तो हम तैयार हैं? हेलन?
हेलन कुछ देर यहीं रहेगी।
वैन में?
इसे बस...
इसे बस थोड़ा वक़्त चाहिए।
कोई बात नहीं। मैं इसके साथ रुक सकता हूं।
व्यायाम के बारे में किसी अमीर चूतिए की बातें सुनने का मेरा मन भी नहीं है।
वो आयाम है, डैड।
क्या?
मैं अकेले रहना चाहती हूं।
बस कुछ देर।
हां। मैं समझता हूं।
ठीक है, गस।
मुझे अपने लीडर के पास ले चलो।
शुक्रिया।
एल्टन, ध्यान से भीड़ के ढेर सारे फ़ोटो ले लेना।
-स्टॉल के, पोशाकों के, और… -मैं समझ गया।
मुझे सब पता है।
ठीक है।
पक्का तुम्हें मदद नहीं चाहिए?
मुझे बस कुछ चीज़ें तैयार करनी हैं।
अपने कॉस्ट्यूम के लिए।
मगर शुक्रिया।
ठीक है।
चलो।
सुनो, वो ठीक है?
हां। हम पांच साल से यहां आ रहे हैं।
वो एक बार भी अंदर नहीं गई।
कोव कोल कॉस कॉन में स्वागत है।
क्या सभी कॉस्प्ले में भाग...
तो, पहले हम क्या करेंगे?
हमें हेलन के लिए कुछ सामान्य फ़ुटेज लेनी है।
और फिर हम देखेंगे…
वो आ रहे हैं! वो आ रहे हैं!
बचाओ! बचाओ!
ओह, क्या बकवास है।
केविन मैककार्थी जो फ़िलिप कॉफ़मैन की 1978 की "इंवेज़न ऑफ़ द बॉडी स्नैचर्स" के
रीमेक में केमियो कर रहे हैं।
सही पकड़ा। ज़्यादातर लोग नहीं समझ पाते।
-ये एक्टर हैं। ये बस नाटक है। -हां, हां, मुझे पता था।
आप लोगों को कभी कोई गहन भुतहा अनुभव हुआ है?
-हां। -हां।
अगर इच्छा हो, तो अंदर और भी है।
मगर आपको ढूंढ़ना होगा। इससे मज़ा और बढ़ जाता है।
अगर ये बहुत डरावना हो जाए, तो कोड शब्द "आग" है।
ये कोड शब्द है, माफ़ करें, "आग?"
आपको नहीं लगता इससे और घबराहट फैल जाएगी।
-आपको ऐसा लगता है? -रहने दें। शायद हम ठीक रहेंगे।
मुझे इजाज़त दें।
चलो।
रुको, हमें कोड शब्द क्यों चाहिए?
हमें कोड शब्द क्यों चाहिए?
ये बोर करने वाला कमीना कितनी देर तक स्पेस की बकवास झाड़ेगा?
क्योंकि मैं हैल्स बैल्स टैल्स के फ़ैंसी ड्रेस शो को छोड़ना नहीं चाहता।
देखिए, ये एक घंटे का है। ये मेरे लिए बहुत अहम है, प्लीज़।
मतलब, देखो तो ज़रा।
पूरा बिक चुका
डॉ. पीटर टोयन्बी।
ये तो पूरा पकाऊ बंदा लगता है, है ना?
ये जादू करता है?
मेरा मतलब हां और नहीं, ये इस पर है कि आप कौन हैं।
ये कमाल का बंदा है। एमिली ने इस पर पेपर लिखा था।
-वाक़ई? -हां, उसने लिखा था।
इस पर तो बिक चुकी लिखा है।
-देखता हूं कि दूसरा टिकट मिल जाए। -नहीं, नहीं, नहीं, जाओ मत।
नहीं, तुम इसे मिस कर दोगे।
नहीं। ओह, बेवक़ूफ़।
हम बहुत जल्दी शुरू कर रहे हैं।
नहीं, मैं तो इंतज़ार…
चलिए। आप शुरुआत नहीं चूकना चाहेंगे, है ना?
-इस दरवाज़े से सीधे। -ठीक है। कहीं भी?
हां।
डॉ. पीटर टोयन्बी
ये लें।
मेरी बहन इसे बहुत पसंद करेगी।
हेलन ठीक तो रहेगी?
इसे बस थोड़ा वक़्त चाहिए।
यक़ीन करो, ये सुधार है।
पहले साल तो हम मुश्किल से ड्राइववे से निकले थे
कि वो रोने और मेरी गर्दन पर घूंसे मारने लगी।
पूछने का बुरा न मानो तो उसे क्या हुआ है?
जब हम बच्चे थे तो बहुत तकलीफ़देह कुछ घटा था।
और तब से ही वो थोड़ी असंतुलित सी है।
क्या मतलब "तकलीफ़देह?"
ये लंबी कहानी है, बताने का मन नहीं,
पर इससे उसमें कई समस्याएं बस गई हैं।
देखो, मुझसे जो बन पड़ेगा, मैं उसके लिए करना चाहता हूं।
तुम अच्छे भाई हो।
तो हमारे पास गहन भुतहा थिएटर के लिए कुछ वक़्त है?
नहीं, नहीं।
चलो।
ये असली भुतहा अस्पताल से बुरा तो नहीं हो सकता न?
आ रहे हैं।
माफ़ करना, डरावने लोगों।
डैड?
-हैलो। आपने मेरे डैड को तो नहीं देखा? -हाइ।
मैंने अपना टिकट उन्हें दे दिया था। वो भटक गए हैं या अंदर हैं।
आपके पास टिकट है?
है, लेकिन मैंने उन्हें दे दिया है।
-और वो चले गए… -आपको टिकट चाहिए होगा।
हां, नहीं, मेरे पास टिकट है।
शायद कुछ घालमेल हो गया है।
लैक्चर थिएटर
साला यक़ीन नहीं होता मुझे।
सॉरी।
ठीक है, फिर।
देखो, वो आ गए।
पृथ्वी के इतिहास के महानतम जीनियस।
हद हो गई।
डॉ. पीटर टोयन्बी
शुक्रिया।
शुक्रिया। आप बेहद उदार हैं।
स्वागत है, ब्रह्मांड के साहसी यात्रियों।
क्या कहा उसने? "ब्रह्मा के साहसी यात्रियों"?
आने का शुक्रिया।
मैं मानता हूं कि ये शायद वो सामान्य माहौल नहीं है
जिसमें आप मुझे बोलते सुनने के आदी हैं,
कोवेंट्री में कॉस्प्ले कंवेंशन के भीतरी भाग में,
मगर मेरा मानना है कि आज यहां आपकी मौजूदगी आपकी प्रतिबद्धता की परीक्षा है।
हमने जो राह चुनी है वो उम्मीद से परे है।
बधाई हो,
आपने सफलतापूर्वक पहले द्वार को पार कर लिया है।
देखते हैं आगे हमारे लिए क्या है।
साला फ़ोन तो उठाएं।
अगर फ़ोन उठाना ही नहीं है तो मोबाइल रखने का क्या फ़ायदा है।
खोलूं क्या...? हां।
ओह, सॉरी, माफ़ करें, मेरे टिकट में कुछ घालमेल हो गया है।
-मैंने अपने पिता को दिया था, वो अंदर हैं। -फूट लो।
ठीक है।
प्राइवेट
अग्नि निकास
बेसमेंट। ये बढ़िया है।
लेकिन अगर कोई कूद पड़ा तो मेरा पेशाब निकल जाएगा।
ऐसा मत करना।
यहां और लोग नहीं होने चाहिए?
ओह, वो शायद कई भूमिकाएं करते होंगे।
ये मस्त है। ये हमारे अपने प्राइवेट भुतहा शो जैसा है।
हाल में हम काफ़ी प्राइवेट भुतहा शो नहीं देख चुके?
क्या मतलब?
-मेरा मतलब, क्या ये वाक़ई मस्त है? -हां।
ये ऐसा है…
जो डरावना मगर सुरक्षित है।
पता नहीं। ये ज़िंदा होने का अहसास देता है।
मुझे लगता है…
सुनो।
और एटर्निस आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।
एक जन्नत जहां आप अपने साथी यात्री के साथ संतुलन में
हमेशा जीने के लिए आज़ाद होंगे।
मुझे तो सड़ी बस्ती लगती है।
एकदम बकवास।
एटर्निस
ज़बरदस्त है।
अगर मैं कहूं कि ये जगह हक़ीक़त है तो?
तानाशाही से मुक्त?
एक अनंत स्वर्ग
जहां हमें नियंत्रित करने वाली बेईमान ताक़तें कभी अड़चन नहीं डालेंगी?
क्या आप मुझसे राह दिखाने को कहेंगे?
-हां। -ओह, हां, ज़रूर।
तुम्हें राह तो मैं दिखाऊंगा।
आप चुने हुए लोग हैं।
मेरे वफ़ादार अनुयायियों।
मेरे समुदाय।
चलिए जश्न मनाएं।
ये क्या कर रहा है?
यहीं पर गहन भुतहा शो हो रहा होगा।
तुम ठीक हो?
नहीं।
अभी मैं बहुत गहन महसूस कर रहा हूं।
हां, मैं भी। ये अच्छा है न?
मुझे अपना दिल धड़कता सुनाई दे रहा है।
खोपड़ी और हड्डियां, ये संकेत है।
पीछे मत देखो। फ़िल्मों में ये अपशकुन होता है।
प्राइवेट: आम लोगों का आना सख़्त मना है
ओह, हां। बढ़िया शौक़िया नाटक।
प्रशंसा
है ना ये ख़ूबसूरत?
हां, ख़ूबसूरत है।
बहुत ख़ूबसूरत।
देखें इसे।
देखें इसे!
तो शुरू करें?
भर्ती की प्रक्रिया लगभग पूरी हो चुकी है।
चलो हम पृष्ठ की महिमा का ताप लें।
अध्याय पंद्रह, पद 97।
मुक्ति का हमारा मार्ग।
ये तो जेनी फ़ैदर्स की चमत्कारी किताब का पन्ना लगता है।
इसके साथ सावधानी से काम लें, इससे आग लग जाती है।
तुम यहां क्या कर रहे हो?
हम तुम्हें पहचान गए हैं।
हम तुम्हारी दुष्ट योजनाओं को जानते हैं।
-क्या कर रही हो तुम? -एक्टिंग।
तो, हमने क्या जीता?
एक धीमी और दर्दनाक मौत।
ओह, बढ़िया। यानी कुछ नहीं।
हम तुमसे नहीं डरते।
शायद तुम्हें डरना चाहिए।
फ़ोटो लेलो।
-अबे, अबे, अबे। -क्या?
हम रुकने की ज़रूरत है। रुको, रुको।
मेरी बहन कॉस्प्ले मुक़ाबले में हो भी सकती है और नहीं भी।
खेल का वक़्त ख़त्म हुआ।
ओह, बचपना छोड़ो।
ठीक है, आग!
वाह, क्या प्रभाव है।
कीथ, मुझे अफ़सोस है!
आनंद लें।
जल्दी ही अपनी शानदार मौतों के दिन हम सब एक साथ होंगे।
आप तब जान जाएंगे वो जगह कहां है,
जब सूरज और चांद को ग्रहण लगेगा
और हम एटर्निस में प्रवेश करेंगे।
और जाग जाएं।
उफ़ साला।
-हाइ। -हे भगवान।
हेलन।
तुम यहां क्या कर रही हो?
फ़ैंसी ड्रेस तो शुरू होने वाला है।
मुझे और मेरे जैसों पर रौब मत जमाओ।
फ़ैंसी ड्रेस बच्चों के लिए होती है।
-ये कॉस्प्ले है। -ओह, ठीक है। तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं, नहीं। नहीं, मैं नहीं जा सकती।
तुम स्टेज से घबराती हो?
हां, कुछ वैसा ही।
पिछले पांच साल से मैं बेहतरीन कॉस्प्ले बना रही हूं,
और कभी इससे आगे नहीं जा पाई।
मैं लोगों के साथ सहज नहीं हूं।
तुम्हें देखकर मैं ये कभी नहीं जान सकता।
मैंने तुम्हारी ऑनलाइन चीज़ों को देखा है
और तुम बहुत ही आत्मविश्वासी, प्यारी, जोशीली लड़की लगी हो।
और वो तुम सैकड़ों सब्सक्राइबरों के सामने करती हो।
वास्तव में, 3,130।
वाक़ई? हे भगवान। ये संख्या पाने के लिए तो मैं अपनी दाईं बांह देदूं।
सपने देखो।
तुम्हारी बकवास पुरानी है।
मुझे लगता है ये शर्म की बात है, क्योंकि ये…
ये बहुत बेहतरीन है।
मेरे ख़्याल से ये असली डालेक्स से बेहतर है
यक़ीनन पर्टवी के डॉक्टर बनकर आने तक।
-तुम हूवादी हो। -हुआ करता था।
मुझे टॉम बेकर पसंद था
और फिर मेरी पसंद बदल गई।
इसने मेरे लिए सब बदल दिया।
एक सलाह दूं?
कभी-कभी इसकी मत सुनो।
और इसकी सुनना शुरू करो।
भले ही बस पांच मिनट के लिए सुनो।
लेडीज़ एंड जैंटलमेन, तो हम शुरू करते हैं।
तीसरे स्थान पर, तालियां हो जाएं मैगा ट्रॉल के लिए!
बहुत ख़ूब। कितना प्यारा श्वेत श्रेष्ठतावादी है।
अब, दूसरे स्थान पर,
मेहरबानी करके अपने हाथों को ज़हमत दें…
प्रिंस 2099 के लिए!
बहुत ख़ूब, बहुत ख़ूब।
तुम्हें बहुत गर्व हो रहा होगा।
मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा है।
ए, तुम लोग कहां थे? मैंने तो सोचा था तुम ऊपर गहन भुतहा के लिए जाओगे?
हम वहां गए थे।
मैंने तो नहीं देखा।
ख़ून का प्रभाव कमाल का था।
-हां। -ओह, चीयर्स।
और विजेता हैं, इस साल के कोव कोल कॉस कॉन कॉस्प्ले मुक़ाबले में पहला स्थान पाया है
हेलन जॉन के डालेक ने!
हां, हेलन!
हेलन, कहां जा रही हो?
हेलन!
हेलन, सब ठीक है। तुमने ये कर दिखाया।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
मैं जीत गई!
हैली?
मेहरबानी करके कोई हैलमेट उतारेगा? मैं सांस नहीं ले पा रहा।
ओह, हां।
हे भगवान, यहां कितनी गर्मी है।
तुम तो पसीने से भरे हो।
तो हमारा समझौता अभी भी है?
ओह, हां, मैं तुम्हारे बकवास यूट्यूब चैनल को कम बकवास बनाऊंगी।
अब हम घर चल सकते हैं?
उस मूर्ख टोयन्बी ने मुझे बुरी तरह बोर कर दिया।
तुम क्या बने हो?
हेलन जीत गई। ये डालेक है।
तुम गधे हो।
तो वो कैसे थे?
डॉ. पीटर टोयन्बी।
क्या? आप दुनिया के सबसे विवादास्पद विचारकों में से
एक की उस विशिष्ट गोष्ठी में पूरे वक़्त बैठे थे।
-ओह, वो एकदम उबाऊ थी। मैं तो सो गया था। -आप सो गए थे?
ओह, ज़रा रुको…
हां?
याद आया…
एक स्लाइडशो हो रहा था।
अपना चश्मा उतारिए।
दो लाइट बनाता हूं, और थोड़ी स्पैगेटी।
है ना ये ख़ूबसूरत?
बहुत ख़ूबसूरत।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद आकबर