Mettilo nel labirinto, Peter.
Ora osserva bene, Peter.
Il soggetto 1597 sta elaborando i comandi ricevuti...
...attraverso il robot miniaturizzato di elaborazione dati nel suo occhio.
Un nome lunghissimo per qualcosa di così piccolo.
I giapponesi non li chiamano nanobot?
Silenzio.
Sebbene il topo venga attratto dal percorso con l'hot dog alla fine...
...i nostri "nanobot" possono prevalere sui suoi pensieri e farlo andare dove vogliamo.
- Ce l'ha fatta. - Sì, funziona.
Ora sintonizza la radio e portala sulla frequenza AM.
Con il soggetto sotto il nostro controllo, possiamo passare alla fase successiva.
E ora le parole per iniziare il trasferimento.
Mi scusi, dottor Connelly.
Magari potrei provare io?
Se ti ritieni pronto.
Allora inizia con l'incantesimo.
Così, Peter. Aumenta delicatamente la potenza per attivare i nanobot.
Finalmente, qui è dove convergono la scienza e il mondo degli spiriti.
Forza, 1597, non deluderci.
Presto, ragazzo, alza il volume. Passa da una frequenza all'altra.
Dobbiamo attirare la sua anima nella macchina.
Ecco.
Eccolo.
Sì. Eccolo!
Tu farai strada, Peter Toynbee.
Capitolo 3, la continuità dell'anima.
AUDIOLIBRO LETTO DALL'AUTORE DR. PETER TOYNBEE
Dopo la vita mortale, dove finisce l'anima?
PSICOLOGIA DI DISLOCAZIONE DI EMILY ROBERTS
È mia opinione che l'anima perduri coraggiosamente nell'eternità...
...vagando nel cosmo come i primi pionieri.
Finché eventi straordinari non riportano l'anima in questo mondo...
CONTATTARE TOYNBEE
...oppure verso il prossimo.
A volte è possibile intravedere queste anime in transito.
Emily.
Cosa può causare tutto ciò?
Un'eclissi solare totale, seppur rara, è ritenuta da alcuni, me incluso...
100 Nuovi iscritti
Cento nuovi iscritti. Incredibile.
Non ci credo.
Credere a cosa?
Oh, non è niente, non è niente.
So di che si tratta.
È quel mio video, non è vero? Con le orecchie e il culo da coniglio.
È così umiliante.
Gus, devi eliminarlo, sembro proprio un idiota.
Il problema è che sta causando un afflusso al canale.
Capisco. Vuoi che arrivino per il coniglio idiota e rimangano per gli spiritelli.
- È così? - Lo cancellerò, okay?
- Cazzo! - Ecco qua.
- Oh, ma dai. - Eliminazione completata.
Ed ecco qui. Fatto.
L'hai fatto solo a voce.
- Sicuro che sia eliminato? - Sì, l'ho fatto.
Beh, dove stai andando?
Alla Cov Col Cos Con.
Cosa, cosa, cosa?
La Convention di Collezionismo e Cosplay di Coventry.
E chi mi porta alla sala scommesse?
Se spingi giù... Attenta alle ginocchia, vedi.
Spingi da sotto.
- Sì. - Ecco, così.
Continua. Oh, merda.
State attenti.
Non vincerò per il miglior cosplay se lo distruggete.
Ehi, non te l'ho chiesto, come ti senti?
Sto bene. Non sembra che stia bene?
No, no, no, sembri stare bene.
Sì, ero solo... Sicura di stare bene, però?
Cerco solo di capire dove andare. Non posso rimanere qui per sempre, no?
Inizio a pensare che a Helen tu piaccia.
- Va bene, tira su. - Elton.
Se quella ragazza danneggia la mia creazione, la faccio fuori.
Capitolo Quattro.
La rete del mondo più esteso.
Il nostro non è l'unico universo.
Ci sono altri mondi oltre il nostro, al disotto.
- Al disopra. - Che cretinate.
Una miriade di...
È il dottor Peter Toynbee. Andrò a sentirlo più tardi.
Beh, dopo aver sentito quello sproloquio, forse puoi lasciarmi alla sala scommesse.
- Aspetta, papà. - In questo capitolo...
- Pronto. - Ciao, ascolta.
C'è Helen che ha un problema con i germi.
Voleva sapere se...
Il tuo furgone è pulito?
Sì. Insomma, non potrebbe esserlo più di così.
È un furgone da lavoro.
Ehi. Sei Hell's Bells Tells, giusto?
Ho visto tutti i tuoi programmi.
Oh, un momento.
Oh, tu sei il vecchio col filtro del coniglio.
Helen, lui è Richard, mio padre.
Richard, Helen.
È bello conoscere una star di Internet come me.
Alcune cose che dici...
Tu capisci davvero cosa significhi essere continuamente soli.
Incredibile. Io sono qui.
Essere soli è una merda.
Oh, vai alla Cov Col Cos Con?
No, mi lascia da solo. Di nuovo.
Ti ho invitato.
Dicevi sul serio, però?
Potremmo fare un'intervista...
...parlare di video che potremmo fare, aprirti un account Instagram.
Scusa se ti interrompo.
Non credo che mi serva un account Instagram.
Mi voglio solo concentrare sul canale YouTube.
Parlavo con Richard.
È davvero emozionante.
È bello vedere che qualcuno si interessa a me.
Hai detto che mi approfittavo di te.
Mi pare che qualcuno sia un po' geloso...
...del fascino di qualcun altro su Internet, vero, Helen?
Già.
È la seconda telecamera.
È questo il posto?
Siamo pronti? Helen?
Helen rimarrà qui un attimo.
Nel furgone?
Ha solo...
Le serve solo un momento.
Tranquilli. Posso stare io con lei.
Non ho così tanta voglia di ascoltare un coglione snob che parla di demenza.
Di dimensioni, papà.
Cosa?
Vorrei rimanere da sola.
Solo un po'.
Sì. Capisco.
Va bene, Gus.
Portami dal tuo leader.
Grazie.
Elton, assicurati di fare tante riprese alla folla.
- Stand, costumi e... - Ci penso io.
Conosco la procedura.
Va bene.
Sicura di non aver bisogno?
Devo solo preparare alcune cose.
Per il mio costume.
Grazie, comunque.
Ehi, sta bene?
Sì. Ci veniamo da cinque anni.
Non è entrata nemmeno una volta.
Benvenuta alla Cov Col Cos Con.
Tutti i partecipanti...
Allora, cosa facciamo prima?
Dobbiamo filmare un po' di tutto per Helen.
Poi potremmo esplorare--
Arrivano! Arrivano!
Aiuto! Aiuto!
Oh, che cazzo.
Kevin McCarthy che fa un cameo nel remake del 1978 di Philip Kaufman...
...di Invasione degli ultracorpi.
Indovinato. Pochissimi lo capiscono.
- È un attore. Sta recitando. - Sì, sì, lo sapevo.
Avete mai avuto esperienze horror immersive?
- Sì. - Sì.
Se vi piace, dentro c'è dell'altro.
Però dovete cercarlo. È più divertente.
Se aveste troppa paura, la parola di sicurezza è "fuoco".
Scusi, la parola di sicurezza è "fuoco"?
Non pensa potrebbe causare ulteriore panico?
- Lei trova? - Non importa. Andrà bene.
Scusatemi.
Andiamo.
Perché, ci serve la parola di sicurezza?
Perché dovrebbe servirci?
Per quanto vorrà blaterare sullo spazio quel bastardo noioso?
Non voglio perdermi Hell's Bells Tells con il suo bel costume.
Dura un'ora. Ti prego, è molto importante per me.
Cioè, guardalo.
TUTTO ESAURITO
Dottor Peter Toynbee.
Sembra proprio un bastardo noioso, no?
Fa numeri di magia?
Sì e no, dipende da chi sei.
È un tipo affascinante. Emily aveva scritto su di lui.
- Davvero? - Sì.
Qui dice che è al completo.
- Provo a vedere se c'è un biglietto. - No, no, no, non andare in giro.
No, te lo perderai.
No. Oh, ma cosa fa?
Inizieremo a breve.
Sì, sto solo aspettando...
Entri. Non vorrà perdersi l'inizio?
- Dritto di qua. - Okay. Da qui?
È fantastico. Non posso credere che gli altri se lo stiano perdendo.
Helen se la caverà?
Ha solo bisogno di tempo.
Fidati, è già un miglioramento.
Il primo anno siamo appena riusciti a uscire dal vialetto...
...prima che iniziasse a piangere e darmi pugni sulla gola.
Sono troppo invadente se chiedo cos'ha?
È successo qualcosa di traumatico quando eravamo piccoli.
E da allora ha sempre avuto problemi.
- Ma questo... - Ehi.
Ehi.
In che senso "traumatico"?
È una storia lunga...
...diciamo solo che ha demolito la sua fiducia in se stessa.
Voglio fare tutto il possibile per lei, capisci?
Sei un bravo fratello.
Abbiamo tempo per un'esperienza horror immersiva, allora?
No, no, no.
Dai.
Non può essere peggio di un ospedale infestato, no?
Permesso.
Scusate, persone spaventose.
Papà?
Salve. Per caso ha visto mio padre?
Ha il mio biglietto, forse si è allontanato o è entrato.
Ha un biglietto?
Sì, ma l'ho dato a lui.
- E se n'è andato... - Serve un biglietto.
Sì, ma ho un biglietto.
Credo ci sia stato un malinteso.
AUDITORIUM
Non posso crederci, cazzo.
Scusate.
Okay, bene.
Eccolo che arriva.
Il più grande genio che sia mai esistito sulla Terra.
Porca miseria.
Grazie.
Grazie. Siete troppo gentili.
Benvenuti, impavidi viandanti del cosmo.
- Pace a chi dimora qui. - Che ha detto? Impavi vandanti?
Grazie di essere qui.
So che non è il posto in cui di solito...
...siete abituati a sentirmi parlare...
...all'interno di una convention di Cosplay a Coventry...
...ma considero la vostra presenza una prova del vostro impegno.
Il sentiero che abbiamo scelto è molto diverso dal previsto.
Congratulazioni...
...avete attraversato con successo la prima porta.
Vediamo cosa ci attende.
Sì!
Rispondi al telefono.
A che serve avere un cellulare se poi non rispondi?
Mi scusi, c'è stato un malinteso per il mio biglietto.
- L'ho dato a mio padre e lui è dentro. - Sparisci.
Va bene.
PRIVATO
USCITA DI EMERGENZA
Il seminterrato. Un classico.
Ma se sbucasse fuori qualcosa, me la farei addosso.
Non farlo.
Non dovrebbero esserci più persone qui?
Oh, probabilmente faranno esibizioni multiple.
Che forte. È come avere uno spettacolo horror privato.
Non ne abbiamo già avuti di recente?
In che senso?
Questo è davvero divertente?
Sì.
È un po'...
...spaventoso ma sicuro.
Non so. Ti fa sentire vivo.
Penso solo...
Ascolta.
Ed Eternis ti sta aspettando.
Un eden dove puoi essere libero di vivere per sempre...
...in armonia con i tuoi compagni viaggiatori.
A me sembra il resort Butlin's.
Che cazzate.
Niente male, vero?
E se vi dicessi che quel posto è reale?
Libero dalla tirannia?
Un eden eterno...
...in cui le forze corrotte che ci controllano non possono entrare?
Vorreste sapere come arrivarci?
- Sì. - Oh, sì, certo.
Vi mostrerò senz'altro la via.
Voi siete i prescelti.
I miei fedeli seguaci.
Il mio gregge.
Festeggiamo.
Cosa sta facendo?
Lo spettacolo horror immersivo dev'essere qui.
Tutto bene?
No.
Mi sento immerso fino al collo.
Sì, anch'io. Non è bellissimo?
Sento il cuore che batte.
Teschio e ossa, è un indizio chiarissimo.
Non guardare indietro. Porta sfortuna nei film.
PRIVATO: INGRESSO VIETATO AL PUBBLICO
Oh, sì. Classico teatro amatoriale.
LODE
Non è bellissimo?
Sì, bellissimo.
Davvero bellissimo.
Guardate.
Guardate!
Iniziamo?
Il processo di reclutamento è quasi completato.
Crogioliamoci nella gloria della pagina.
Capitolo 15, Verso 97.
Il nostro passaggio alla salvazione.
Ehi, sembra una pagina del libro magico di Janey Feathers.
Dovreste stare attenti, si incendia facilmente.
Cosa ci fate qui?
Bene, bene, bene, vi teniamo d'occhio.
Sappiamo tutto dei vostri piani malvagi.
- Cosa stai facendo? - Mi calo nella parte.
Allora, cos'abbiamo vinto?
Una morte lenta e dolorosa.
Oh, bene. Quindi niente.
Non abbiamo paura di voi.
Forse dovreste averne.
Fa' una foto.
- Oh, cazzo. Cazzo, cazzo. - Cosa?
Possiamo fermarci? Ferma, ferma.
Mia sorella forse sta per partecipare alla gara di cosplay.
Il tempo di giocare è finito.
Oh, ma cresci un po'.
Va bene, fuoco!
Caspita, che effetti speciali.
- Okay. - Cercate aiuto!
- Alan! - Keith, scusa!
Gioite.
Presto ci riuniremo tutti nel giorno della nostra gloriosa morte.
Conoscerete il luogo...
...mentre il sole e la luna saranno in eclissi...
...e noi entreremo in Eternis.
E svegliatevi.
Maledizione.
- Ciao. - Cristo.
Helen.
Cosa ci fai qui?
Il carnevale sta per iniziare.
Non trattare me o i miei colleghi con condiscendenza.
Il carnevale è per bambini.
- Questo è cosplay. - Oh, va bene. Ti serve aiuto per entrare?
No, no. No, non riesco.
Ansia da palcoscenico?
Qualcosa del genere.
Per cinque anni, ho fatto il miglior cosplay...
...e non sono mai arrivata all'ingresso.
Non ce la faccio con tutta quella gente.
Non l'avrei mai pensato, vedendoti.
Ho visto molti tuoi video online.
Dai l'impressione di essere una donna sicura di sé, adorabile e spumeggiante, sai?
E lo fai davanti a centinaia di spettatori.
Sono 3130, in realtà.
Davvero? Mio Dio. Darei un braccio per avere numeri del genere.
Continua a sognare.
La tua roba è datata.
Penso solo che sia un peccato, perché...
È davvero stupendo.
Penso sia meglio dei veri Dalek...
...sicuramente fino al Doctor Who di Pertwee.
- Sei un fan di Doctor Who. - Lo ero.
Adoravo Tom Baker...
...e poi ho superato quella fase.
Beh, per me è cambiato tutto.
Posso darti un consiglio?
A volte, non bisogna ascoltare questo.
Inizia ad ascoltare questo.
Anche solo per cinque minuti.
Signore e signori, ci siamo.
Al terzo posto, un applauso per il Troll MAGA!
Ben fatto. Che bel suprematista bianco.
Ora, al secondo posto...
...fate tutti un applauso a...
...Prince 2099!
Ben fatto, ben fatto.
Devi essere orgoglioso di lei.
Non riesco proprio a crederci.
Ehi, dov'eravate finiti? Pensavo che vi interessasse l'esperienza horror.
Ci siamo andati.
Non vi ho visti.
Il sangue era fantastico.
- Già. - Oh, grazie.
E il vincitore del primo premio per la Gara di Cosplay della Cov Col Cos Con...
...è il Dalek di Helen John!
Sì, Helen!
Helen!
Helen.
Helen, dove stai andando?
Helen!
Helen, va tutto bene. Ce l'hai fatta.
Sono fiero di te.
Ho vinto!
Helly?
Qualcuno può togliermi l'elmo? Non respiro.
Oh, sì.
Oh, mio Dio, fa caldissimo qui dentro.
Sei tutto sudato.
L'accordo è ancora valido?
Oh, sì, renderò il tuo canale di merda su YouTube meno merdoso.
Ora possiamo andare a casa?
Quell'idiota di Toynbee mi ha annoiato a morte.
Da cosa sei vestito?
Helen ha vinto, è un Dalek.
Sei un idiota.
Com'era?
Il dottor Peter Toynbee.
Cosa? Hai partecipato a un incontro esclusivo...
...con una delle menti più controverse del mondo.
- Oh, noiosissimo. Mi sono addormentato. - Ti sei addormentato.
Oh, un attimo, il...
Sì?
Ricordo...
C'era un spettacolo con delle diapositive.
Togliti gli occhiali.
Vado un attimo in bagno, poi faccio degli spaghetti.
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso