Coloque-o no labirinto, Peter.
Observe atentamente, Peter.
A cobaia 1597 está processando os comandos que recebeu...
por meio do robô de processamento de dados miniaturizado que inserimos no seu olho.
É um nome longo para algo tão pequeno.
Os japoneses não chamam de nanorrobôs?
Silêncio.
Embora o rato seja atraído pela salsicha ao fazer o percurso...
o "nanorrobô" anula seus pensamentos e o faz ir exatamente para onde queremos.
-Ele chegou. -Sim, funciona.
Ligue o rádio e mude para a frequência AM.
E agora as palavras para iniciar a transferência.
Com licença, Dr. Connelly.
Talvez eu possa tentar?
Acha que está pronto?
Dê início ao feitiço.
Isso mesmo. Agora, aumente suavemente a potência para ativar o nanorrobô.
Rápido, rapaz. Aumente o volume e troque as emissoras.
Temos que atrair sua alma para a máquina.
Pronto.
-É ele. -Sim. Ele foi transferido com sucesso.
Você vai longe, Peter Toynbee.
Capítulo 3: A Continuidade das Almas.
PARA ALÉM DO ALÉM - LIDO PELO AUTOR
Após esta vida mortal, nossos espíritos se extinguem?
A PSICOLOGIA DO DESLOCAMENTO POR EMILY ROBERTS
Acredito que as almas seguem bravamente por toda a eternidade...
vagando pelo cosmos como os primeiros desbravadores.
Eventos extraordinários podem transferi-las de volta a este mundo...
CONTATAR TOYNBEE
...ou ao próximo.
Às vezes, nós vislumbramos essas almas em trânsito.
Emily.
O que pode causar isso?
Alguns acreditam, inclusive eu, que um eclipse solar total, embora raro...
Cem novos assinantes.
Não acredito!
Em quê?
Não é nada. Nada.
Eu sei o que é.
É aquele vídeo meu, não é? Com as orelhas e rabo de coelho.
É tão humilhante.
Gus, você tem que deletá-lo. Eu pareço um idiota.
O problema é que ele está gerando tráfego para o canal.
Sei. Venham ver o coroa de coelhinho e curtam as assombrações.
-É isso? -Eu deleto, está bem?
-Droga! -Pronto.
-Ora, bolas. -Arquivo deletado.
Prontinho. Feito.
Foi você que falou isso.
-Tem certeza que foi deletado? -Tenho, pai.
Para onde você está indo?
Cov Col Cos Con.
O quê? O quê?
Convenção de Colecionadores e Cosplay de Coventry.
E quem vai me levar na casa de apostas?
Empurrando para baixo... Cuidado com os joelhos!
De baixo para cima?
-Isso. -Pronto.
Devagar. Ai, droga.
Cuidado!
Não tenho como vencer, se meu cosplay amassar.
Desculpe não perguntar antes. Como você está?
Estou bem. Não pareço bem?
Não, você parece bem.
É que... Tem certeza que está bem?
Tentando decidir o que fazer. Não posso ficar aqui para sempre, não é?
Acho que Helen está começando a gostar de você.
-Certo, vamos levantar. -Elton.
Se essa garota danificar minha criação, eu vou cancelá-la.
Capítulo Quatro.
O Nosso Universo Não é o Único.
Existem mundos além dele, abaixo e acima...
-Que besteira é essa? -...uma miríade de...
É o Dr. Peter Toynbee. Vou ouvir a palestra dele mais tarde.
Quando essa conversa fiada acabar, você pode me deixar na casa de apostas.
-Espere, pai. -Neste capítulo...
Com licença.
-Alô. -Ouça, já estamos indo.
Helen tem problemas com germes.
Ela queria saber se...
Sua van está limpa?
Sim. Digo, não fica mais limpa que isso.
É um veículo de trabalho.
Olá. Hell's Bells Tells, certo?
Assisti a todos os seus programas.
Ei, espere aí.
Você é o coroa do Fail do Filtro de Coelho.
Sou eu.
Helen, esse é o Richard, meu pai.
Richard, Helen.
É um prazer conhecer outra estrela da Internet.
As coisas que você diz...
Você entende o que é ficar totalmente sozinho o tempo todo.
Inacreditável. Na minha frente.
Ficar sozinho é uma droga.
Ah, você vai para a Cov Col Cos Con?
Não. Ele vai me deixar sozinho de novo.
Eu convidei você.
Convidou mesmo?
Podemos fazer uma entrevista...
pensar em gravar uns vídeos, criar uma conta no Instagram.
Permita-me interromper.
Acho que ainda não preciso de uma conta no Instagram.
Eu quero focar no canal do YouTube.
Estava falando com Richard.
Isso tudo é muito empolgante.
Que bom que alguém se interessou por mim.
Você me acusou de exploração.
Parece que alguém está com ciúmes...
do grande apelo que outra pessoa tem na Internet, não é, Helen?
É.
É câmera B.
-Chegamos? -Sim.
Está pronta? Helen?
Helen vai esperar aqui.
Na van?
Ela só...
Ela precisa de um tempo.
Não faz mal. Eu fico com ela.
Não faço questão de ouvir um engomadinho falar sobre demência.
"Dimensões", pai.
O quê?
Eu queria ficar sozinha.
Só um bocadinho.
Eu entendo.
Certo, Gus.
Leve-me ao seu líder.
Obrigada.
Elton, tire um monte de fotos da multidão...
-barracas, trajes e... -Pode deixar.
Eu sei o que fazer.
Está bem.
Não precisa de ajuda?
Só preciso preparar umas coisas...
para o traje...
mas obrigada.
Está bem.
Vamos.
Ela está bem?
Sim. Nós vimos aqui há cinco anos.
Ela não entrou uma única vez.
Bem-vindos à Cov Col Cos Con.
Todos os competidores de cosplay...
O que vamos fazer primeiro?
Só precisamos filmar o geral para a Helen...
e, depois, podemos explorar...
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
Socorro! Socorro!
Caramba!
Kevin McCarthy fazendo uma aparição na versão de Philip Kaufman...
de Invasores de Corpos, de 1978.
Na mosca. A maioria das pessoas não saca.
-Ele é ator. É uma encenação. -Eu sabia.
Já viveram uma experiência imersiva de terror?
-Sim. -Sim.
Se curtem, há mais lá dentro.
É preciso achar. É mais divertido assim.
Se o medo bater, a senha de segurança é "fogo".
A senha é "fogo"?
Não acha que isso causaria ainda mais pânico?
-Você acha? -Deixe para lá. Ficaremos bem.
Com licença.
Venha.
Por que precisaríamos de uma senha?
Por quanto tempo esse chato vai ficar falando sobre o espaço?
Eu não quero perder Hell's Bells Tells fazendo seu desfile.
Dura uma hora. É importante para mim. Por favor.
Olhe só para ele.
ESGOTADO
Dr. Peter Toynbee.
Ele parece um chato de galocha, não é?
Ele faz mágica?
Bem, sim e não, dependendo de quem você é.
Ele é fascinante. Emily escreveu um artigo sobre ele.
-É mesmo? -Sim, ela escreveu.
Parece que está esgotado.
-Vou ver se consigo outro ingresso. -Não saia andando.
Não! Você vai perder.
Não, seu palerma.
Nós já vamos começar.
Estou esperando pelo...
O senhor não quer perder o começo, quer?
-Siga direto pela porta. -Qualquer assento?
Sim.
Vamos lá.
Minha irmã vai adorar.
Helen vai ficar bem?
Ela precisa de um tempo.
Já é uma melhoria e tanto, acredite.
No primeiro ano, mal saímos da garagem...
e ela começou a chorar e me deu um soco na garganta.
Posso perguntar o que há de errado com ela?
Aconteceu um evento traumático quando nós éramos crianças.
Desde então, ela é uma pessoa atormentada.
Como assim, traumático?
É uma longa história. Não posso falar...
mas a deixou com muitos problemas.
Eu quero fazer o que eu puder por ela.
Você é um bom irmão.
Então temos tempo para teatro imersivo de terror?
Não e não.
Ora, vamos.
Não pode ser pior que um hospital mal-assombrado, pode?
Abram caminho.
Com licença, gente sinistra.
Pai?
-Olá. Você não viu meu pai, viu? -Oi.
Dei o ingresso para ele, e ele saiu andando ou entrou.
Você tem ingresso?
Eu tenho, mas dei para ele.
-Ele saiu andando... -O ingresso.
Sim, não... Eu tenho ingresso.
É só um mal-entendido.
AUDITÓRIO
Não estou acreditando, porra!
Desculpe.
Muito bem.
Lá vem ele.
O maior gênio que já andou pela Terra.
Pelo amor de Deus.
Obrigado.
Obrigado. Vocês são muito gentis.
Bem-vindos, aventureiros do cosmos.
O que ele disse? Bolton Wanderers?
Obrigado pela presença.
Entendo que este talvez não seja o ambiente...
em que eu normalmente falo ao público...
no interior de uma convenção de cosplay em Coventry.
Considero a presença de vocês como sendo um teste de compromisso.
O caminho que escolhemos está longe do esperado.
Parabéns.
Vocês conseguiram atravessar o primeiro portão.
Vejamos o que nos aguarda.
Atenda o celular.
Para que ter um celular se não vai atender?
Será que... Sim.
Desculpe, perdão. Houve um mal-entendido com meu ingresso.
-Dei ao meu pai e ele entrou. -Caia fora.
Certo.
PRIVADO
SAÍDA DE INCÊNDIO
O porão. Um clássico.
Se algo pular, eu farei xixi nas calças. Eu juro.
Não faça isso.
Não deveria haver mais gente aqui?
Eles devem fazer várias apresentações.
É muito maneiro. É quase uma peça de terror privada.
Não bastam as peças de terror que tivemos?
Como assim?
-Digo, isso é divertido? -Sim.
É tipo...
assustador, mas seguro.
Sei lá, a gente se sente vivo.
Eu acho...
Ouça.
Eternis está à sua espera...
um Éden onde você estará livre para viver para sempre...
em harmonia com seu companheiro de viagem.
Mais parece o resort Butlin's.
Quanta bobagem.
É impressionante.
E se eu dissesse que esse lugar é uma realidade...
livre de tirania?
Um Éden eterno...
onde as forças corruptas que nos controlam não podem penetrar.
Gostariam de aprender o caminho?
-Sim. -Sim, claro!
Sei, quero só ver.
Vocês são os escolhidos.
Meus leais seguidores...
meu rebanho...
vamos comemorar.
O que ele está fazendo?
O teatro imersivo de terror deve ser aqui.
Tudo bem?
Não.
Já estou me sentindo totalmente imerso.
Eu também. É fantástico, não é?
Sinto meu coração batendo.
Uma placa de caveira e ossos. Assim fica fácil.
Não olhe para trás. Dá azar nos filmes.
PRIVADO: ENTRADA PROIBIDA AO PÚBLICO
Legal. Teatro amador clássico.
EXALTAÇÃO
Não é lindo?
Sim, lindo.
Tão lindo.
Olhem para ele.
Olhem para ele!
Vamos começar?
O processo de recrutamento está quase encerrado.
Desfrutemos da glória da página.
Capítulo 15, Versículo 97.
Nossa passagem para a salvação.
Ei, parece uma página do livro mágico da Janey Feathers.
Tenham cuidado com isso. É um baita risco de incêndio.
O que vocês estão fazendo aqui?
Ora, ora, ora. Já sacamos tudo.
Sabemos dos seus planos malignos.
-O que está fazendo? -Atuando.
Então, o que ganhamos?
Uma morte lenta e dolorosa.
Ah, que ótimo. Nada.
Não temos medo de você.
Talvez devessem ter medo.
Tire uma foto.
-Ai, droga. Que droga. -O que foi?
Precisamos parar. Pare!
Minha irmã poderá entrar no concurso de cosplay.
Acabou a brincadeira.
Ah, vê se cresce.
Que seja. Fogo!
Uau, que efeito bacana.
Keith, desculpe.
Alegrem-se.
Em breve nos reuniremos no dia de nossas gloriosas mortes.
Vocês saberão o local...
quando o sol e a lua entrarem em eclipse...
e nós entraremos na Eternis.
E agora despertem.
Maldição.
-Oi. -Jesus!
Helen.
Por que está aqui?
O desfile de fantasias vai começar.
Não dê uma de superior para cima de mim.
Fantasia é coisa de criança.
-Isso é cosplay. -Certo. Quer uma mãozinha?
Não, não. Eu não consigo.
É medo de subir no palco?
Sim, algo do gênero.
Fiz o melhor cosplay nos últimos cinco anos...
e nunca consegui passar desse ponto.
Não sei lidar com tanta gente.
Eu nunca diria isso olhando para você.
Eu vi muito do seu conteúdo on-line.
Você parece ser uma moça confiante, adorável e alegre, sabia?
E você faz isso diante de centenas de assinantes.
Na verdade, são 3.130.
Sério? Meu Deus! Daria o braço direito por essa audiência.
Vá sonhando.
Seu canal é antiquado.
Acho uma pena, sabe? Porque é...
É brilhante.
É melhor que os Daleks de verdade.
Certamente até, sabe, a encarnação de Pertwee como o Doutor.
-Você é um whovian. -Eu era.
Tom Baker era meu favorito.
Eu meio que amadureci, sabe?
Tudo mudou para mim.
Posso dar um conselho?
Às vezes, não dê ouvidos a isso aqui...
e dê ouvidos a isso aqui...
mesmo que seja por cinco minutos.
Senhoras e senhores, vamos começar.
Em terceiro lugar, palmas para Maga Troll!
Parabéns! Um belo supremacista branco.
Em segundo lugar...
por favor, aplausos para...
Prince 2099!
Parabéns, parabéns.
Deve estar orgulhoso dela.
Na real, mal posso acreditar.
Ei, onde vocês se meteram? Pensei que curtiam terror imersivo?
Nós estávamos lá.
Não vi vocês.
O sangue artificial foi incrível.
-Incrível. -Ah, sim. Tchau.
O primeiro lugar na Competição de Cosplay da Cov Col Cos Con desse ano é...
O Dalek da Helen John!
Viva, Helen!
Helen, para onde você vai?
Helen!
Helen, está tudo bem. Você conseguiu.
Estou tão orgulhoso de você.
Eu venci!
Helly?
Alguém pode tirar o capacete? Não consigo respirar.
Ah, é.
Meu Deus, como é quente aqui dentro.
Está todo suado.
Nosso acordo está de pé?
Claro, vou tornar a porcaria do seu canal no YouTube menos porcaria.
Já podemos ir para casa?
O idiota do Toynbee me deixou entediado.
Você veio de quê?
Helen venceu. É um Dalek.
Você é um idiota.
Como ele foi?
O Dr. Peter Toynbee.
Como? Você participou de um bate-papo exclusivo...
com um dos pensadores mais polêmicos do mundo.
-Foi muito chato. Eu cochilei. -Você cochilou?
Ah, espere um minuto...
Sim?
Eu me lembro...
Houve uma apresentação de slides.
Tire os óculos.
Vou comer um docinho e esquentar um pouco de espaguete.
Não é lindo?
Tão lindo.
Tradução: Celina Dias