Запускай мышь в лабиринт, Питер.
Теперь смотри внимательно, Питер.
Подопытный 1597 отрабатывает полученные им команды
через миниатюрный робот обработки информации, вживленный ему в глаз.
Это длинное название для чего-то маленького.
Разве японцы не называют их наноботами?
Тишина.
Хоть мышь инстинктивно сбита с пути хотдогом в конце, наш "нанобот"
может изменить ее мысли и заставит идти туда, куда мы хотим.
- У нее получилось. - Да, всё работает.
Теперь настрой радио и переключи на частоту АМ.
А теперь слова для начала переселения.
Простите, д-р Коннели.
Я подумал, может, я попробую?
Если считаешь, что готов.
Тогда начни читать заклинание.
Вот так. Слегка увеличь мощность, чтобы активировать нанобот.
Быстрей, мальчик, прибавь громкость и курсируй между частотами.
Мы должны загнать душу мыши в аппарат.
Вот.
- Вот она. - Да. Успешно переместилась.
Ты далеко пойдешь, Питер Тойнби.
ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ
Глава 3, преемственность душ.
"ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПРЕДЕЛОВ" АУДИОКНИГА ПИТЕРА ТОЙНБИ
После этой смертной жизни куда уходит наша душа?
ПСИХОЛОГИЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ЭМИЛИ РОБЕРТС
Я верю, что наши души продолжают храбро жить в вечности,
бродить в космосе, как первопроходцы.
Пока необычные события не вернут эти души в этот мир...
НАДО ОБРАТИТЬСЯ К ТОЙНБИ
...или в следующий.
Иногда мы можем мельком увидеть эти странствующие души.
Эмили.
Что может это вызвать?
Полное солнечное затмение, хотя и редкое, некоторые считают, включая меня...
Сто новых подписчиков.
Не могу в это поверить.
Во что?
О, ни во что, ничего такого.
Я знаю, про что ты.
Это мое видео, так ведь, с заячьими ушами и хвостом.
Так унизительно.
Гас, удали его, я выгляжу, как бестолковщина.
Проблема в том, что на канал много переходов.
Ясно. Приходи за старым кроликом-мудаком и оставайся ради упырей и гоблинов.
- Так? - Ладно, я удалю.
- Черт! - Вот и всё.
- О, ну же. - Удаление завершено.
Ну всё, всё. Удалил.
Ты каверкал язык.
- Ты уверен, что оно удалено? - Да, удалено, папа.
Куда ты?
"Ков Кол Кос Кон".
Что, что, что?
Конвенция коллекционеров и косплей в Ковентри.
А кто отвезет меня к букмекерам?
Если ты толкаешь... следи за коленями, следи за коленями.
Дави снизу.
- Да. - Вот так.
Не наклоняй. Вот, черт.
Осторожно.
Я не возьму приз за лучший косплей, если его разбить.
Эй, я не спросил, как ты себя чувствуешь?
Нормально. А что, не похоже?
Нет, нет, похоже.
Да, я просто... Ты уверена, что ты в порядке?
Просто задумалась, куда идти дальше. Не могу же я остаться здесь навсегда?
Я начинаю думать, что ты нравишься Хелен.
- Так, подними. - Элтон.
Если эта девушка повредит мое творение, я ее прикончу.
Глава четвертая.
Наша вселенная - не единственная.
Есть миры за ее пределами, под ней, над ней.
- Что это за болтовня? - Несметное число...
Это д-р Питер Тойнби. Планирую попасть на его лекцию.
Как послушаешь всю эту болтовню, может, подбросишь меня до букмекеров.
- Подожди, папа. - В этой главе...
Прости.
- Алло. - Привет, слушай. Мы идем.
Но Хелен заморочена насчет микробов.
И она хотела бы знать...
Твой фургон чистый?
Да. Имею ввиду, настолько чистый, насколько возможно.
Это чертов рабочий фургон.
Эй. "Черт-те что говорит", да?
Я смотрел все твои выпуски.
Ой, постой.
Ты, старик с заячьими фильтрами.
Да.
Хелен, это Ричард, мой отец.
Ричард, Хелен.
Рада познакомиться, коллега-звезда интернета.
Кое-что из того, что ты говоришь.
Ты и правда понимаешь, каково это - быть абсолютно одиноким все время.
Невероятно. Я ведь сижу здесь.
Быть одной - дерьмо.
А ты едешь на "Ков Кол Кос Кон"?
Нет, он оставляет меня одного. Опять.
Я тебя приглашал.
Правда, что ли?
Мы могли бы записать интервью,
обсудить видео, которые мы могли бы снять, создать аккаунт в Инстаграм.
Позволь, прерву тебя.
Не думаю, что мне сейчас нужен аккаунт в Инстраграм.
Я просто хочу развивать свой ЮТуб канал.
Я говорила Ричарду.
Ну, это очень увлекательно.
Рад, что хоть кто-то мной интересуется.
Ты сказал, что я тебя эксплуатирую.
Мне кажется, что кто-то немного ревнует
о чьей-то заявке в интернете, верно, Хелен?
Да.
Это камера Б.
СМАЙЛ 6G
- Это он? - Да.
Ну что, готовы? Хелен?
Хелен немного посидит здесь.
В фургоне?
Она просто...
Ей просто нужно время.
Что ж, ничего. Я могу остаться с ней.
Я не очень-то хочу слушать, как какой-то придурок-аристократ говорит о слабоумии.
Об измерениях, пап.
Что?
Я хочу побыть одна.
Немного.
Да, я понимаю.
Ладно, Гас.
Веди меня к своему лидеру.
Спасибо.
Элтон, убедись, что ты сделаешь много кадров из толпы.
- Прилавки, костюмы... - Я понял.
Я знаю, что делать.
Хорошо.
Тебе точно помощь не нужна?
Мне просто нужно кое-что подготовить.
Для моего костюма.
Но, спасибо.
Ладно.
Идем.
Эй, она в порядке?
Да. Мы приезжаем сюда пять лет.
Она ни разу не заходила внутрь.
Добро пожаловать на "Ков Кол Кос Кон".
Всем участникам необходимо...
Так, что нам делать сперва?
Надо сделать для Хелен несколько общих кадров.
Потом мы могли бы исследовать...
Они идут! Они идут!
Помогите! На помощь!
Вот, черт.
Кевин Маккарти в камео ремейка фильма Филипа Кауфмана 1978 года
"Вторжение похитителей тел".
В точку. Большинство не угадывает.
- Он актер. Он в образе. - Да, да, я знал.
Ребята, участвовали в ужастике с погружением?
- Да. - Да.
Если вам такое нравится, идите в здание.
Идите, найдите. Будет весело.
Если будет сильно страшно, стоп-слово - "пожар".
Простите, стоп-слово - "пожар"?
Вы не думали, что оно может вызвать еще большую панику?
- Думаешь? - Забудьте. Думаю, мы справимся.
Простите.
Идем.
Подожди, а зачем стоп-слово?
Зачем нам стоп-слово?
Как долго этот придурок будет болтать про космос?
Потому что я не хочу пропустить, как "Черт-те что говорит" переодевается.
Слушай, лекция на час. Для меня это очень важно, пожалуйста.
Ты только посмотри на него.
БИЛЕТОВ НЕТ
Д-р Питер Тойнби.
Разве он не похож на скучного придурка?
Он творит чудеса?
Ну, я думаю, что да и нет, смотря кто ты есть.
Он увлекательный. Эмили написала о нем статью.
- Да? - Да.
Тут написано, что все продано.
- Пойду поищу билет. - Нет, нет, не ищи.
Нет, ты пропустишь.
Нет. Ах ты бабуля.
Мы скоро начинаем.
Нет, я лишь дождусь...
Проходите. Вы же не хотите пропустить начало?
- Прямо в эти двери. - На любое место?
Да.
Д-Р ПИТЕР ТОЙНБИ
Вот так.
Моей сестре понравится.
С Хелен всё будет хорошо?
Ей просто нужно время.
Поверь, это сдвиг.
В первый год мы едва выехали на дорогу,
как она начала плакать и вцепилась мне в горло.
Не против, если я спрошу, что с ней?
Что-то травмирующее случилось, когда мы были детьми.
И с тех пор она немного тревожная.
Что значит "травмирующее"?
Долгая история. Не могу рассказывать,
но с тех пор у нее много проблем.
Слушай, я просто хочу сделать для нее все возможное, понимаешь?
Ты хороший брат.
Значит, у нас есть время для театра ужасов с погружением?
Нет, нет.
Идем.
Хуже, чем настоящая больница с привидениями, не будет ведь?
Дайте пройти.
Простите, страшные люди.
Папа?
- Привет. Вы не видели моего отца? - Привет.
Я отдал ему свой билет, и он либо заблудился, либо прошел.
У вас есть билет?
Да, но я отдал его своему отцу.
- И он заблудился... - Вам нужен билет.
Да, нет. У меня есть билет.
Я думаю, тут какая-то путаница.
ЛЕКЦИОННАЯ АУДИТОРИЯ
Не могу поверить, черт возьми.
Простите.
Ну и ладно.
Смотри, он идет.
Величайший гений на Земле.
Твою мать.
Д-Р ПИТЕР ТОЙНБИ
Спасибо.
Спасибо. Вы очень добры.
Приветствую, смелые скитальцы космоса.
Что он сказал? Умелые пальцы?
Спасибо, что пришли.
Понимаю, что это, возможно, не обычная обстановка,
в которой вам предстоит слушать мою речь,
на конвенции Косплей в Ковентри,
но я считаю ваше присутствие здесь проверкой вашей приверженности.
Путь, который мы выбрали, далеко не ожидаемый.
Поздравляю,
вы успешно прошли сквозь первые ворота.
Посмотрим, что нас ждет.
Ответь на чертов телефон.
В чем смысл мобильного, если ты на него не отвечаешь.
Можно я...? Да.
Ой, простите, с моим билетом вышла неувязочка.
- Я отдал его отцу, а он внутри. - Проваливай.
Ну ладно.
НЕ ВХОДИТЬ
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Подвал. Классика.
Но если что-то выпрыгнет, я буквально описаюсь.
Не надо.
Разве здесь не должно быть больше людей?
О, они, вероятно, делают несколько представлений.
Это так круто. Наше личное шоу ужасов.
Мало было недавнего шоу ужасов?
О чем ты?
- Я имею ввиду, неужели это весело? - Да.
Это как...
...страшно, но безопасно.
Я не знаю. Ты чувствуешь, что живой.
Я просто думаю...
Слушай.
И Этернис ждет тебя.
Рай, где ты сможешь жить вечно,
в гармонии со своим попутчиком.
По-моему, похоже на обычный курорт.
Полная ерунда.
ЭТЕРНИС
Это нечто.
Что, если я скажу, что это место существует?
Свободное от тирании?
Вечный рай,
куда коррупционеры, контролирующие нас, никогда не смогут вторгнуться?
Попросите меня показать вам дорогу?
- Да. - Да, конечно.
Я покажу вам его прямо сейчас.
Вы избранные.
Мои верные слушатели.
Моя паства.
Давайте праздновать.
Что он делает?
Погружение в шоу ужасов должно быть здесь.
Ты в порядке?
Нет.
Я сейчас так погружен.
Да, я тоже. Круто, не правда ли?
Я чувствую сердцебиение.
Череп и скрещенные кости, они выдают себя.
Не оборачивайся. В кино это плохая примета.
ВХОД НЕ ДЛЯ ПУБЛИКИ
О да. Классический спектакль.
ХВАЛА
Разве не прекрасно?
Да, прекрасно.
Очень красиво.
Посмотрите на экран.
Посмотрите!
Начнем?
Процесс отбора почти завершен.
Давайте насладимся этой страницей.
Глава 15, стих 97.
Наш путь к спасению.
Эй, это, похоже, страница из магической книги Джейни Фезерс.
Вам нужно быть аккуратнее с книгой, она довольно пожароопасна.
Вы что здесь делаете?
Так, так, так, мы вас застукали.
Мы всё знаем о ваших дьявольских планах.
- Ты чего делаешь? - Действую.
Итак, что мы выиграли?
Медленную и мучительную смерть.
О, отлично. Не стоит.
Мы вас не боимся.
А вот стоило бы.
Снимай.
- Вот черт, черт, черт. - Что?
Надо остановиться. Стоп, стоп.
Моя сестра, возможно, не будет участвовать в конкурсе косплей.
Игра окончена.
Ох, повзрослейте уже.
Ладно, огонь!
Вау, крутой эффект.
Кейт, сожалею.
Ликуйте.
Скоро мы все соберемся вместе в день нашей славной смерти.
Вы узнаете место,
когда наступит затмение солнца и луны,
и мы попадем на Этернис.
И проснитесь.
Черт побери.
- Привет. - Господи.
Хелен.
Ты что сидишь в фургоне?
Конкурс костюмов вот-вот начнется.
Не надо меня и мне подобных поучать.
Конкурс костюмов - для детей.
- Это косплей. - А, точно. Помочь?
Нет, нет. Нет, я не смогу.
У тебя боязнь сцены?
Да, типа того.
Я сделала лучший косплей за все пять лет,
но так в нем и не вышла.
Я не умею ладить со всеми этими людьми.
Глядя на тебя, я бы так не сказал.
Я просмотрел довольно много твоих видео.
Ты просто кажешься очень уверенной, милой, пышной леди, понимаешь?
И ты всё это делаешь перед сотнями подписчиков.
Вообще-то, их 3130.
Серьезно? Боже мой. Отдал бы правую руку за такие цифры.
Мечтай.
У тебя старье.
Я просто думаю, что жаль, потому что...
Он чертовски гениален.
Думаю, это лучше, чем настоящие Далеки,
до тех пор, пока ты не узнаешь, что Пертви был Доктором.
- Ты фанат "Доктора Кто". - Смотрел раньше.
Мне нравился Том Бейкер,
а потом я просто вырос из этого.
Ну, для меня всё изменилось.
Можно дать тебе совет?
Иногда не слушай вот здесь.
А начни слушать вот здесь.
Даже если это всего на пять минут.
Дамы и господа.
И третье место, бурные аплодисменты Маге Троль!
Молодец. Какой милый белый супрематист.
А сейчас, второе место,
пожалуйста, приветствуем...
Принц 2099!
Молодец, молодец.
Ты должен ей гордиться.
Мне пока просто не верится.
Эй, вы где были? Я думал, вы хотели ужасов с погружением.
Мы там были.
Я вас не видел.
Кровавый эффект был потрясающим.
- Да. - О, да не за что.
И обладатель главного приза "Ков Кол Кос Кона" этого года -
Далек Хелен Джонс!
Да, Хелен!
Хелен, ты куда?
Хелен!
Хелен, всё отлично. Ты это сделала.
Я так тобой горжусь.
Я победила!
Хелли?
Может кто-нибудь снять этот шлем? Я не могу дышать.
О, да.
О Боже, как в нем жарко.
Ты весь взмок.
Значит, наш уговор в силе?
Да, я сделаю твой дрянной ЮТуб-канал менее дрянным.
Ну мы поедем домой?
Этот идиот Тойнби наскучил мне.
Ты в чем?
Хелен выиграла, это Далек.
Идиот.
Какой он?
Д-р Питер Тойнби.
Что? Ты только что сидел видел эксклюзивное выступление
одного из самых противоречивых мыслителей в мире.
- Ох, это была тотальная скука. - Ты заснул.
А, подожди-ка, я...
Да?
Я помню...
Там было слайд-шоу.
Сними очки.
Я схожу в туалет и поставлю варить спагетти.
Разве не прекрасно?
Очень красиво.
Перевод субтитров: Екатерина Лиситцина