Onu labirente koy Peter.
Şimdi dikkatle izle Peter.
Test Deneği 1597 gözüne yerleştirdiğimiz minyatür işlem robotundan...
...aldığı komutları değerlendiriyor.
Bu kadar küçük bir şey için uzun bir ad bu.
Japonlar buna nanobot demiyor mu?
Sus.
Fare içgüdüsel olarak ucunda sosis olan yola yöneliyor ama bizim "nanobot"...
...onun düşüncelerine baskın çıkıp onu tam istediğimiz yere götürüyor.
-Başardı. -Evet, oluyor.
Şimdi radyoyu aç ve AM frekansına çevir.
Şimdi de aktarımı başlatacak sözler.
Affedersiniz Dr. Connelly.
Acaba ben deneyebilir miyim?
Hazırsan olur.
Öyleyse başla büyülü sözlere.
Evet. Şimdi nanobotu aktive etmek için yavaşça gücü artır.
Çabuk evlat, sesi aç. Frekanslar arasında gidip gel.
Ruhunu makineye çekmeliyiz.
İşte.
-Oldu işte. -Evet. Başarıyla aktarıldı.
Senin geleceğin parlak Peter Toynbee.
Üçüncü Bölüm, ruhların devamlılığı.
ÖTENİN ÖTESİ - SESLİ KİTAP DR. PETER TOYNBEE
Bu ölümlü hayattan sonra ruhlarımız nereye geçiyor?
YER DEĞİŞTİRME PSİKOLOJİSİ EMILY ROBERTS
Ruhlarımızın ilk öncüler gibi evrende dolaşarak cesaretle...
...sonsuzluğa doğru devam ettiğine inanıyorum.
Ta ki sıra dışı olaylar o ruhları yeniden bu dünyaya...
TOYNBEE İLE GÖRÜŞMELİYİM
...veya gelecektekine aktarana dek.
Bazen bu geçiş durumundaki ruhları görür gibi oluruz.
Emily.
Buna ne sebep olur?
Tam güneş tutulması ben dahil bazılarınca...
Yüz yeni üye.
İnanmıyorum.
Neye inanmıyorsun?
Hiç, hiç.
Ne olduğunu biliyorum.
Benim tavşan kulaklı ve kıçlı videom yüzünden, değil mi?
Ne kadar utandırıcı.
Gus, onu silmelisin. Çok aptal görünüyorum.
Şu anki sorunum onun kanala çok fazla müşteri getiriyor olması.
Anladım. Yaşlı tavşan için gelsinler ve gulyabanilerle cinlere takılsınlar.
-Öyle mi? -Sileceğim, tamam mı?
-Lanet olsun! -İşte.
-Ah, olamaz. -Silindi.
İşte oldu. Tamam.
Bunu ağzınla yaptın.
-Silindiğinden emin misin? -Evet, silindi baba.
Sen nereye gidiyorsun şimdi?
Cov Col Cos Con'a.
Ne, ne, neye?
Coventry Collectors and Cosplay Convention.
Beni bahisçiye kim götürecek?
Aşağıdan itersen... Dizlerine dikkat et, dizlerine.
Alt taraftan it.
-Tamam. -Oldu işte.
Tut. Ah, lanet olsun.
Dikkatli olun.
Kırılırsa en iyi kostümlü oyun ödülünü kazanamam.
Hey, sana sormadım, nasılsın?
İyiyim. İyiyim. Kötü mü görünüyorum?
Hayır, hayır, iyi görünüyorsun.
Evet, ben sadece... Gerçekten iyi olduğuna emin misin?
Sırada neresi var diye düşünüyorum. Ebediyen burada kalamam, değil mi?
Helen'ın senden hoşlanmaya başladığını düşünüyorum.
-Tamam, kaldır. -Elton.
Eğer o kız yarattığım şeye hasar verirse onu iptal ederim.
Dördüncü Bölüm.
Bizimkisi tek evren değil.
Onun ötesinde, altında ve üstünde başka alemler var.
-Bu saçmalıklar ne? -Birbirine geçmiş sayısız...
Dr. Peter Toynbee. Bugün onu dinlemeye gideceğim.
Bu gevezelikleri dinlemeyi bitirince belki beni bahisçiye bırakırsın.
-Dur baba. -Bu bölümde...
Pardon.
-Alo. -Bak, oraya geliyoruz.
Ama Helen'ın bir mikrop takıntısı var.
Ve şeyi bilmek istiyor...
Minibüsün temiz mi?
Evet. Öyle, yani olabildiğince temiz.
Bu iş minibüsü.
Selam. Hell's Bells Tells, değil mi?
Bütün programlarını izledim.
Bir dakika.
A, sen Tavşan Filtreli İhtiyarsın.
Evet.
Helen, bu Richard, babam.
Richard, Helen.
Seninle tanışmak çok güzel. Benim gibi bir İnternet yıldızı daha.
Söylediğin bazı şeyler var ya.
Sen sürekli tam olarak yalnız olmanın nasıl bir şey olduğunu iyi anlıyorsun.
İnanılmaz. Ben burada oturuyorum.
Yalnız olmak berbat bir şey.
Cov Col Cos Con'a geliyor musun?
Hayır, beni yalnız bırakıyor. Yine.
Seni davet etmiştim.
Öyle miydi?
Röportaj yapabiliriz...
...çekebileceğimiz videoları konuşuruz, sana bir Instagram hesabı açarız.
Seni orada durdurayım.
Şu an bir Instagram hesabı istediğimi sanmıyorum.
YouTube kanalıma odaklanmak istiyorum.
Ben Richard'la konuşuyordum.
Bunların hepsi heyecan verici.
Hiç olmazsa birinin benimle ilgilenmesine memnun oldum.
Seni sömürdüğümü söylemiştin.
Bana öyle geliyor ki birisi...
...birisinin İnternet'teki çekiciliğini kıskanıyor, değil mi Helen?
Evet.
B kamerası.
-Burası mı? -Evet.
Hazır mıyız öyleyse? Helen?
Helen biraz burada kalacak.
Minibüste mi?
O biraz...
Biraz beklemek istiyor.
Sorun değil. Ben de onunla kalabilirim.
Havalı bir pisliğin bunama konusundaki konuşmasını...
...dinlemeye can atmıyorum.
Boyutlar konusunda baba.
Ne?
Galiba yalnız kalmak istiyorum.
Azıcık.
Tamam. Anlıyorum.
Pekala Gus.
Beni liderine götür.
Teşekkür ederim.
Elton, kalabalıkların, stantların, kostümlerin...
-...bir sürü filmini çek. -Tamam.
Ne yapacağımı biliyorum.
Tamam.
Yardım istemiyor musun?
Bazı şeyleri hazırlamam lazım.
Kostümüm için.
Ama sağ ol.
Peki.
Gel.
O iyi mi?
Evet. Buraya beş yıldır geliyoruz.
Bir kere bile içeri giremedi.
Cov Col Cos Con'a hoş geldiniz.
Kostümlü oyun yarışmacıları...
İlk ne yapacağız?
Helen için şöyle genel bir görüntü çekelim.
Sonra da...
Geliyorlar! Geliyorlar!
İmdat! İmdat!
Ah, ödüm patladı.
Invasion of the Body Snatchers'ın 1978'deki Philip Kaufman imzalı...
...yeniden çevriminde görünen Kevin McCarthy.
Tam isabet. Çoğu kişi anlamıyor.
-O bir aktör. Bu oyunculuk. -Evet, evet, anlamıştım.
Siz bir korku sarmalı yaşadınız mı hiç?
-Evet. -Evet.
Eğer isterseniz içeride daha var.
Ama bulmanız gerekiyor. Öylesi daha eğlenceli.
Eğer çok korkunç olursa güvenli sözcük "yangın".
Güvenli sözcük olarak "yangın" mı diyeceğiz?
Bu daha fazla panik yaratmaz mı?
-Öyle mi diyorsun? -Boş ver. Korkmayız.
Affedersiniz.
Gel.
Dursana, niye güvenli sözcük gerekiyor ki?
Niye güvenli sözcük gerekiyor?
Bu sıkıcı herifin uzaya dair gevezeliği ne kadar sürer?
Çünkü Hell's Bells Tells'in kostümünü kaçırmak istemiyorum.
Bir saat. Bu benim için çok önemli. Lütfen.
Yani şu adama baksana.
BİLETLER TÜKENDİ
Dr. Peter Toynbee.
Çok sıkıcı birine benziyor, öyle değil mi?
Sihir yapıyor mu?
Hem evet hem hayır, kim olduğuna bağlı.
İlginç biri. Emily onunla ilgili bir araştırma yapmıştı.
-Öyle mi? -Evet.
Şurada yer yok yazıyor.
-Gidip bilet var mı diye bakayım. -Hayır, hayır, uzaklaşma.
Hayır, kaçıracaksın.
Hayır. Ah, budala.
Az sonra başlayacağız.
Ben şeyi bekliyorum...
Gel hadi. Başını kaçırmak istemezsin, değil mi?
-Şu kapıdan dosdoğru içeri. -Numara yok mu?
Yok.
İşte burası.
Kardeşim buna bayılacak.
Helen yalnız iyi olacak mı?
Ona biraz vakit gerekiyor.
İnan bana, bu bir gelişme.
İlk yıl ağlamaya başlayıp boğazımı yumrukladığında...
...daha garaj yolundan sokağa bile inememiştik.
Nesi olduğunu sorabilir miyim?
Çocukluğumuzda travmatik bir şey olmuştu.
Ondan beri biraz sorunlu.
Travmatik ile neyi kastediyorsun?
Uzun hikaye. Şimdi anlatamam...
...ama onda çok soruna yol açtı.
Onun için elimden gelen her şeyi yapmak istiyorum.
Sen iyi bir kardeşsin.
Öyleyse biraz korku sarmalı için zamanımız var, ha?
Hayır, hayır.
Hadi.
Gerçekteki o hayaletli hastaneden daha kötü olamaz, değil mi?
Geliyoruz.
Affedersiniz korkunç insanlar.
Baba?
-Selam. Babamı gördünüz mü acaba? -Selam.
Biletimi ona vermiştim, ya yürüyüp gitti ya da içeri girdi.
Biletiniz var mı?
Var ama biletimi ona vermiştim.
-O da yürüyüp gitmiş... -Biletiniz olmalı.
Evet, yok, biletim var.
Galiba bir karışıklık oldu.
KONFERANS SALONU
Buna inanamıyorum.
Pardon.
Peki o zaman.
Bak, işte geliyor.
Yeryüzüne gelmiş en büyük dâhi.
Yapma be.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
Hoş geldiniz cesur evren gezginleri.
Ne dedi? Cesur Gezen mi?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Burası normalde beni dinlediğiniz ortamlara...
...benzemediği halde...
...Coventry'deki bu Kostümlü Oyun toplantısında...
...bana gelmenizi kararlılığınızın sınavı olarak görüyorum.
Seçtiğiniz yol beklenenin çok ötesinde.
Tebrikler...
...ilk kapıdan başarıyla geçtiniz.
Bakalım bizi neler bekliyor.
Şu lanet telefonu açsana.
Açmayacaksan cep telefonun olmasının anlamı ne?
Şuradan girsem mi... Evet.
Ah, pardon, biletimle ilgili bir karışıklık oldu da.
-Babama vermiştim, o da içeride. -Uza.
Tamam.
ÖZEL
YANGIN ÇIKIŞI
Bodrum. Klasik bir şey bu.
Ama aniden bir şey çıkarsa altıma işerim.
Sakın yapma.
Burada başkalarının da olması gerekmiyor mu?
Herhalde birden fazla gösteri yapıyorlar.
Bu çok güzel. Bize özel korku şovu gibi.
Biz zaten çok fazla özel korku şovu görmedik mi?
Ne demek bu?
-Yani bu eğlenceli bir şey mi? -Evet.
Şey gibi...
...korkutucu ama güvenli.
Ne bileyim. Kendini canlı hissettiriyor.
Ben sadece...
Dinle.
Ve Eternis sizi bekliyor.
Yanınızdaki seyyahla uyum içinde...
...ebediyen yaşayacağınız Cennet.
Bana Butlin's gibi geldi.
Bir dolu saçmalık.
Çok etkileyici.
Ya size oranın gerçek olduğunu söylersem?
Orada zulmün olmadığını?
Bizi kontrol eden yoz güçlerin...
...asla giremeyeceği ebedi bir Cennet olduğunu?
Yolunu göstermemi ister miydiniz?
-Evet. -A, evet, tabii.
Tamam, size yolunu göstereceğim.
Siz seçilmişlersiniz.
Benim sadık müritlerim.
Benim sürüm.
Hadi kutlayalım.
Ne yapıyor?
Korku sarmalı şovu burada olmalı.
Sen iyi misin?
Hayır.
Şu an sarılmış gibi hissediyorum.
Evet, ben de. Harika, öyle değil mi?
Kalbimin çarptığını hissediyorum.
Kafatası ve kemikler, bu tam işaret.
Arkana bakma. Filmlerde bu uğursuzluktur.
ÖZEL: HALKA KESİNLİKLE YASAK
Evet. Klasik amatör tiyatro.
ŞÜKÜR
Güzel değil mi?
Evet, güzel.
Çok güzel.
Şuna bakın.
Şuna bakın!
Başlayalım mı?
Gönüllü toplama süreci bitti sayılır.
Hadi sayfanın görkeminin zevkini çıkaralım.
Bölüm 15, Ayet 97.
Kurtuluşa geçişimiz.
Hey, Janey Feathers'ın büyü kitabından bir sayfaya benziyor bu.
Ona dikkat edin, yangın tehlikesi var.
Sizin burada ne işiniz var?
Vay, vay, vay, sizi yakaladık işte.
Bütün şeytani planlarınızı biliyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Oyunculuk.
E, biz ne kazanacağız?
Yavaş ve acılı bir ölüm.
Çok güzel. Yani hiçbir şey.
Sizden korkmuyoruz.
Ama belki korkmalısınız.
Fotoğraf çek.
-Ah, lanet olsun. Lanet olsun. -Ne oldu?
Durmalıyız. Durun, durun.
Kardeşim kostümlü oyun yarışmasına katılıyor olabilir.
Oyun zamanı bitti.
Büyüyün artık.
Yangın, yangın!
Vay be, güzel efektti.
Keith, özür dilerim.
Sevinin.
Yakında muhteşem ölümlerimizin gününde bir araya geleceğiz.
Yeri öğreneceksiniz...
...güneşle ay tutulduğunda...
...ve Eternis'e geçtiğimizde.
Ve uyanın.
Lanet olsun.
-Selam. -Ay!
Helen.
Burada ne yapıyorsun?
Balo kıyafeti yarışması başlamak üzere.
Bana ve benim gibilere üstünlük taslama.
Balo kıyafeti çocuklar içindir.
-Bu kostümlü oyun. -Ha, peki. Yardım ister misin?
Hayır, hayır. Hayır, yapamayacağım.
Biraz sahne korkusu mu oldu?
Evet, onun gibi bir şey.
Son beş yıldır en iyi kostümü ben yapıyorum...
...ama en fazla buraya kadar geldim.
O insanlara karışamam.
Sana bakınca bunu asla anlayamazdım.
İnternet'te bir sürü videonu izledim.
Çok özgüvenli, neşeli, hoş bir hanım gibi görünüyorsun.
Hem de bunu yüzlerce üyenin önünde yapıyorsun.
Aslında sayı 3.130.
Sahi mi? Aman Tanrım. Ben o sayılar için sağ kolumu veririm.
Sen hayal kur.
Senin işin eskidi.
Bence çok yazık, çünkü bu...
Harikulade bir şey.
Gerçek Daleklerden bile daha iyi...
...yani kesinlikle Pertwee'nin Doktor olarak görünmesine kadar.
-Sen Dr. Who'cusun. -Eskiden öyleydim.
Tom Baker'ı severdim...
...ama sonra başka şeylere geçtim.
Benim için her şey değişti.
Sana bir tavsiye vereyim mi?
Bazen bunu dinleme.
Bunu dinlemeye başla.
Beş dakika için olsa bile.
Bayanlar baylar, başlıyoruz.
Üçüncü sırada, Maga Troll'u alkışlayalım!
Aferin. Ne şirin bir beyaz ırkçı.
İkinci sırada...
...alkışlarınızla...
...Prens 2099!
Çok güzel, çok güzel.
Onunla gurur duyuyor olmalısın.
Hiç inanamıyorum.
Hey, siz neredeydiniz? Hani korku sarmalına gelecektiniz?
Geldik ya.
Ben sizi görmedim.
Kan efekti inanılmazdı.
-Evet. -Eh, iyi o zaman.
Ve bu yılın Cov Col Cos Con Cosplay Yarışması'nın birincisi...
...Helen John'un Dalek'i!
Aferin Helen!
Helen, nereye gidiyorsun?
Helen!
Helen, tamam. Başardın.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Kazandım mı!
Helly?
Biri şu başlığı çıkarabilir mi? Nefes alamıyorum.
Yaşasın.
Aman Tanrım, burası çok sıcak.
Çok terlemişsin.
Anlaşmamız hâlâ geçerli mi?
Evet, senin boktan YouTube kanalını daha az boktan yapacağım.
Artık eve gidebilir miyiz?
Şu Toynbee geri zekalısı beni feci sıktı.
Sen ne olarak geldin?
Helen kazandı, bu bir Dalek.
Sen salaksın.
Nasıldı?
Dr. Peter Toynbee.
Ne? Dünyanın en tartışmalı düşünürlerinden birinin...
...özel bir sohbetine katıldın.
-Çok sıkıcıydı. Uyumuşum. -Uyumuşsun.
A, bir dakika, şey...
Evet?
Hatırladım...
Bir slayt gösterisi vardı.
Gözlüğünü çıkar.
Tuvalete girip sonra da spagetti yapacağım.
Güzel değil mi?
Çok güzel.
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan