"خرق حالي للمحيط."
"إغلاق المرفق."
"مستوى التهديد (ألفا). ليتوجه كل الموظفين إلى مراكزهم."
"الهوية الرئيسية الحالية"
"دكتور (سوندرز)"
"الهوية الثانوية الحالية"
"خرق حالي للمحيط. المبنى مغلق."
"مستوى التهديد (ألفا). ليتوجه كل الموظفين إلى مراكزهم."
"الدخول مسموح"
المؤشرات الحيوية غير معروفة.
لم أعلم أنك أعسر، "بوب".
"أمامك خمس ثوان لتقديم هوية بديلة."
"5، 4، 3، 2..."
"الدخول مسموح."
"تحذير، الأجواء غير مستقرة."
من يمتلك ذلك الكتاب سيكون قادراً على استعمال السحر...
لا بد أن "إميلي" كانت تسر بقدرتك على إصلاح الأشياء.
هذا صحيح.
لكنني لم أستطع في النهاية أن أصلح حالنا.
والحمام في الطابق الأرضي.
- هل لي أن أسألك عما حدث؟ - أجل.
أعتقد أن الاستعمال المتواصل لشخصين بدينَين كسر الحوض.
لا، عنيت العلاقة بينك و"إميلي".
اعذرني، لم أفهمك.
شعرت بأنها تخفي أشياء عني.
يا رفيقَي، لدينا مهمة.
قالت "هيلين" إن مشتركاً جديداً
يُدعى "جوجو 74" أرسل دليلاً.
"جوجو 74".
صندوق البريد.
انقره.
قال "جوجو 74" إن الصورة التُقطت هذا الصباح
في مكان يُدعى "بودمن".
"بودمن"؟
"بودمن" الشهيرة؟
"مستنقع بودمن" في "كورنوال"؟
- لا أعرف لكنه هر ضخم. - أجل.
إنه أشبه بالوحش.
وحش "مستنقع بودمن"؟
وحش "مستنقع بودمن".
قلت إنه ضخم. أي قياس استعملت؟
تبدو تلك الشجرة من نوع السنديان المكتمل النمو،
وبارتفاع 10 أمتار.
يمكننا تحديد حجم ذلك الهر باستعمال الشجرة كمرجع.
وما أدراك بالأشجار؟
عملت في مؤسسة لأطباء الأشجار.
ما تقديرك لحجم ذلك الهر؟
180 سنتمتراً تقريباً من الأنف إلى الذيل.
- إنه هر كبير. - إنه هر كبير.
لمَ لا نتوجه إلى "كورنوال" ونلتقط هراً كبيراً؟
تباً لذلك.
لا، نلتقط الصور بكاميرا الفيديو.
لا مانع إذاً.
ها نحن يا "تيري".
موقع الانطلاق.
سنترك هذا المكان ونبدأ من جديد على "إتيرنس".
"إتيرنس". أصبحنا قريبين جداً.
أجل.
أجل يا "تيري".
لكن من دونك أنت.
ماذا تعني؟
لا يمكن للجميع الانتقال يا "تيري".
يجب أن يضحي بعضنا بأسلوب مختلف.
وقد تم اختيارك.
لماذا؟
لمَ أنا؟
شكراً.
أحبك يا "تيري".
أنت تعرف ذلك.
لقد تحسّن النطاق.
جيد.
بفضل "تيري" وأمثاله، سنتمكن من الانتقال.
لنتوقف قليلاً ونقدر الهبة التي منحنا إياها "تيري".
احرصي على إحراق السيارة قبل التخلص منها.
سأذهب لارتشاف "الكابوتشينو".
- ما ذاك؟ - حاذر. إنه مستحضِر أرواح.
نهضت باكراً.
لمعلوماتك، لدي بواسير غير طبيعية.
انظر إليها. إنها جميلة.
يمكنك أن تعوّد نفسك على عدم التفكير في الأمر أو على نسيانه حتى.
لكن بين الحين والآخر يصبح مؤلماً جداً.
هل نتكلم عن "إميلي" أو عن البواسير؟
أتكلم عن "إميلي" أيها الغبي.
لكنني أعترف بأن كلامي ينطبق على الحالتين.
العربة الملكية "داركسايد" جاهزة لعملية الفحص.
- مهلاً، هل ستذهب في مهمة أخرى؟ - تعرف ذلك.
ماذا لو سقطت ومت؟
هذه حال الحياة.
ستأتي "هيلين" وتُرمّز بعض التسجيلات للقناة.
- ستأتي الآن؟ - أجل.
تعجبني "هيلين" لأنها تفهمني.
- ها قد وصلت. - تباً.
يجب أن أرتب مظهري.
هيا.
هيا، تحركي.
شكراً على التوصيلة.
هيا.
تباً.
مرحباً يا رفاق. أين أضع أدواتي؟
هل أقود "داركسايد"؟
لن تقود "داركسايد" أبداً.
"صلة وصل للعالم"
هنا هاتف "غاس روبرتس". "غاس" يتكلم.
"غاس"، أنا "دايف".
سأتصل بـ"إيلتون" كذلك.
لكنني ارتأيت البدء بالرأس المدبر.
"إيلتون" معي يا "دايف". نسمعك بمكبر الصوت.
مرحباً، "دايف".
ثم أنتقل إلى صاحب الجاذبية والوجه الجميل.
شكراً، "دايف".
مخالطة بين الموظفين خلال عطلة الأسبوع.
هذا ما يرسم الابتسامة على وجهي.
نأخذ عربة "داركسايد" الملكية في جولة قصيرة.
لا تخبره.
"دايف"، لن أرسل إلى الشركة أي إيصال
بقيمة الوقود المستهلك.
- سأنفق مالي الخاص. - إياك أن تفعل ذلك، "غاس".
لن تبخل شركة "سمايل" على أفضل موظفين لديها
ببعض النشاطات المفيدة خارج الدوام.
- هل قلت "أفضل موظفين"؟ - أجل وهذا هو سبب اتصالي.
لقد تلقيتما أيها السيدان أكبر عدد من النقاط هذا الشهر
وبفارق واسع.
رائع، أمر مشجع، شكراً، "دايف".
- إلى أين تذهبان؟ - "مستنقع بودمن".
"بودمن"؟ "بودمن" الشهيرة؟ "مستنقع بودمن" في "كورنوال"؟
هل تأملان رؤية الوحش المتملص؟
لسنا وحدنا، "آستريد" معنا.
- أجل، تلك الفتاة اللعوب الغريبة. - مرحباً، "دايف".
وقد سحرتني للغاية عندما التقيتها.
حسناً، استمتعوا بوقتكم وحاولوا ألّا تموتوا بفعل ضربات الوحش.
إلى اللقاء.
"بيورن"؟ "بيورن"؟
شاهدنا هذا الأسبوع في "بورتلاند" الهادئة،
الجوهرة في تاج ساحل "دورسيت".
ماذا جرى للجندي "آلفي آتكنز"؟
ما إن انتقلت روح الجندي "آتكنز" إلى داخل آلة "الأوبكسترون" هذه،
حتى سيطر على الوظائف الأساسية للـ"أوبكسترون"
وحرص على عدم إرسال أية إشارة.
لا راديو ولا هاتف ولا "واي فاي" ولا "6 جي".
كانت "بورتلاند" بقعة سوداء.
"تحقيق (الصفحة البيضاء) في (ليسترشير)"
"فتى بريطاني مسكون"
لكن روحه عاشت.
- شاي؟ - أجل.
هذا لطف منك.
تبدو أنيقاً. هل ستقصد مكاناً ما؟
أحب المحافظة على قدر من الأناقة الخياطية في المنزل.
من نكون إن لم نمتز ببعض الرقي؟
لا داعي للظهور بمظهر الحقراء.
- أتمانعين إن جلست معك؟ - لا، أقدر ذلك.
لا أرى إلا "إيلتون" عادةً.
لا أرى إلا "غاس" عادةً.
لكنك تلتقين الأصدقاء بواسطة "الفيديو".
جميع أصدقائي افتراضيون.
جميع أصدقائي موتى.
اقتربنا، لقد توغلنا في "بودمن".
أجل، يجب أن نجد الموقع الذي التُقطت فيه تلك الصورة.
هذا المبنى في الصورة يشبه مطعم "هابي إيتر".
يمكننا تناول وجبة قبل البدء.
بالتوفيق في ذلك.
الأرجح أن المبنى مهجور منذ 20 عاماً.
- وما أدراك؟ - لأن "هابي إيتر" أُغلق في عام 1997.
يا للأسف. كنت أحب وجبة "إيغي بيندر".
آسف لكن "ويمبي" كان يقدمها.
حسبتهم يعدون "الفطور الملكي".
لا، يعده مطعم "ليتل شيف".
أمضيت أسبوعين كطباخ في "دائرة (أكسفورد) للطرقات".
لا شك في ذلك.
حسناً. سننعطف الآن إلى اليسار.
"هيلين"، هلّا تسمحين لي بسؤال؟
أجل، بالطبع.
لا أقصد انتقادك، لكنك تبدين هشة بعض الشيء.
هل أنت مريضة؟
أظن ذلك. أنا أشكو من بعض العلل.
تؤلمني كاحلي ومعصمي.
أشعر بالتعب، وأشعر بالقلق أحياناً.
- ما الذي يقلقك؟ - كل شيء.
يصعب عليّ تكوين صداقات.
كان لدي صديق في السابق.
كنا نلعب الشطرنج كل صباح سبت.
كان شخصاً مثيراً للاهتمام.
فقد ساقيه.
معركة الاستيلاء على "غوز غرين".
مسكين.
أجل.
الأمر الطريف هو أنه لُقب بالـ"القصير الممتلئ" قبل الحادثة.
لم أناده بلقبه بعد ذلك.
بمَ ناديته؟
"(نوبي) فاقد الساقين"
لا أعرف ما حل به. لا بد أننا تشاجرنا.
هل تسمح لي بسؤال؟
بالطبع.
ما بال عينك؟
إنها متورمة فحسب.
لماذا؟ هل تفقدك شهيتك؟
لا.
لدي فكرة، لمَ لا نخرج ونتناول فطوراً متأخراً؟
لا يمكنني المكوث في غرف مليئة بغرباء يأكلون، اعذرني.
لمَ لا نطلب الطعام؟
فيمَ ترغبين الآن؟
طعام إيطالي؟
طعام صيني.
أعرف المطعم المناسب.
رائحة مطعم "هابي إيتر" المكونة من البطاطا المقلية والدهون والمناديل المعطرة
لطيف.
- ها هو. - ها هو.
حسناً، لنصوّر المقدمة
ثم نبدأ بنشر طعام الهررة في المكان.
سأتولى التصوير. لا أريد الوقوف أمام الكاميرا.
- حسناً. - سأتولى الإخراج.
ما هي مؤهلاتك؟
درست مقرراً في الإعلام في جامعة "ميدلسكس".
مؤهلاتك تزيد عن المطلوب.
- أين أقف؟ - للحقيقة...
لمَ لا تقف هناك؟ النور مناسب.
"إيلتون"، إن تركت بعض المساحة عند الطرف الأيمن للصورة،
فيمكنك طبع الكلمات فوقها. ابدأ بالتصوير.
- يجب أن أتمرن على كلماتي. - حركة.
هذا المكان...
حيث ترعى الأحصنة اللعوب والسمينة والسعيدة هو "مستنقع بودمن".
جوهرة في تاج "كورنوال" المُثقَل بالجواهر.
"كورنوال" أو "كيرنو" كما تُلفظ باللهجة الكورنيشية المحلية،
"ملف (بودمن) - تُعرف بـ(كيرنو) بلهجة (كورنوال) المحلية"
هي مقاطعة قديمة غنية بالتراث الغامض.
"مأهولة بالسكان منذ العصر الحجري الأول جزء من (إنجلترا) منذ العام 1889"
من هنا، نجد أعلى قمتين فيها،
قمة "راف تور" و"براون ويلي" الأكثر تميزاً.
- هذا ليس لائقاً. - اعذرني.
لكن في موقف السيارات لمطعم "هابي إيتر" المهجور
آتي اليوم بحثاً عن الحقيقة.
"يشتق (براون ويلي) اسمه من (براون إيويلا) تعني (أعلى تلة)"
أوقف التصوير. مقدمة ممتازة.
- حقاً؟ - أجل.
حسناً، لنبحث عن هر كبير.
هيا بنا.
- أحسنت حقاً. - شكراً. في صحتك.
"السيدة (وونغ)"
لا بد من القول،
بيتزا القريدس بالصلصة الحلوة والحامضة كانت مميزة تماماً.
أيمكنني النظر عن كثب إلى عينك؟
- حقاً؟ - أجل.
- حسناً. - حسناً.
أظنني لاحظتها لأول مرة عندما عدت
من مؤتمر "كون كون كون كون".
أظنني أرى ثقباً صغيراً فيها.
حقاً؟
هل وخزك أحد في عينك مؤخراً بواسطة أداة حادة؟
لا، ليس على حد علمي.
أتمانع إن صوّرتها؟
إن استطعت أن أنسخها،
فستكون ملائمة جداً لمظهر الميت الحي الهائج.
لا أفهم ما قلته لكنني أثق بك، لذا لا مانع.
حسناً. رائع، شكراً.
سأقترب أكثر الآن.
صورتها، شكراً جزيلاً.
هنا أيتها الهرة.
أيتها الهرة.
مكان مخيف بالفعل.
افتحا عينيكما. يقول "جوجو 74" إنه شاهد الوحش اليوم.
يا رفيقَي.
انظرا.
- أهذا غائط؟ - أجل.
هذا مدهش.
- هلّا تصوّرني. - حسناً.
- أتريد الاقتراب؟ - سأُقرّب الصورة. سأُقرّبها.
حسناً.
البدء بالتصوير.
شيء ضخم مر من هنا.
أثر الحيوان هذا، الفضلات رقم 2 لسنوري بالتأكيد.
رقم الوحش.
- ماذا قلت؟ - إنها مجرد دعابة.
ليست مضحكة.
إما أن تعمل بجدية أو تنتظر في العربة.
آسف، كنت أمزح فحسب.
هنا، أمسك هذا.
- اجمعه وضعه في حقيبتك. - بالله عليك.
ماذا؟ هيا.
يا إلهي.
غائط كبير.
وغليظ أيضاً.
دعني ألمسه.
- يا إلهي. - يا إلهي. إنه غني جداً.
- مثل معجون الأطفال. - كفى، هذا مقرف.
وكأن درجة حرارته 23 سيلسيوس.
هذا لا يُصدق...
ما هذا؟
- هل نفترق؟ - كلا. سيطارد الأبطأ بيننا.
لا أريد أن يصاب "إيلتون" بمكروه.
- كيف وصل أمامنا؟ - لعلهما وحشان.
ليست "وحوش مستنقع (بودمن)"، صحيح؟
كيف يتواجد في مكانَين؟
أتسمعان؟
تباً.
- فلنركض إلى المركبة. - تباً للمركبة. ادخل.
هيا.
ابتعد.
ماذا تفعل؟
هيا. هيا.
فتحته.
أجل.
فلنذهب.
- من علّمك فتح الأقفال؟ - "براونيز".
ضع هذا في حقيبتك.
ما هذا؟
منذ متى هذا المكان مهجور؟
يبدو أنه لم يُهجر منذ مدة طويلة.
كوكتيل القريدس.
لنحاول الخروج من هنا.
يا رفيقَي؟
ماذا فعلت؟
لماذا تفتح دائماً أبواباً سرية؟
منذ متى تسير في الطليعة؟
منذ أن بدأ أسد يطاردني.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
توقعت ذلك.
- ماذا؟ - لا وحش هنا.
غائط من في حقيبتي إذاً؟
انظرا.
- إنه الهر في الصورة. - أحدهم يعبث معنا.
ولمَ يتكبد هذا العناء؟
ما هي غايته؟
"جوجو 74" على ما أظن.
"طالبو الحقيقة!"
أملتُ أن تكونوا الأشخاص الذين يحلون هذه القضية.
معظم الناس يهربون.
من أنت؟
أنا الشخص الذي يرفض أن يعيش في هذا العالم
متجاهلاً الحقيقة.
لديك. مكتبة مهمة.
"فهرس الأرواح" لـ"لو سال"، "دليل العام الآخر" لـ"فنتون".
بالطبع، أعمال للدكتور "بيتر توينبي" كذلك.
كاتب مأجور.
"ما وراء الورائيات"
أجده كتاباً مثيراً.
"غاس"، لقد شاهدت تسجيلاتك المُصوَّرة.
أنت بارع لكنك تعالج المواضيع بشكل سطحي.
هناك عالم أكبر من العالم الذي يتناوله كتاب "توينبي".
كانت قضية "بورتلاند" مهمة، لكن هل خطر ببالك
أن جهودك قد تكون غير نافعة؟
- غير نافعة؟ كيف؟ - ما يثير السخرية
هو أنك تعمل لحساب القوى التي تكرس عبوديتنا.
- "سمايل"؟ - "سمايل".
تلك الإشارة التي تواظب على توزيعها في البلاد،
بحيث باتت تغطية شاملة.
هل فكرت يوماً في الغاية الحقيقية منها؟
إنها وسيلة للتلاعب بموجاتنا الدماغية ولإخضاعنا.
والرزمة الأساسية؟
وما أدراك بأنني لن أفضح أمرك؟
- وأخبر الجميع عن خدعتك؟ - يمكنك ذلك.
لكنك لن تفعلها.
ستهب علينا عاصفة.
يجب أن تفتح عينيك وترى من يحرك الدمى.
رأيت الازدياد في الظواهر الخارقة. إنها تحصل في كل مكان.
شخص ما يسبب تلك الظواهر. شخص يجب أن تواجهه.
ولمَ نثق فيك؟
لأنني مثلكم. طالبة الحقيقة.
تحمل أداة حادة.
ابق على اتصال بي.
سأعطيك رقم هاتفي.
- حسبتك. لا تستعملين الهواتف. - إنه "نوكيا 7110". قديم بالفعل.
أرجو ألّا تفضح أمري.
ربما أختبئ خلف كذبة، لكن ليس لدي سوى الحقيقة.
حسناً.
يجب أن تذهبوا.
الآن؟ حسناً. إلى اللقاء.
لا تنس حقيبتك يا صديقي.
أردت أن أتركها هنا بصراحة.
أصبحت مثل كيس القمامة.
- إلى اللقاء. - أجل، حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
ما هذا؟
أمر غريب.
"طالب الحقيقة"
لم نرَ الوحش،
لكننا صادفنا شيئاً ما في البرية.
إنها تجربة لن ينساها طالبو الحقيقة مطلقاً.
لكن يبقى هذا اللغز...
"من دون حل"
ترجمة "سعيد إبراهيم"