Achtung, Sicherheitsverstoß.
Einrichtung abgesperrt.
Bedrohungsstufe Alpha. Alle Mitarbeiter an die Stationen.
PRIMÄRE IDENTIFIZIERUNG VORLEGEN
HALLO! DR. ROBERT SAUNDERS
SEKUNDÄRE IDENTIFIZIERUNG VORLEGEN
ZUGANG GEWÄHRT
Biometrik nicht erkannt.
Ich wusste nicht, dass du Linkshänder bist.
Sie haben fünf Sekunden, um sich zu identifizieren.
Fünf, vier, drei, zwei...
Zugang gewährt.
Achtung. Atmosphäre instabil.
Es kann nur ein Praecepta Mortuorum geben.
Wer dieses Buch besitzt, erhält große Zauberkräfte...
Emily fand es sicher super, dass du immer alles repariert hast.
Das stimmt.
Nur unsere Beziehung konnte ich zum Schluss nicht reparieren.
Und die Toilette unten.
- Darf ich fragen, wieso nicht? - Ja.
Die vielen großen Geschäfte haben wohl den Abfluss überfordert.
Nein, ich meinte, mit dir und Emily.
Sorry. Keine Ahnung.
Ich glaube, sie hat mir etwas verschwiegen.
Jungs, wir haben eine Mission.
Helen sagt, jemand namens JoJo74 hat sich mit einer heißen Spur gemeldet.
JoJo74.
Hier, Posteingang.
Klick das an.
Laut JoJo74 wurde dieses Foto heute Vormittag...
in Bodmin gemacht.
Bodmin?
Das Bodmin?
Bodmin Moor in Cornwall?
- Keine Ahnung, aber die Katze ist riesig. - Ja.
Man könnte sie als Bestie bezeichnen.
Die Bestie von Bodmin Moor?
Die Bestie von Bodmin Moor.
Woher weißt du, dass sie so groß ist?
Der Baum sieht nach einer Quercus ellipsoidalis aus...
circa zehn Meter groß.
Den nehmen wir als Maßstab für die Größe der Katze.
Du kennst dich mit Bäumen aus?
Ich habe mal für Baumchirurgen gearbeitet.
Und wie groß schätzt du die Katze ein?
Circa 1,80 Meter von der Schnauze bis zum Schwanz.
- Ein echter Oschi. - Ein echter Oschi.
Wollen wir nach Cornwall fahren und eine große Katze einfangen?
Scheiß auf den Scheiß.
Nein, auf Video einfangen.
Ach so, na gut.
Da wären wir, Terry.
Der Startpunkt.
Hier verlassen wir diesen Ort und fangen auf Eternis neu an.
Eternis. Wir sind so nah dran.
Ja.
Das sind wir, Terry.
Nur du nicht.
Was?
Nicht jeder kann den Übergang machen, Terry.
Manche von uns müssen ein anderes Opfer bringen.
Und du wurdest auserkoren.
Wieso?
Wieso ich?
Danke.
Ich liebe dich, Terry.
Das weißt du doch, oder?
Die Reichweite hat sich verbessert.
Gut.
Dank Terry und Co. können wir den Übergang machen.
Halten wir kurz inne, als Wertschätzung für Terrys Geschenk.
Ok. Verbrennen Sie das, bevor Sie es entsorgen, ja?
Ich hole mir einen Cappuccino.
Du bist schon auf?
Ich habe eine überaktive Hämorrhoide, wenn du es wissen musst.
Schau sie dir an. Sie ist wunderschön.
Man kann lernen, nicht daran zu denken, kann es sogar vergessen.
Aber hin und wieder ist es einfach sehr schmerzhaft.
Meinst du Emily oder deine Hämorrhoide?
Emily, du Vollidiot.
Aber ich gebe zu, das gilt für beide.
HMS Darkside bereit zur Vorflugkontrolle.
- Willst du etwa wieder weg? - Natürlich.
Und wenn ich hinfalle und sterbe?
Das ist der Lauf der Natur.
Helen kommt, um an den Videos für den Kanal zu arbeiten.
- Jetzt? - Ja.
Ich mag Helen. Sie versteht mich.
- Sie ist da. - Ach, Mist.
Ich muss mich ordentlich anziehen.
Los.
Komm schon. Verdammt.
Danke fürs Hinfahren!
Los.
Verdammt.
Hey, Leute. Wo soll ich arbeiten?
Kann ich Darkside fahren?
Du wirst Darkside nie fahren.
WIR VERBINDEN WELTEN
Hallo, Gus Roberts am Apparat.
Gus, hier ist Dave.
Ich rufe Elton auch noch an...
aber ich wollte mit dem Köpfchen anfangen.
Elton ist auch hier. Sie sind auf Lautsprecher.
Hallo, Dave.
Und danach wollte ich mich dem Charisma und dem guten Aussehen widmen.
Danke, Dave.
Ihr verbringt also Zeit am Wochenende miteinander.
Das stimmt mich natürlich sehr fröhlich.
Ja, wir machen einen Ausflug mit HMS Darkside.
Dave, die Firma wird aber natürlich nicht...
für das Benzin aufkommen.
- Das bezahle ich selbst. - Auf keinen Fall, Gus.
Die zwei besten Mitarbeiter...
dürfen gerne etwas Teambildung betreiben.
- Die besten Mitarbeiter? - So ist es. Darum rufe ich an.
Ihr habt diesen Monat die meisten Smyle-Punkte bekommen.
Bei weitem.
Fein. Sehr motivierend. Danke, Dave.
- Wo wollt ihr denn hin? - Bodmin Moor.
Bodmin? Das Bodmin? Bodmin Moor in Cornwall, Bodmin?
Sucht ihr da etwa die sagenumwobene Bestie?
Ja, und Astrid ist auch dabei.
- Das merkwürdige kleine Elfenmädchen. - Hi, Dave.
Das mich so bezaubert hat.
Ok, dann viel Spaß, und lasst euch nicht zerfleischen.
Wiederhören.
Bjorn? Bjorn?
Diese Woche sind wir im friedlichen Portland...
dem Juwel in der Krone der Dorset-Küste.
Was ist mit dem Gefreiten Alfie Atkins passiert?
Als seine Seele in diese Obexotron-Maschine übertragen wurde...
übernahm er die Funktionen des Obexotrons...
und sorgte dafür, dass es kein Signal gibt.
Kein Radio, kein Telefon, kein WLAN, kein 6G.
Portland war ein schwarzes Loch.
THE WHITE SHEET ERMITTELT IN LEICESTERSHIRE
ENGLANDS SPUKJUNGE NR. 1
Doch seine Seele lebte weiter.
- Tee? - Ja.
Das wäre schön.
Schick sehen Sie aus. Gehen Sie weg?
Ich kleide mich auch zu Hause gerne modisch-elegant.
Wo kämen wir sonst hin, ohne ein wenig Klasse?
Man darf doch nicht wie ein Scheißpenner aussehen.
- Darf ich dir etwas Gesellschaft leisten? - Das wäre schön.
Ich sehe sonst immer nur Elton.
Ich sehe sonst immer nur Gus.
Aber du hast doch Freunde von deinen Videos.
All meine Freunde sind virtuell.
All meine Freunde sind tot.
Wir müssten bald da sein. Wir sind in Bodmin.
Ja. Wir müssen den Ort finden, wo das Foto gemacht wurde.
Das Gebäude sieht aus wie ein Happy-Eater-Restaurant.
Da können wir vorher noch was essen.
Viel Glück damit.
Das Gebäude steht sicher seit 20 Jahren leer.
- Woher weißt du das? - Happy Eater ging 1997 pleite.
Schade. Die Eierbrötchen waren da so lecker.
Sorry, aber die gab es nur bei Wimpy.
Ich dachte, da gibt es das königliche Frühstück?
Nein, das gab's bei Little Chef.
Ich war zwei Wochen lang Koch in Oxford.
War ja klar.
Ok, ich glaube, es ist da vorne links.
Helen, darf ich dich etwas fragen?
Ja, natürlich.
Ich möchte nicht herablassend klingen, aber du scheinst mir sehr fragil zu sein.
Bist du krank?
Das kann man wohl so sagen. Bei mir stimmt einiges nicht.
Mein Fußgelenk, mein Handgelenk.
Ich bin oft müde und nervös.
- Was macht dich nervös? - Alles.
Das macht Freundschaften schwer.
Ich hatte auch mal einen Freund.
Samstags spielten wir immer Schach.
Ja, er war sehr interessant.
Er hatte beide Beine verloren.
Die Schlacht bei Goose Green.
Der Arme.
Ja.
Witzigerweise war sein Spitzname vorher schon Stumpfi.
Aber danach konnte ich ihn nicht mehr so nennen.
Wie haben Sie ihn dann genannt?
Keini-Beini.
Keine Ahnung, was mit ihm passiert ist. Wir haben uns wohl zerstritten.
Darf ich Sie was fragen?
Natürlich.
Was ist mir Ihrem Auge los?
Das ist einfach matschig.
Wieso? Verdirbt dir das den Appetit?
Nein.
Ich habe eine Idee. Lass und doch irgendwo brunchen.
Ein Raum voller essender Fremder, darauf komme ich nicht klar.
Dann bestellen wir etwas.
Wonach ist dir?
Italienisch?
Chinesisch.
Da kenne ich einen guten Laden.
- Da ist es. - Da ist es.
Ok, dann drehen wir jetzt ein Intro...
und danach verstreuen wir Katzenfutter als Köder.
Ich filme. Ich will nicht vor die Kamera.
- Ok. - Ich führe Regie.
Was für Qualifizierungen hast du?
Ich habe einen Medienkurs an der Uni Middlesex gemacht.
Dann bist du sicher überqualifiziert.
- Wo soll ich stehen? - Also...
Da drüben. Da ist das Licht gut.
Elton, lass ein bisschen Platz am rechten Bildrand.
Da können wir dann die Grafiken platzieren. Und los.
- Ich muss überlegen, was ich sage. - Action!
Dieser Ort...
an dem freche, frohe, mollige Ponys grasen, ist Bodmin Moor.
Ein Juwel in der juwelenreichen Krone Cornwalls.
Cornwall, oder Kernow, wie man auf Kornisch sagt...
ist eine uralte Gegend, reich an mystischen Überlieferungen.
Dort drüben sind die höchsten Erhebungen...
Rough Tor und der etwas beeindruckendere Brown Willy.
- Komm. Nicht cool. - Sorry.
Aber hier auf dem Parkplatz eines verlassenen Happy Eaters...
werde ich mich heute an der Wahrheit laben.
Und Schnitt. Sehr schön.
- Meinst du? Ja? - Ja.
Ok, dann fangen wir jetzt eine große Katze.
Los geht's.
- Sehr schön. - Vielen Dank.
Ich muss sagen...
die Krabbenpizza süß-sauer war ein echtes Erlebnis.
- Kann ich mir Ihr Auge genauer ansehen? - Echt?
- Ok. - Ok.
Es fiel mir zum ersten Mal auf, als ich...
von dieser ConConConCon zurückkam.
Ich glaube, das ist vielleicht eine kleine Stichwunde.
Wirklich?
Haben Sie einen spitzen Gegenstand ins Auge bekommen?
Nein, nicht dass ich wüsste.
Darf ich ein Foto davon machen?
Wenn ich das nachmachen könnte...
wäre das ein toller Look für ein Zombie-Cosplay.
Das verstehe ich zwar nicht, aber ich vertraue dir, also, mach ruhig.
Ok. Super, danke.
Etwas näher.
Alles klar, vielen Dank.
Echt gruselig hier.
Haltet die Augen offen. JoJo74 hat die Bestie gestern gesehen.
Hey, Leute.
Schaut euch das an!
- Ist das Kacke? - Ja.
Das ist der Hammer.
- Film das mal. - Ja, ok.
- Kommst du näher? - Ich zoome einfach.
Gut, ok.
Kamera läuft.
Hier ist etwas Großes vorbeigekommen.
Diese Spur ist sicherlich das große Geschäft einer großen Katze.
Ein bestialischer Scheißhaufen.
- Wie bitte? - Das war nur ein Witz.
Das ist nicht witzig.
Wenn du das nicht ernst nimmst, warte im Bus.
Sorry, war nur ein Witz.
Schaut mal.
- Was? - Nimm die Tüte.
- Pack das ein. - Ach, komm.
Was? Komm schon.
Oh, mein Gott.
Ein großer Haufen.
Und so üppig.
Lass mal anfassen.
- Oh Gott. - Oh, mein Gott. Das ist so schwer.
- Wie Play-Doh. - Hör auf, das ist eklig.
Was?
- Sollen wir uns auftrennen? - Nein. Sie wird den Schwächsten jagen.
Ich will nicht, dass Elton was passiert.
- Wieso ist sie jetzt vor uns? - Vielleicht gibt es zwei.
- Von zwei Bestien war nie die Rede. - Wie kann sie an zwei Orten sein?
Hört ihr das?
Scheiße!
Weg da.
Oh, mein Gott! Was ist das? Los!
Ab zum Bus!
Ich hab's!
Ja!
Wo hast du das gelernt?
Los. Ja!
Hier müssten wir sicher sein.
Tu das in deine Tasche.
Wie lange steht dieser Laden schon leer?
Nicht so lange, wie es aussieht.
- Krabbencocktail. - Nervig.
Ich hole dich raus.
Leute?
Was hast du angestellt?
Was hast du immer mit den Geheimtüren?
Seit wann gehst du voraus?
Seit ich von einem Löwen gejagt wurde.
- Alles gut? - Ja.
Ich wusste es.
- Was? - Es gibt keine Bestie.
Und wessen Scheiße ist in meinem Rucksack?
Schaut euch das an.
- Die Katze von dem Foto. - Da will uns jemand verarschen.
Aber was soll dieser ganze Aufwand?
Wozu soll das gut sein?
JoJo74, nehme ich an?
Die Truth Seekers!
Ich hatte gehofft, ihr löst diesen Fall.
Die meisten laufen einfach davon.
Wer bist du?
Ich bin alle, die nicht blind und taub durch diese Welt laufen.
Schöne Bibliothek hast du hier.
Le Salles Geisterverzeichnis, Fentons Jenseitsführer.
Und natürlich was von Dr. Peter Toynbee.
Der Schmierfink.
JENSEITS VOM JENSEITS
Ich finde ihn interessant.
Gus, ich kenne deine Videos.
Du bist gut, aber du kratzt nur an der Oberfläche.
Es gibt noch eine größere Welt als die, die Toynbee beschreibt.
Der Portland-Fall war beeindruckend, aber ist dir klar...
dass das vielleicht kontraproduktiv war?
- Inwiefern? - Ich finde es komisch...
dass du für jemanden arbeitest, der für unsere Versklavung sorgt.
- Smyle? - Smyle!
Dieses Netz, das du im ganzen Land einrichtest...
mit einer Reichweite von fast 100 %.
Weißt du, wozu das alles wirklich da ist?
Um unsere Gehirnwellen zu manipulieren, uns gefügig zu machen.
Sogar das Grundpaket?
Und wenn ich dich einfach auffliegen lasse?
- Den Schwindel aufdecke? - Das könntest du.
Aber du tust es nicht.
Bald gibt es ein Gewitter.
Mach die Augen auf, damit du siehst, wer die Strippenzieher sind.
Die paranormalen Ereignisse sind angestiegen. Überall.
Jemand ist dafür verantwortlich. Und du musst dich dagegen wehren.
Wieso sollten wir dir glauben?
Ich bin so wie ihr. Eine Wahrheitssuchende.
Sie hat eine Waffe.
Bitte melde dich.
Ich gebe dir meine Nummer.
- Ich hätte gedacht, du hast kein Handy. - Das ist ein Nokia 7110. Das zählt nicht.
Bitte enttarnt mich nicht.
Ich verstecke mich zwar hinter einer Lüge, aber die Wahrheit ist alles, was ich habe.
Ok.
Ihr solltet jetzt gehen.
Jetzt? Ok. Wiedersehen.
Vergiss deine Tasche nicht.
Ich wollte sie hierlassen, ehrlich gesagt.
Da ist nur Scheiße drin.
- Tschüss. - Ja, ok.
- Mach's gut. Tschüss! - Tschüss.
Was denn nun?
Das ist ja komisch.
Die Bestie war nicht da...
aber wir haben trotzdem etwas im Moor gesehen.
Es war ein Erlebnis, das wir nie vergessen werden.
Doch vorerst bleibt dieses Rätsel...
UNGELÖST
...ungelöst.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko