Violación de perímetro en curso.
Centro en aislamiento.
Nivel de amenaza Alfa. Todos repórtense a las estaciones.
PRESENTAR IDENTIFICACIÓN PRIMARIA
¡HOLA! DR. ROBERT SAUNDERS
PRESENTAR IDENTIFICACIÓN SECUNDARIA
Violación de perímetro en curso. Centro en aislamiento.
Nivel de amenaza ALFA. Todos repórtense a las estaciones.
ACCESO CONCEDIDO
No se reconocen datos biométricos.
No sabía que eras zurdo, Bob.
Tiene cinco segundos para presentar otra identificación.
Cinco, cuatro, tres...
Acceso concedido.
Precaución. Ambiente inestable.
Quien tenga el libro podrá hacer uso de tal magia...
LOS BUSCADORES DE LA VERDAD
Apuesto a que Emily le gustaba que arreglaras cosas.
Así es.
Aunque al final, lo único que no pude arreglar fue nuestra relación.
Y el baño de abajo.
-¿Puedo preguntar qué pasó? -Sí.
Creo que la cisterna se descompuso por tanto número dos.
¡No! Me refería a tu relación con Emily.
Lo siento, no sé.
Pero sentía que me ocultaba algo.
Caballeros, tenemos una misión.
Helen dijo que recibimos una pista
de una nueva suscriptora llamada JoJo74.
JoJo74.
Aquí, buzón de entrada.
Ábrelo.
JoJo74 dijo que se tomó esta mañana
en un sitio llamado Bodmin.
¿Bodmin?
¿En los páramos?
¿En Bodmin, Cornualles?
-No sé, pero es un gato enorme. -Sí.
Se podría decir que es bestial.
¿La bestia de Bodmin?
La bestia de los páramos de Bodmin.
Dijiste que era grande, ¿por qué?
Ese árbol parece ser un Quercus ellipsoidalis
de diez metros de alto.
Podemos establecer el tamaño del gato usando el árbol como referencia.
Sabes mucho de árboles.
Hace unos años trabajé para unos arbolistas.
¿Cuánto calculas que mide el gato?
Un metro ochenta de la nariz a la cola, más o menos.
-Es grandote. -Es grandote.
¿Por qué no vamos a Cornualles y capturamos un gatote?
Vete al demonio.
No, en imágenes. Con la cámara.
Entonces, está bien.
Aquí estamos, Terry.
El punto de partida.
Podremos abandonar este lugar y empezar de nuevo en Eternis.
Eternis. Estamos tan cerca.
Sí.
Lo estamos, Terry.
Pero tú no irás.
¿De qué hablas?
No todos pueden hacer la transferencia, Terry.
Algunos necesitamos hacer un sacrificio distinto.
Y tú has sido elegido.
¿Por qué?
¿Por qué yo?
Gracias.
Te quiero, Terry.
Lo sabes, ¿verdad?
Se incrementó el alcance.
Me alegra.
Gracias a Terry y otros como él, podremos hacer la transición.
Tomémonos un momento para atesorar el regalo que Terry nos dio.
Bien, asegúrate de quemar eso antes de deshacerte de él.
Creo que iré por un cappuccino.
-¿Qué es eso? -Cuidado. Es una bomba para espíritus.
Madrugaste.
Bueno, si tanto te interesa, tengo una hemorroide muy activa.
Mírala. Es hermosa.
Puedes aprender a no pensar en ella, incluso a olvidarla,
pero de vez en cuando, simplemente duele muchísimo.
¿Hablamos de Emily o de tu hemorroide?
De Emily, idiota.
Pero admito que es válido para ambas.
El Buque Oscuro está listo para la revisión.
-Espera, ¿te irás de nuevo? -Bien sabes que sí.
¿Qué pasa si me caigo y muero?
Así es la naturaleza, ¿no?
Helen vendrá a editar videos para el canal.
¿Viene en camino?
Helen me agrada porque me entiende.
-Acaba de llegar. -¡Maldita sea!
Debo lucir presentable.
Vamos.
Vamos. Con un demonio.
Gracias por traerme, amigo.
Vamos.
Maldita sea.
Hola, chicos. Bueno, ¿dónde me instalo?
¿Puedo conducir yo?
Nunca conducirás el Buque Oscuro.
CONECTANDO MUNDOS
Hola, teléfono de Gus Roberts. Habla Gus.
Gus, habla Dave.
Llamaré también a Elton,
pero el cerebro de la operación va primero.
Elton está conmigo, Dave. Puse el altavoz.
Hola, Dave.
Después iba a llamar al que es puro carisma y belleza.
Gracias, Dave.
¡Vaya! Empleados conviviendo en fin de semana.
Eso me deja con una sonrisa en el rostro.
Saldremos de paseo el fin de semana en el Buque Oscuro.
No le digas.
Dave, juro que no le cobraré a la compañía
la gasolina que usemos.
-Saldrá de mis propios recursos. -No harás tal cosa, Gus.
Smyle no se opondrá a que dos estupendos técnicos
se unan con una actividad extracurricular.
-¿Se refiere a nosotros dos? -Sí. Por eso los llamaba.
Recibieron el mayor número de Puntos Smyle este mes
y la diferencia fue abismal.
Genial. Eso nos alienta mucho. Gracias, Dave.
-¿Adónde irán? -A los páramos de Bodmin.
¿Bodmin? ¿Los páramos? ¿A los páramos de Bodmin en Cornualles?
¿Ustedes dos buscarán a la bestia escurridiza?
Nosotros dos y Astrid.
-¡Claro! Esa pequeña chica excéntrica. -Hola, Dave.
Que me pareció encantadora cuando la conocí.
De acuerdo. Pues diviértanse mucho e intenten no sufrir ataques letales.
Adiós.
¿Bjorn? ¿Bjorn?
Esta semana los hemos traído al pacífico hotel Portland,
la joya de la corona de la costa de Dorset.
¿Qué le pasó al soldado Alfie Atkins?
Cuando el espíritu del soldado Atkins llegó hasta esta máquina Obexotron,
él tomó control de las funciones principales
y se aseguró de que no saliera ninguna señal.
No servían los radios, ni el teléfono, el Wi-Fi o la red 6G.
El Portland estaba incomunicado.
LA SÁBANA BLANCA INVESTIGA EN LEICESTERSHIRE
AL NIÑO EMBRUJADO
Pero su alma sobrevivió.
-¿Té? -Sí.
Me encantaría.
¡Qué elegante! ¿Está por salir?
Bueno, me gusta mantener cierto grado de elegancia sartorial en la casa.
Es decir, ¿qué somos si no podemos tener algo de clase?
No hay excusa para lucir asqueroso.
-¿Te molesta un poco de compañía? -No, me vendría muy bien.
Al único que veo es a Elton.
Bueno, al único que yo veo es a Gus.
Pero ¿qué hay de todos tus amigos de los videos?
Todos mis amigos son virtuales.
Todos mis amigos están muertos.
Debe ser por aquí. Esto ya es Bodmin.
Sí. Debemos encontrar el punto exacto donde tomaron la foto.
Esta parece una sucursal de Happy Eater.
¿Podemos comer algo antes de empezar?
Sí, buena suerte.
Ese edificio debe tener más 20 años de abandonado.
-¿Cómo sabes? -Porque Happy Eater quebró en 1997.
¡Qué lástima! Me encantaba su hamburguesa de huevo.
Disculpa, las hamburguesas de huevo son de Wimpy.
¿Seguro? ¿No era el desayuno real?
No, ese es de Little Chef.
Trabajé en un local de carretera dos semanas.
No me sorprende.
Bien, creo que es aquí, a la izquierda.
Helen, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro.
No quiero ser condescendiente, pero pareces una chica muy frágil.
¿Estás enferma?
Supongo que sí. Tengo muchas dolencias.
Mi tobillo, mi muñeca.
Me canso mucho, sufro ansiedad.
-¿Qué te produce ansiedad? -Todo.
Eso me dificulta hacer amigos.
Sí. Yo tuve un amigo una vez.
Jugábamos ajedrez todos los sábados.
Sí, él era muy interesante.
Perdió ambas piernas.
La batalla de Pradera del Ganso.
¡Pobre hombre!
Sí.
Lo gracioso es que solía llamarlo "El Cojo" antes de que pasara.
Sentí que no era correcto decirle así después.
¿Cómo lo llamó después?
El "Fino Sin Piernas".
No sé qué fue de él. Seguramente nos peleamos.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.
¿Qué le pasó en el ojo?
Lo tengo malito por ahora.
¿Acaso te arruinó las galletas?
No.
Ya sé, ¿por qué no salimos a almorzar?
Sí, no puedo estar en un lugar lleno de gente comiendo, lo siento.
Bueno, ¿por qué no pedimos algo?
¿Qué se te antoja?
¿Comida italiana?
Comida china.
Conozco el lugar perfecto.
Ese olor de Happy Eater: papitas, grasa animal, desinfectante.
Hermoso.
-Ahí está. -Ahí está.
Bien. Pues grabemos la introducción
y dejemos comida para gato como cebo.
Yo grabo. No me gusta estar a cuadro.
-De acuerdo. -Yo dirijo.
¿Qué experiencia tienes?
Estudié Comunicación en la universidad.
Entonces estás sobrecalificada.
-¿Dónde me pongo? -Bueno...
¿Qué tal aquí? Hay buena luz.
Elton, si dejas espacio del lado derecho del cuadro,
podemos agregar gráficos después. Grabando.
-No sé qué voy a decir. -¡Acción!
Este lugar...
...donde pastan ponis regordetes y descarados, se llama Bodmin.
Una joya en esa corona de Cornualles tan llena de gemas.
Cornualles, o Kernow como se le conoce en la lengua local,
EN CORNUALLES, "KERNOW" EN EL DIALECTO LOCAL
es un condado antiguo con un rico patrimonio místico.
POBLADO DESDE EL MESOLÍTICO, PARTE DE INGLATERRA DESDE 1889
Por aquí, los dos picos más altos:
Rough Tor y el menos imponente Brown Willy.
-¡Vamos! Contrólate. -Perdón.
Pero es aquí, en el estacionamiento de este Happy Eater abandonado,
que hoy busco una rebanada de verdad
BROWN WILLY VIENE DE "BROWN EWHELLA", SIGNIFICA "COLINA MÁS ALTA"
Corte. Estupendo trabajo.
-¿Tú crees? ¿Sí? -Sí.
Bien, busquemos al gatote, ¿sí?
Sí, vamos.
-En serio, buen trabajo. -Gracias.
Bueno, debo decir
que la pizza agridulce de camarones fue toda una experiencia.
¿Puedo ver de cerca su ojo?
-¿En serio? -Sí.
-Está bien. -Está bien.
Sí, creo que lo noté por primera vez al regresar
de esa Con Con Con Con.
Creo que tiene una herida punzocortante.
¿En serio?
¿Le picaron el ojo con un objeto filoso recientemente?
No, no me viene nada a la mente.
¿Puedo tomarle una foto?
Es que si puedo reproducirlo,
sería perfecto para un cosplay de zombi iracundo.
No entiendo lo que dijiste, pero confío en ti, así que... hazlo.
Bien. Genial, gracias.
Me acercaré un poco más.
Lo tengo. Muchas gracias.
Aquí, gatito.
Gatito, gatito.
Es un sitio escalofriante.
Estén alertas. JoJo74 dice que aquí vio a la bestia.
Chicos.
¡Miren esto!
-¿Es popó? -Sí.
Es asombroso.
-Graba esto. -Sí. Está bien.
-¿Desde allá? -Haré un acercamiento. Eso haré.
Bien, de acuerdo.
Grabando.
Algo muy grande pasó por aquí.
Este rastro es seguramente el número dos de un felino grande.
El número de la bestia.
-Perdón, ¿qué dijiste? -Era una broma.
No es gracioso.
Tómatelo en serio o espera en la camioneta.
Perdón, era una broma.
Ten, toma esto.
-Recógela y guárdala. -Vamos, amigo.
¿Qué? Hazlo.
¡Dios mío!
Es grande, ¿no?
Es muy espesa.
Déjame tocarla.
-¡Dios! -¡Dios! Es muy pastosa.
-Es como plastilina. -Basta, es asqueroso.
Son como 23 grados C.
Es incre...
¿Qué carajos?
-¿Nos dividimos? -No. Irá tras el más vulnerable.
No quiero que le pase nada a Elton.
-¿Cómo nos rebasó? -Tal vez hay dos.
No son las bestias de Bodmin, ¿o sí?
¿Cómo puede estar en dos lugares?
¿Oyeron eso?
¡Rayos!
-Corramos a la camioneta. -Al carajo la camioneta. Entren.
¡Vamos!
Quítate.
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Vamos.
¡Listo!
¡Sí!
Vamos.
-¿Dónde aprendiste a hacer eso? -Brownies.
Ponla en tu mochila.
¿Qué carajos es esto?
¿Cuánto tiempo lleva abandonado?
No mucho, por lo que veo.
Cóctel de camarones.
Te sacaré de ahí.
¿Chicos?
¿Qué hiciste?
¿Cómo das con las puertas secretas?
¿Desde cuándo vas adelante?
Desde que empezó a perseguirme un león.
-¿Estás bien? -Sí.
Lo sabía.
-¿Qué? -No hay ninguna bestia.
¿De quién es la popó en mi mochila?
Miren esto.
-Es el gato de la foto. -Alguien está jugando con nosotros.
Pero ¿por qué tomarse tantas molestias?
¿Cuál es el objetivo?
JoJo74, supongo.
¡Los Truth Seekers!
Esperaba que fueran ustedes quienes resolvieran este caso.
La mayoría sale huyendo.
¿Quién eres?
Soy todo aquel que no quiere ir por el mundo
con los ojos y los oídos cerrados.
Tienes una linda biblioteca.
La relación de espíritus de Le Salle, La guía al más allá de Fenton.
Y claro, también algunos libros del doctor Peter Toynbee.
¡Es un aficionado!
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
Me parece convincente.
Gus, vi tus videos.
Eres bueno, pero te quedas en la superficie.
Hay más cosas allá afuera, más de las que describe Toynbee.
Lo del Portland me impresionó, pero
¿no crees que fue un esfuerzo contraproducente?
-¿Contraproducente? ¿Cómo? -Resulta irónico
que trabajes para las fuerzas que perpetúan nuestra esclavitud.
-¿Smyle? -¡Smyle!
La señal que diligentemente distribuyes
por casi todo el territorio.
¿Nunca pensaste en cuál es su verdadero propósito?
Servirá para manipular ondas cerebrales y mantenernos dóciles.
¿Hasta el paquete básico?
Bueno, ¿cómo sabes que no te pondré en evidencia?
-Podría contarle a todos de este fraude. -Podrías.
Pero no lo harás.
Se avecina una tormenta.
Debes abrir los ojos y descubrir quiénes son los titiriteros.
Los eventos paranormales han aumentado. Ocurren por doquier.
Alguien los está provocando, alguien a quien quizá debas enfrentar.
¿Por qué confiaríamos en ti?
Porque al igual que ustedes, busco la verdad.
Es un cuchillo. ¡Un cuchillo!
Por favor, mantente en contacto.
Te daré mi número.
-Creí que vivías desconectada. -Es un Nokia 7110, prácticamente lo estoy.
Por favor, no reveles mi identidad.
Me escondo tras una mentira, pero la verdad es todo lo que tengo.
Bien.
Deben irse.
¿Ahora? Está bien. Bien. Adiós.
No olvides la mochila, amigo.
Pensaba dejarla aquí, para ser honesto.
Está llena de porquería.
-Adiós. -Sí, claro.
-Cuídate. Adiós -¡Adiós!
¿Qué demonios?
¡Qué extraño!
La bestia no apareció,
pero sin duda había algo en los páramos.
Fue una experiencia que ninguno de nosotros olvidará.
Pero sigue siendo un misterio...
SIN RESOLVER
...sin resolver.
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardón