Hay una brecha en el perímetro.
Instalación cerrada.
Nivel de amenaza Alfa. Acudan todos a sus puestos.
PRESENTE IDENTIFICACIÓN PRIMARIA
¡HOLA! DR. ROBERT SAUNDERS
PRESENTE INFORMACIÓN SECUNDARIA
Hay una brecha en el perímetro. Instalación cerrada.
Nivel de amenaza Alfa. Todos a sus puestos.
ACCESO CONCEDIDO
Datos biométricos no reconocidos.
No sabía que eras zurdo, Bob.
Tiene cinco segundos para presentar otra identificación.
Cinco, cuatro, tres...
Acceso concedido.
Cuidado. Atmósfera inestable.
Quien posea el libro tendrá en sus manos tal poder mágico...
BUSCADORES DE LA VERDAD
A Emily le encantaría tenerte en casa. Siempre arreglándolo todo.
Pues sí.
Hacia el final, lo único que no pude arreglar fue lo nuestro.
Y el retrete de abajo.
- ¿Puedo preguntar qué pasó? - Sí.
Creo que toda una vida de grandes cagadas se cargó la cisterna.
No, yo decía entre Emily y tú.
Perdona. No lo sé.
Yo solo sentía que me ocultaba algo.
Amigos, tenemos una misión.
Helen dice que nos ha escrito con una pista
una nueva suscriptora llamada JoJo74.
JoJo74.
En el buzón de entrada.
Haz clic.
JoJo74 dijo que esta foto se tomó esta mañana
en un sitio llamado Bodmin.
¿Bodmin?
¿Ese Bodmin?
¿Bodmin Moor en Cornualles?
- No sé, pero ese gato es enorme. - Sí.
Se lo podría llamar una bestia.
¿La bestia de Bodmin Moor?
La bestia de Bodmin Moor.
Dices que es grande. ¿Qué escala usas?
Ese árbol parece un Quercus ellipsoidalis adulto,
de unos diez metros.
Podemos establecer el tamaño del gato con esa referencia.
¿Cómo sabes de árboles?
Trabajé para unos podadores hace dos años.
¿Cuánto estimas que mide ese gato?
Dos metros de hocico a cola, más o menos.
- Es muy grande. - Es muy grande.
¿Y si vamos a Cornualles a capturar un gran felino?
Ni de puta coña.
No, en vídeo. Decía filmarlo.
Vale, eso sí.
Aquí estamos, Terry.
El punto de salto.
Desde aquí, dejaremos este lugar y volveremos a empezar en Eternis.
Eternis. Ya estamos muy cerca.
Sí.
Lo estamos, Terry.
Pero tú no.
¿Qué quiere decir?
No todos podemos hacer la transferencia, Terry.
Algunos debemos hacer un sacrificio distinto.
Y tú... Tú has sido elegido.
¿Por qué?
¿Por qué yo?
Gracias.
Te quiero, Terry.
Lo sabes, ¿no?
El alcance ha mejorado.
Bien.
Gracias a Terry y su ralea, podremos hacer la transición.
Dediquemos unos instantes a apreciar el don que nos ha ofrecido Terry.
Vale, quema eso antes de hacerlo desaparecer, ¿quieres?
Creo que me voy a tomar un capuchino.
- ¿Qué es eso? - Cuidado. Es un Extrator de Espíritus.
Te levantas temprano.
Ya... Si te interesa, tengo unas hemorroides muy activas.
Mírala. Es preciosa.
Puedes aprender a no pensar en ello, incluso olvidarte.
Pero de vez en cuando el dolor puede ser insoportable.
¿Hablas de Emily o tus hemorroides?
Emily, tonto del culo.
Pero lo admito, podría aplicarse a las dos cosas.
Nave Ladoscuro lista para preparar el despegue.
- Espera, ¿vuelves a salir? - Ya sabes que sí.
¿Qué pasa si me caigo y me muero?
Lo habrá querido la naturaleza.
Helen va a venir a cargar vídeos para el canal.
- ¿Viene ahora? - Sí.
Bueno, me cae bien Helen porque me entiende.
- Acaba de llegar. - No me jodas.
Mejor me pongo presentable.
Venga, hombre.
Venga, puñetas.
¡Gracias por traerme, tío!
Venga, hombre.
A la mierda.
Hola, tíos. ¿Dónde me instalo?
¿Puedo conducir el Ladoscuro?
Nunca conducirás el Ladoscuro.
SONRYE CONECTANDO MUNDOS
Hola, teléfono de Gus Roberts. Gus Roberts al habla.
Gus, soy Dave.
También llamaré a Elton,
pero quería empezar con el cerebro de la operación.
Elton está aquí. Te tengo en manos libres.
Hola, Dave.
Y luego pasar al que tiene puro carisma y atractivo.
Gracias, Dave.
Vaya, empleados socializando el fin de semana.
Al oír esas cosas, uno Sonrye.
Sí, nos llevamos el Ladoscuro a una excursioncita.
Cállate.
Dave, te aseguro que no cargaré a la compañía
la gasolina que gaste.
- Lo pagaré de mi bolsillo. - No harás nada de eso.
A Sonrye no le molestará que sus dos mejores empleados
hagan una pequeña confraternización extracurricular.
- ¿Ha dicho "los mejores"? - Sí. Llamo justo por eso.
Habéis recibido más Puntos Sonrye que nadie este mes
con un amplio margen.
Genial. Eso nos motiva. Gracias, Dave.
- ¿Y adónde vais? - Bodmin Moor.
¿Bodmin? ¿Ese Bodmin? ¿Bodmin Moor en Cornualles?
¿Esperáis ver a la esquiva bestia?
No solo nosotros. Viene Astrid.
- Sí, la extraña chica de pelo corto. - Hola, Dave.
Que tanto me encantó al conocerla.
Muy bien. Bueno, pasadlo bien y no muráis de un zarpazo.
Adiós.
¿Bjorn? ¿Bjorn?
Me acompañáis esta semana desde el pacífico Portland,
la joya de la corona costera de Dorset.
¿Qué le pasó al soldado Alfie Atkins?
Cuando el espíritu del soldado Atkins fue transportado a esta máquina Obexotrón,
asumió las funciones primarias del Obexotrón
y se encargó de que no pasase ninguna señal.
Ni radio, ni teléfono, ni wifi, ni 6G.
Portland era un punto negro.
LA HOJA BLANCA INVESTIGA EN LEICESTERSHIRE AL CHICO
MÁS ACOSADO POR FANTASMAS
Pero su alma siguió viva.
- ¿Té? - Sí.
Estaría bien.
Te veo elegante. ¿Sales a alguna parte?
Bueno, me gusta mantener cierta elegancia en cuando a mi indumentaria por la casa.
¿Qué somos si no podemos tener un poco de clase?
No es disculpable ir con pinta de gilipollas.
- ¿Te importa si te hago compañía? - No, lo agradecería.
Solo suelo ver a Elton.
Yo solo suelo ver a Gus.
Creía que tenías muchos amigos por lo que dices en el canal.
Todos mis amigos son virtuales.
Todos mis amigos están muertos.
Estará cerca. Llevamos un rato en Bodmin.
Sí. Hay que encontrar el sitio preciso donde se sacó la foto.
El edificio de la foto parece un local de Happy Eater.
No me encantaría picotear antes de empezar.
Ya. No cuentes con ello.
Ese edificio debe llevar abandonado 20 años.
- ¿Cómo lo sabes? - Happy Eater quebró en 1997.
Qué pena. Me gustaba el Eggy Bender.
Perdona, pero el Eggy Bender era de Wimpy.
¿Ah, sí? ¿No hacían el Desayuno Real?
No, eso era en Little Chef.
Fui cocinero de línea dos semanas en la circunvalación de Oxford.
Ya, claro.
Muy bien, creo que es ahí arriba a la izquierda.
Helen, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro.
No quiero ser condescendiente, pero pareces ser muy frágil.
¿Estás enferma?
Supongo que sí. Tengo unas cuantas cosas mal.
El tobillo, la muñeca...
Me canso, me da ansiedad...
- ¿Qué te da ansiedad? - Todo.
Hace que cueste hacer amigos.
Sí. Tuve un amigo una vez.
Jugábamos al ajedrez los sábados por la mañana.
Sí, era un hombre muy interesante.
Perdió las dos piernas.
Al retomar la Pradera del Ganso.
Pobre hombre.
Sí.
Es gracioso que lo apodábamos "Muñones" antes de que ocurriera.
Ya no me vi capaz de llamarlo así después.
¿Y cómo lo llamaste?
Nobby Sin Piernas.
No sé qué le pasó. Debimos de acabar peleados.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Qué le pasa a tu ojo?
Estoy tullido por ahora.
¿Por qué? ¿Te quita las ganas de pastas?
No.
Ya sé. ¿Y si salimos a por un brunch?
Ya. No puedo estar en sitios con desconocidos comiendo, lo siento.
Bueno, ¿y por qué no pedimos algo?
A ver, ¿qué te apetece?
¿Italiano?
Chino.
Conozco un sitio perfecto.
Ese olor Happy Eater: patatas, grasa animal, desinfectante.
Perfecto.
- Ahí está. - Ahí está.
Vale. Mirad, rodemos una presentación
y luego cubramos la zona de comida para gatos.
Rodaré yo. Prefiero no salir ante la cámara.
- Vale. - Yo dirigiré.
¿Qué cualificación tienes?
Hice un curso audiovisual en la Universidad de Middlesex.
Tienes demasiada cualificación.
- ¿Dónde me pongo? - Bueno...
¿Qué tal ahí? Hay buena luz.
Elton, si dejas espacio a la derecha del plano,
podremos poner gráficos luego. Y graba.
- Debo pensar lo que voy a decir. - ¡Acción!
Este sitio...
...donde pastan insolentes ponis, gorditos y felices, es Bodmin Moor.
La joya de una corona ya llena de joyas de Cornualles.
Cornualles, o Kernow, como es conocido en la lengua local,
BODMIN - CORNUALLES, "KERNOW" EN DIALECTO,
es un antiguo condado con un abundante legado místico.
HABITADO DESDE EL MESOLÍTICO, ANEXIONADO EN EL 1889
Por ahí están sus dos cumbres más altas,
el Rough Tor y el algo más protuberante Rabo Negro.
- Venga ya. No seas así. - Perdona.
Pero es aquí, en el aparcamiento de este Happy Eater abandonado,
donde acudo a una cena de mi verdad.
LA ETIMOLOGÍA DE RABO NEGRO ES "COLINA ALTA"
Y corten. Muy buen trabajo.
- ¿Tú crees? ¿Sí? - Sí.
Vale, ahora vayamos a por ese gatazo, ¿sí?
Sí, vamos.
- Muy buen trabajo. - Gracias.
Debo decir
que la pizza de bolas de gambas agridulces ha sido toda una experiencia.
- ¿Puedo echar un vistazo a tu ojo?
- ¿En serio? - Sí.
- Vale. - Vale.
Sí, creo que empecé a notarlo al volver
de la Con Con Con Con esa.
Creo que puedes tener una pequeña herida por punción.
¿En serio?
¿Recuerdas que te pinchase en el ojo algún objeto punzante últimamente?
No, no que yo recuerde.
¿Te importa si le saco una foto?
Es que, si puedo reproducirlo,
sería genial para un cosplay de un zombi de 28 días después.
No entiendo de qué hablas, pero confío en ti, así que vale.
Vale. Genial, gracias.
Voy a acercarme más.
Vale, bingo. Muchas gracias.
Gatito, gatito...
Gatito.
Esto da bastante miedo.
Id muy atentos. JoJo74 dice que vio hoy a la bestia.
Eh, chicos.
Mirad esto.
- ¿Es una caca? - Sí.
Es increíble.
- Graba esto. - Sí, vale.
- ¿No quieres acercarte? - Mejor uso el zoom.
Vale, como quieras.
Y grabando.
Algo muy grande ha pasado por aquí.
Este rastro, muy probablemente un gran "número dos" felino.
El número de la bestia.
- Perdona, qué has dicho. - Era una broma.
No tiene gracia.
Si no te lo tomas en serio, espera en la furgoneta.
Perdona, era una broma.
Mira, toma.
- Métela ahí y ponla en la mochila. - Venga, tío.
¿Qué? Venga.
Dios mío.
Es grandota, ¿verdad?
Qué gruesa.
Déjame tocarla.
- Ay, Dios. - Dios mío. Qué abundante.
- Es como Play-Doh. - Para, es asqueroso.
Está como a 23 grados.
Es incre...
¿Qué cojones?
- ¿Nos separamos? - No. Irá a por el más vulnerable.
No quiero que le pase nada al maldito Elton.
- ¿Cómo nos ha adelantado? - Quizá haya dos.
No se habla de las Bestias de Bodmin, ¿no?
¿Y cómo está en dos sitios?
¿Lo oís?
¡Mierda!
- ¡Corramos a la furgoneta! - A la mierda la furgo. A dentro.
¡Venga!
Aparta.
¿Qué haces?
Venga, venga.
¡Ya está!
¡Sí!
Vamos
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Brownies.
Pon esto en tu mochila.
¿Qué coño es esto?
¿Cuánto tiempo lleva esto abandonado?
No tanto, por la pinta que tiene.
Cóctel de gambas.
Voy a sacarte de ahí.
¿Chicos?
¿Qué has hecho?
¿Cómo encuentras tantas puertas secretas?
¿Desde cuándo vas tú delante?
Desde que empezó a perseguirme un león.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo sabía.
- ¿Qué? - No hay ninguna bestia.
¿Y de quién es el truño de mi mochila?
Mirad esto.
- Es el gato de la fotografía. - Alguien nos está gastando una broma.
¿Y por qué esforzarse tanto?
¿Qué pretende con esto?
JoJo74, supongo.
¡Los Buscadores de la Verdad!
Esperaba que fuerais los que aclarasen este caso.
La mayoría de la gente huye.
¿Quién eres?
Soy todo el mundo que no va por el mundo
con los ojos y oídos cerrados.
Bonita biblioteca tienes aquí.
El Índice de espíritus de Le Salle, la Guía al más allá de Fenton...
Y por supuesto, también algo del doctor Peter Toynbee.
Ese vendemotos.
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
Yo lo encuentro convincente.
Gus, he visto tus vídeos.
Eres bueno, pero solo arañas la superficie.
Hay mucho que ver ahí fuera. Más de lo que encontrarás en Toynbee.
Lo de Portland fue impresionante, pero ¿no has pensado
que tus esfuerzos pueden ser contraproducentes?
- ¿Contraproducentes? ¿Cómo? - Es irónico
que trabajes para las fuerzas que perpetúan nuestra esclavitud.
- ¿Sonrye? - ¡Sonrye!
La señal que tan concienzudamente distribuyes por el país,
ahora con cobertura casi total.
¿Nunca te has parado a pensar en su auténtico propósito?
Un medio para manipular nuestras ondas cerebrales, que seamos maleables.
¿Hasta el paquete básico?
Bueno, ¿y cómo sabes que no te desenmascararé?
- Que no contaré lo de tu engaño. - Podrías.
Pero no lo harás.
Se acerca una tormenta.
Debes abrir los ojos y ver quiénes manejan los títeres.
Ves el aumento de sucesos paranormales. Pasa por todas partes.
Alguien hace que ocurra. Alguien al que quizá debas plantar cara.
¿Por qué debemos confiar en ti?
Porque soy como vosotros. Una buscadora de la verdad.
¡Tiene un cuchillo!
Contactad conmigo.
Os daré mi número.
- Pensé que no estabas conectada. - Es un Nokia 7110. Es como no estarlo.
Por favor, no descubráis mi tapadera.
Quizá me oculte tras una mentira, pero la verdad es todo lo que tengo.
Vale.
Debes irte.
¿Ahora? Vale. Vale. Adiós.
No te olvides la mochila, tío.
Iba a dejarla aquí, la verdad.
Es una mochila de mierda, ¿no?
- Adiós. - Sí, vale.
- Cuídate. Adiós. - ¡Adiós!
¿Qué diablos...?
Es muy raro.
EL BUSCADOR DE LA VERDAD
Pese a no ver a la bestia,
sí que encontramos algo en el brezal.
Una experiencia que ninguno de Los Buscadores de la Verdad olvidaremos.
Pero por ahora, este misterio sigue...
SIN RESOLVER
sin resolver.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero