Violation du périmètre en cours.
Centre de confinement.
Niveau d'alerte Alpha. Tout le personnel à son poste.
IDENTIFICATION PRIMAIRE
BONJOUR ! DR ROBERT SAUNDERS
IDENTIFICATION SECONDAIRE
Violation du périmètre en cours. Centre de confinement.
Niveau d'alerte Alpha. Tout le personnel à son poste.
ACCÈS AUTORISÉ
Biométrique non reconnue.
Je savais pas que tu étais gaucher.
Vous avez cinq secondes pour présenter une identification différente.
Cinq, quatre, trois...
Accès autorisé.
Attention. Atmosphère instable.
Quiconque possède le livre maniera une telle magie...
Emily devait être ravie de t'avoir ici. Toujours à réparer les choses.
C'est vrai.
Mais la seule chose que je n'ai pas pu réparer, c'est nous.
Et les toilettes d'en bas.
Que s'est-il passé ?
Une vie de grosses commissions, ça a brisé la citerne.
Je parle de toi et Emily.
Je ne sais pas.
J'avais l'impression qu'elle me cachait quelque chose.
On a une mission.
Helen a dit qu'on a une nouvelle piste
grâce à un nouvel abonné du nom de JoJo74.
JoJo74.
Dans la boîte de réception.
Clique.
JoJo74 dit que cette photo a été prise ce matin
dans un endroit appelé Bodmin.
Bodmin ?
Le fameux Bodmin ?
Le Bodmin Moor aux Cornouailles ?
Je sais pas, mais ce chat est énorme.
On pourrait même dire une bête énorme.
La Bête de Bodmin Moor ?
La Bête de Bodmin Moor.
Tu as dit que c'était gros. À quelle échelle ?
Cet arbre ressemble à une sorte de Quercus ellipsoidalis
de 10 mètres de haut.
On peut établir la grosseur du chat par rapport à l'arbre.
Comment tu connais les arbres ?
J'ai travaillé dans une société d'arboristes.
Tu l'estimes de quelle taille ?
1,80 m de long, plus ou moins.
- C'est grand. - Oui.
Et si on allait au Cornouailles pour attraper un gros chat ?
Oublie ça.
Non, en vidéo.
Oui, ça va, alors.
Nous y voilà, Terry.
Le saut.
D'ici, nous quitterons cet endroit et recommencerons sur Eternis.
Eternis. On y est presque.
Oui.
En effet, Terry.
Mais pas toi.
Comment ça ?
Tout le monde ne peut pas faire le transfert.
Certains d'entre nous doivent faire un sacrifice différent.
Et tu as été choisi.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Merci.
Je t'aime, Terry.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
La portée s'est améliorée.
Bien.
Grâce à Terry, on pourra faire la transition.
Prenons un moment pour chérir le cadeau que Terry nous a offert.
N'oubliez pas de brûler ça avant de vous en débarrasser.
Je vais aller me chercher un cappuccino.
- C'est quoi ? - Attention. C'est une pompe à esprits.
Tu te lèves tôt.
Si tu veux tout savoir, j'ai des hémorroïdes hyperactives.
Regarde-la. Elle est magnifique.
Tu peux t'apprendre à ne pas y penser, à oublier.
Mais de temps en temps, c'est très douloureux.
Est-ce qu'on parle d'Emily ou de tes hémorroïdes ?
Emily, espèce de crétin.
Mais ça pourrait s'appliquer aux deux.
Côté obscur est prête pour les vérifications de vol.
- Tu sors encore ? - Tu le sais bien.
Et si je tombe et je meurs ?
C'est comme ça que fait la nature, non ?
Helen va venir coder des vidéos pour la chaîne.
Elle vient maintenant ?
J'aime bien Helen parce qu'elle me comprend.
- Elle vient d'arriver. - Merde.
Je vais me rendre présentable.
Allez.
Allez. Bon sang.
Merci pour la balade !
Allez.
Merde.
Salut. Je m'installe où ?
Je peux conduire Côté obscur ?
Tu ne la conduiras jamais.
Téléphone de Gus Roberts. Gus Roberts à l'appareil.
Gus, c'est Dave.
Je vais aussi appeler Elton,
mais je vais commencer par le cerveau de l'opération.
Elton est avec moi, Dave. Sur haut-parleur.
Bonjour, David.
Puis je passe au charisme et à la beauté.
Merci, David.
Les employés se fréquentent le week-end.
Ça me fait plaisir.
Oui, on va avec Côté obscur en week-end.
Ne lui dis pas.
Dave, je ne vais pas facturer la compagnie
pour l'essence utilisée.
- Je compte sur mes propres finances. - Pas question, Gus.
Smyle ne reprocherait pas à ses deux meilleurs employés
une petite activité qui rapproche l'équipe.
- Vous avez dit "meilleurs employés" ? - C'est ce que j'ai dit.
Vous avez reçu le plus de Points Smyle ce mois-ci
de loin.
Super. C'est très encourageant. Merci, Dave.
- Où allez-vous ? - À Bodmin Moor.
Bodmin ? Le fameux Bodmin ? Le Bodmin Moor aux Cornouailles ?
Vous pensez entrevoir l'insaisissable bête ?
Il n'y a pas que nous. Astrid est ici.
- Oui, cette étrange petite fée. - Salut, David.
J'étais si enchantée quand je l'ai rencontrée.
Très bien. Amusez-vous et essayez de ne pas vous faire tuer.
Au revoir.
Bjorn ?
Vous vous joignez à nous cette semaine depuis le paisible Portland,
le joyau de la région côtière du Dorset.
Qu'est-il arrivé à Alfie Atkins ?
Une fois l'esprit d'Atkins transporté dans cette machine Obexotron,
il a pris le contrôle des fonctions du Obexotron
et s'est assuré qu'aucun signal ne sorte.
Pas de radio, pas de téléphone, pas de Wi-Fi, pas de 6G.
Portland était une tache noire.
LE DRAP BLANC VA À LEICESTERSHIRE POUR ENQUÊTER
LE GARÇON LE PLUS HANTÉ D'ANGLETERRE
Mais son âme a survécu.
Du thé ?
Ce serait bien.
Tu es élégant. Tu vas quelque part ?
J'aime maintenir une certaine élégance dans la maison.
Qu'est-ce qu'on est, si on n'a pas de classe ?
Il n'y a pas d'excuse de ressembler à un con.
- Eh bien, je peux te tenir compagnie ? - Ça me ferait plaisir.
Je ne vois qu'Elton.
Je ne vois que Gus.
Je croyais que tu avais tous tes amis dans ta vidéo.
Tous mes amis sont virtuels.
Tous mes amis sont morts.
On doit être prêt. On est à Bodmin depuis un moment.
Il faut trouver l'endroit exact où la photo a été prise.
Ce bâtiment a l'air d'un resto Happy Eater.
On pourrait manger un petit bout avant de commencer.
Bonne chance.
Ce bâtiment a sans doute été abandonné depuis plus de 20 ans.
- Comment le sais-tu ? - Happy Eater a déposé le bilan en 1997.
Quel dommage. J'adorais leurs œufs Bénédicte.
Désolé, mais ça, c'était chez Wimpy.
Ah bon ? Je croyais qu'ils avaient le Petit déjeuner Royal.
Non, c'était chez Little Chef.
J'étais chef de partie pendant deux semaines chez Oxford Bypass.
Bien sûr.
Je crois que c'est sur la gauche.
Helen, je peux te poser une question ?
Oui, bien sûr.
Je ne veux pas être condescendant, mais tu sembles être très fragile.
Tu es malade ?
Je suppose que oui. J'ai pas mal de problèmes.
Ma cheville, mon poignet.
Je suis fatiguée, je suis nerveuse.
- Qu'est-ce qui t'inquiète ? - Tout.
J'ai du mal à me faire des amis.
J'ai eu un ami, une fois.
On jouait aux échecs tous les samedis.
Il était très intéressant.
Il a perdu les deux jambes.
Durant la reprise de Goose Green.
Le pauvre.
Le plus drôle, c'est qu'on l'appelait Courtaud avant ça.
Je ne pouvais plus l'appeler ainsi après.
Comment l'as-tu appelé ?
Nobby sans jambes.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. On a dû se brouiller.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu as un problème à l'œil ?
Ça marche pas pour l'instant.
Pourquoi ? Ça te dérange ?
Non.
Je sais, pourquoi ne pas sortir manger un brunch ?
Je peux pas être dans un endroit où des étrangers mangent, désolée.
Et pourquoi ne pas commander ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Italien ?
Chinois.
Je connais l'endroit idéal.
L'odeur d'Happy Eater : les frites, la graisse et le désinfectant.
Charmant.
- Ça y est. - Oui
On va tourner une intro
et on va mettre de la nourriture pour chat.
Je filme. J'aime pas être devant la caméra.
Je vais réaliser.
Tu es qualifiée ?
J'ai étudié les médias à l'université de Middlesex.
Tu es sûrement surqualifiée.
- Où veux-tu que je sois ? - Eh bien...
Là-bas ? La lumière est bonne.
Elton, si tu laisses un peu de place sur le côté droit du cadre,
on pourra ajouter des graphiques en postproduction. Et tourne-toi.
- Je dois travailler ce que je vais dire. - Action !
Cet endroit...
effleuré par des poneys potelés et heureux est Bodmin Moor.
Un joyau dans la couronne des Cornouailles.
Cornouailles, ou Kernow, dans la langue locale,
est un vieux comté riche d'héritage mystique.
Par ici, ses deux plus hauts pics,
Rough Tor et le plus impressionnant Brown Willy.
- C'est pas sympa. - Pardon.
Mais c'est ici, dans le parking désert de cet Happy Eater
que je viens dîner sur ma vérité.
Coupez. Très bien.
Tu crois ?
Allons trouver un gros chat.
Oui, allons-y.
- Bien joué. - Merci, mec.
Je dois dire que la pizza aigre-doux aux crevettes était une sacrée expérience.
Je peux regarder ton œil de plus près ?
- Vraiment ? - Oui.
Oui, je crois que je l'ai remarqué à mon retour
du Con Con Con Con.
Je pense qu'il y a la trace d'une petite piqûre.
Vraiment ?
Tu te souviens si tu as reçu un objet pointu dans l'œil ?
Pas que je me souvienne.
Je peux prendre une photo ?
Je veux voir si je peux le reproduire,
ça ferait un bon look pour un cosplay de zombie.
Je n'ai rien compris à ce que tu as dit, mais j'ai confiance en toi. Vas-y.
Super. Merci.
Je vais me rapprocher.
C'est bon, merci beaucoup.
Par ici, petit minou.
Minou.
Ça fait peur, ici.
Gardez les yeux ouverts. JoJo74 dit avoir vu la bête aujourd'hui.
Regardez.
Regardez ça !
C'est un caca ?
Incroyable.
Filme ça.
- Tu veux te rapprocher ? - Je zoome.
Bien.
Ça tourne.
Quelque chose de gros est passé par là.
Cette trace est presque certainement l'excrément d'un félin énorme.
De la bête.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'était une blague.
C'est pas drôle.
Si tu prends pas ça au sérieux, va attendre dans le van.
Pardon, c'était une blague.
Tiens, prends ça.
- Mets-le dans ton sac à dos. - Allez, mec.
Quoi ? Allez.
Mon Dieu.
C'est gros, non ?
C'est épais.
Laisse-moi le toucher.
- Bon sang. - C'est si riche.
- C'est comme de la pâte. - Arrête, c'est dégoûtant.
Ça doit bien faire 23 degrés.
C'est vraiment...
Putain, quoi ?
- On se sépare ? - Non. Il chassera le plus vulnérable.
Je veux que rien n'arrive à Elton.
- Comment a-t-il pu passer devant nous ? - Il y en a peut-être deux.
C'est pas les Bêtes de Bodmin Moor.
Comment peut-il être à deux endroits ?
Vous entendez ?
Merde !
- Courons jusqu'au van. - On se fout du van. À l'intérieur.
Allez !
Bouge.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez !
Ça y est !
Oui !
Allons-y.
- Où tu as appris à faire ça ? - Chez les louvettes.
Mets ça dans ton sac.
Putain, c'est quoi ?
Depuis quand c'est vide ?
Pas si longtemps, on dirait.
Cocktail de crevettes.
On va te sortir de là.
Dites.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est quoi, ton truc avec les portes secrètes ?
Depuis quand tu es le meneur ?
Depuis que je suis poursuivi par un lion.
Ça va ?
Je le savais.
- Quoi ? - Il n'y a pas de bête.
Alors, c'est quoi, cette merde dans mon sac à dos ?
Regardez ça.
- C'est le chat de la photo. - Quelqu'un nous fait une blague.
Pourquoi se donner tout ce mal ?
Quel est le but ?
JoJo74, je suppose ?
Les Chercheurs de vérité !
J'espérais que ce soit vous qui résoudriez l'affaire.
La plupart des gens s'enfuient.
Qui êtes-vous ?
Je suis tous ceux qui ne traversent pas le monde
avec les yeux et les oreilles fermés.
Belle bibliothèque.
Spirit Index de La Salle, Guide vers l'au-delà de Fenton.
Et bien sûr, un peu de Pr Peter Toynbee.
Ce nullard.
AU-DELÀ DE L'AU-DELÀ
Je le trouve très convaincant.
Gus, j'ai regardé tes vidéos.
Tu es bon, mais tu ne fais qu'effleurer la surface.
Il y a un monde plus grand, plus que chez un Toynbee.
L'affaire Portland a été impressionnante, mais as-tu pensé
que tes efforts étaient contreproductifs ?
- Comment ça ? - Je trouve ironique
que tu travailles pour les forces qui perpétuent notre esclavage.
- Smyle ? - Smyle !
Ce signal que vous distribuez avec assiduité à travers le pays,
avec près de 100 % de couverture.
As-tu jamais pensé dans quel but ?
Un moyen de manipuler nos ondes cérébrales.
Même pour le forfait de base ?
Qu'est-ce qui te dit que je vais pas te dénoncer ?
- Parler de ton canular au monde entier ? - Tu pourrais.
Mais tu ne le feras pas.
Une tempête arrive.
Tu dois ouvrir tes yeux et voir qui sont les marionnettistes.
Tu as vu le pic des événements paranormaux. Ça se passe partout.
Quelqu'un est derrière ça. Quelqu'un à qui tu dois faire face.
Et on devrait te faire confiance ?
Je suis comme vous tous. Je cherche la vérité.
Elle a un couteau.
Garde le contact.
Je te donne mon numéro.
- Je pensais que t'aurais pas de téléphone. - C'est un Nokia 7110. C'est pareil.
S'il te plaît, ne parle pas de moi.
Je me cache peut-être derrière un mensonge, mais la vérité est tout ce que j'ai.
Vous devriez partir.
Maintenant ? D'accord. Au revoir.
N'oublie pas ton sac.
J'allais le laisser là, pour être honnête.
C'est un sac à merde, à présent.
Prends soin de toi.
C'est quoi, ce truc ?
C'est bizarre.
CHERCHEUR DE VÉRITÉ
Malgré le fait de ne pas avoir vu la bête, nous avons rencontré autre chose.
Une expérience qu'on n'oubliera pas.
Mais pour l'instant, ce mystère reste...
non résolu.
Sous-titres traduits par: Homayoun Banifatemi