परिसर में अतिक्रमण हो रहा है।
संस्थान बंद कर दिया गया।
संकट स्तर एल्फ़ा। सभी कर्मी स्टेशनों पर रिपोर्ट करें।
प्राथमिक पहचान प्रस्तुत करें
हैलो! डॉ. रॉबर्ट सॉन्डर्स
द्वितीय पहचान प्रस्तुत करें
परिसर में अतिक्रमण हो रहा है। संस्थान बंद कर दिया गया।
संकट स्तर एल्फ़ा। सभी कर्मी स्टेशनों पर रिपोर्ट करें।
प्रवेश की अनुमति
बायोमीट्रिक अज्ञात।
पता नहीं था कि तुम खब्बू हो, बॉब।
वैकल्पिक पहचान प्रस्तुत करने के लिए आपके पास पांच सैकंड हैं।
पांच, चार, तीन…
प्रवेश की अनुमति।
चेतावनी। वातारण अस्थिर।
ये पुस्तक जिसके भी पास होगी वो ऐसे जादू कर पाएगा…
एमिली को तुम्हारा घर पर रहना पसंद होगा। हमेशा चीज़ें ठीक कर देना।
उसे पसंद था।
हालांकि बाद के दिनों में, मैं बस हमें ठीक नहीं कर पाया।
और नीचे वाले टॉयलेट को।
-पूछ सकता हूं क्या हुआ था? -हां।
मुझे लगता है दो भारी-भरकम लोगों के उम्र भर के इस्तेमाल ने सिस्टर्न को तोड़ दिया था।
नहीं, मेरा मतलब था तुम्हारे और एमिली के बीच।
सॉरी, पता नहीं।
बस ऐसा लगने लगा था जैसे वो मुझसे कुछ छुपा रही है।
दोस्तों, हमारे पास एक मिशन है।
हेलन ने बताया कि जोजो74 नाम की एक नई
सब्सक्राइबर ने संपर्क करके एक लीड दी है।
जोजो74।
यहां, इनबॉक्स में।
क्लिक करो इसे।
जोजो74 ने कहा कि ये फ़ोटो आज सुबह ही
बॉडमिन नाम की जगह पर लिया गया है।
बॉडमिन?
यानी बॉडमिन?
कॉर्नवॉल वाला बॉडमिन मूर, बॉडमिन?
-पता नहीं, मगर ये बहुत बड़ी बिल्ली है। -हां।
इसे तो बीस्ट कहा जा सकता है।
बॉडमिन मूर का बीस्ट?
बॉडमिन मूर का बीस्ट।
तुमने कहा ये बड़ा है। तुमने किस पैमाने से देखा?
वो पेड़ पूरा विकसित शाहबलूत लगता है,
लगभग दस मीटर लंबा।
पेड़ को संदर्भ की तरह इस्तेमाल करके हम उस बिल्ली का नाप निकाल सकते हैं।
तुम्हें पेड़ों की जानकारी कैसे है?
मैं वृक्ष विशेषज्ञों की एक फ़र्म में काम करता था।
इस बिल्ली के आकार के बारे में तुम्हारा क्या अनुमान है?
नाक से पूंछ तक कमोबेश छह फ़ुट।
-ये तो बहुत बड़ा है। -ये तो बहुत बड़ा है।
क्या कहते हो हम कॉर्नवॉल चलें और एक बड़ी बिल्ली को पकड़ें?
क़तई नहीं।
नहीं, वीडियो पर। हम तो वीडियो पर पकड़ते हैं।
हां, फिर सही है।
लो आ गए, टैरी।
कुदान।
यहां से, हम इस जगह को छोड़ेंगे और एटर्निस में फिर से शुरू करेंगे।
एटर्निस। अब हम बहुत क़रीब हैं।
हां।
हम हैं, टैरी।
बस तुम नहीं।
क्या मतलब?
हर कोई पारगमन नहीं कर सकता, टैरी।
हममें से कुछ लोगों को भिन्न क़ुर्बानी देनी होगी।
और तुम, तुम्हें चुना गया है।
क्यों?
मुझे ही क्यों?
शुक्रिया।
मुझे तुमसे प्रेम है, टैरी।
तुम ये बात जानते हो, है न?
रेंज बेहतर हुई है।
अच्छा है।
टैरी और इस जैसों की वजह से ही हम पारगमन कर पाएंगे।
टैरी ने हमें जो तोहफ़ा दिया है उसे सहेजने के लिए एक पल ठहरते हैं।
ठीक है, इससे छुटकारा पाने से पहले ध्यान से इसे जला देना, ठीक है?
मेरे ख़्याल से मैं जाकर एक कैपुचीनो पी लूं।
-ये क्या है? -ध्यान से। ये स्पिरिट पंप है।
आप जल्दी उठ गए।
हां, तुम्हें जानना ही है, तो मेरी बवासीर बहुत सक्रिय है।
देखो इसे। ये ख़ूबसूरत है।
तुम ख़ुद को इस बारे में न सोचना, बल्कि भूलना भी सिखा सकते हो।
लेकिन कभी-कभार, ये बहुत, बहुत तकलीफ़देह हो जाता है।
हम एमिली की बात कर रहे हैं या बवासीर की?
एमिली की, गधे।
लेकिन मानता हूं, ये दोनों पर चल सकता है।
एच.एम.एस. डार्कसाइड फ़्लाइट-पूर्व चैकिंग के लिए तैयार है।
-रुको, तुम फिर बाहर जा रहे हो? -आपको पता है मैं जा रहा हूं।
अगर मैं गिरकर मर गया तो क्या होगा?
ये तो क़ुदरत का तरीक़ा है, है ना?
हेलन आएगी और चैनल के लिए कुछ वीडियो को कोड करेगी।
-वो अभी आ रही है? -हां।
मुझ हेलन पसंद है क्योंकि वो मुझे समझती है।
-वो आ गई। -अरे, मर गया।
मैं ख़ुद को ठीकठाक तो कर लूं।
चल।
चल। क्या बकवास है।
चीयर्स, दोस्त, लिफ़्ट के लिए शुक्रिया!
चल।
मर गया।
ए, दोस्तों। तो मैं कहां सैट-अप लगाऊं?
मैं चलाऊं डार्कसाइड?
तुम कभी डार्कसाइड नहीं चलाओगे।
स्मायल दुनियाओं को जोड़ रहे हैं
हैलो, गस रॉबर्ट्स का फ़ोन है। गस रॉबर्ट्स बोल रहा हूं।
गस, डेव हूं।
मैं एल्टन को भी फ़ोन करने वाला था
मगर सोचा कि ऑपरेशंस के सिरमौर से शुरू करूं।
एल्टन दरअसल मेरे साथ ही है, डेव। आप स्पीकरफ़ोन पर हैं।
हैलो, डेव।
और फिर ज़बरदस्त करिश्मे और ख़ूबसूरती पर आते हैं।
शुक्रिया, डेव।
वीकएंड पर कर्मचारी मिलजुल रहे हैं।
इससे यक़ीनन मेरे चेहरे पर मुस्कान आ जाती है।
हां, हम एच.एम.एस. डार्कसाइड को वीकएंड की छोटी सी सैर पर ले जा रहे हैं।
उसे मत बताओ।
डेव, मैं आपको आश्वस्त कर दूं कि हम जो भी तेल इस्तेमाल करेंगे,
उसका बिल कंपनी को नहीं दूंगा।
-मैं अपनी जेब से ख़र्च करूंगा। -तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे, गस।
मुझे यक़ीन है स्मायल को अपने दो टॉप कर्मचारियों की
किसी छोटी सी टीम-निर्माण गतिविधि पर एतराज़ नहीं होगा।
-आपने "टॉप कर्मचारी" कहा? -हां। मैंने बिल्कुल यही कहा।
तुम लोगों को इस माह के सबसे ज़्यादा स्मायल पॉइंट मिले हैं
मील भर ज़्यादा।
बढ़िया। बहुत प्रेरक है। शुक्रिया, डेव।
-तो तुम कहां जा रहे हो? -बॉडमिन मूर।
बॉडमिन? बॉडमिन? कॉर्नवॉल वाला बॉडमिन मूर, बॉडमिन?
तुम दोनों उस मायावी जानवर की झलक पाने की उम्मीद कर रहे हो क्या?
हम अकेले नहीं हैं। एस्ट्रिड भी साथ है।
-हां, वो अजीब सी पिक्सी बालों वाली लड़की। -हाइ, डेव।
जिसने मिलने पर मुझे मोह लिया था।
ठीक है, तो। मज़े करना और कोशिश करना कि मौत के जबड़ों में न फंसो।
गुडबाइ।
ब्योर्न? ब्योर्न?
इस हफ़्ते आप हमारे साथ हैं डॉरसेट कोस्ट के
ताज के नगीने शांत पोर्टलैंड पर।
प्राइवेट एल्फ़ी एटकिंस के साथ क्या हुआ था?
जब प्राइवेट एटकिंस की आत्मा इस ओबेक्सोट्रोन मशीन में अंतरित हुई,
तो उसने ओबेक्सोट्रोन के प्राथमिक कामों का आत्मसात कर लिया
और सुनिश्चित किया कि कोई सिग्नल बाहर न जाए।
न रेडियो, न टेलीफ़ोन, न वाई-फ़ाई, न 6जी।
पोर्टलैंड ब्लैक स्पॉट था।
व्हाइट शीट तहक़ीक़ात के लिए लैस्टरशायर पहुंची
ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा भूतबाधित लड़का
मगर उसकी आत्मा ज़िंदा रही।
-चाय? -हां।
वो तो अच्छी रहेगी।
तुम तो स्मार्ट लग रहे हो। कहीं जा रहे हो?
मैं घर में भी क़ायदे के कपड़े पहनकर रहना पसंद करता हूं।
मेरा मतलब, अगर हमारे अंदर गरिमा भी न हो तो फिर हम क्या हैं?
मेरा मतलब, चूतिया जैसे दिखने के लिए कोई बहाना नहीं।
-मैं यहां बैठूं तो एतराज़ तो नहीं है न? -नहीं, मुझे तो अच्छा ही लगेगा।
मैं तो बस एल्टन को ही देखती हूं।
और मैं केवल गस को देखता हूं।
लेकिन मुझे लगा था तुम्हारे सारे दोस्त तुम्हारे वीडियो पर हैं, सही?
मेरे सारे दोस्त आभासी हैं।
मेरे सारे दोस्त मर चुके हैं।
पास ही होगा। हम काफ़ी देर से बॉडमिन में हैं।
हां। हमें वो जगह ढूंढ़नी है जहां फ़ोटो ली गई थी।
फ़ोटो वाली ये बिल्डिंग हैप्पी ईटर जैसी लगती है।
शुरू करने से पहले हम कुछ स्नैक्स ले सकते हैं।
हां, शुभकामनाएं।
ये बिल्डिंग शायद 20 साल से ख़ाली पड़ी है।
-तुम्हें कैसे पता? -क्योंकि हैप्पी ईटर 1997 में कंगाल हो गया।
शर्म की बात है। मुझे एग बैंडर पसंद हुआ करता था।
सॉरी, लेकिन एग बैंडर विम्पी का था।
अच्छा? मेरा ख़्याल था वो रॉयल ब्रेकफ़ास्ट बनाते थे।
ना, वो तो लिटिल शेफ़ था।
मैं दो हफ़्ते ऑक्सफ़ोर्ड बाइपास सर्विसेज़ में लाइन कुक रहा हूं।
बेशक रहे होगे।
ठीक है, मुझे लगता है वो यहां बाईं ओर है।
हेलन, एक सवाल पूछूं?
हां, ज़रूर।
मैं तरस नहीं खा रहा, लेकिन तुम बहुत नाज़ुक सी लगती हो।
क्या तुम बीमार हो?
शायद हूं। मेरे साथ कुछ चीज़ें गड़बड़ हैं।
मेरा टख़ना, मेरी कलाई।
मैं थक जाती हूं, परेशान हो जाती हूं।
-तुम किस चीज़ से परेशान हो जाती हो? -सब चीज़ों से।
इससे दोस्त बनाना मुश्किल हो जाता है।
हां। एक बार मेरा भी एक दोस्त था।
हम हर शनिवार की सुबह शतरंज खेला करते थे।
हां, वो बहुत दिलचस्प था।
उसकी दोनों टांगें नहीं रही थीं।
गूज़ ग्रीन की लड़ाई में।
बेचारा।
हां।
मज़े की बात ये है कि ये सब होने से पहले उसका नाम स्टंपी था।
उसके बाद उसे इस नाम से बुलाना मुझे ठीक नहीं लगा।
तुम उसे क्या बुलाते थे?
नॉबी नो लैग्ज़।
पता नहीं उसका क्या हुआ होगा। हमारा झगड़ा हो गया था।
एक बात पूछूं?
ज़रूर।
तुम्हारी आंख को क्या हुआ?
कुछ इंफ़ेक्शन हो गया है।
क्यों? क्या तुम बिस्कुट नहीं खा पा रहीं?
नहीं।
जानता हूं, क्यों न हम बाहर चलकर ब्रंच करें?
हां, मैं खाना खाते अजनबियों से भरे कमरों में नहीं जा सकती, सॉरी।
तो क्यों न कुछ ऑर्डर कर दें?
मेरा मतलब, तुम्हें क्या पसंद है?
इटैलियन?
चाइनीज़।
मुझे मस्त जगह पता है।
वो हैप्पी ईटर की मज़ेदार ख़ुश्बू: चिप्स, तेल, साबुन।
शानदार।
-ये है। -ये है।
ठीक है, देखो, हम एक भूमिका शूट करते हैं
फिर कैट फ़ूड लेकर इलाक़े की खोज शुरू करेंगे, ठीक है?
मैं शूट करूंगा। मैं कैमरे पर न आकर ख़ुश हूं।
-ठीक है। -मैं निर्देशन करूंगी।
तुम्हारे पास क्या योग्यता है?
मैंने मिडलसैक्स यूनिवर्सिटी से मीडिया स्टडीज़ का कोर्स किया है।
तुम शायद ज़्यादा योग्य हो।
-तुम मुझे कहां खड़ा करना चाहती हो? -वो…
वहां कैसा रहेगा? लाइट भी अच्छी है।
एल्टन, अगर तुम फ़्रेम के दाहिनी ओर कुछ जगह छोड़ दो,
हां, तो हम पोस्ट में कुछ ग्राफ़िक्स डाल सकते हैं। और चलाओ।
-मुझे जो कहना है, उसका अभ्यास करना है। -एक्शन!
ये जगह…
जहां गोलमटोल, सुखी टट्टू चर रहे हैं, बॉडमिन मूर है।
कॉर्नवॉल के नगीनों जड़े ताज का एक नगीना।
कॉर्नवॉल या केरनो, जैसा कि स्थानीय कोर्निश भाषा में इसे कहते हैं,
रहस्यमय धरोहर से भरी प्राचीन काउंटी है।
इस ओर, इसकी दो सबसे ऊंची चोटियां हैं,
रफ़ टोर और थोड़ी ज़्यादा प्रभावशाली ब्राउन विली।
-चलो भी। ये सही नहीं है। -सॉरी।
लेकिन आज यहां इस वीरान हैप्पी ईटर की पार्किंग में
मैं अपने सच का सेवन करने आया हूं।
और कट। बहुत बढ़िया।
-तुम्हें ऐसा लगता है? सच? -हां।
ठीक है, तो बड़ी बिल्ली से रूबरू होते हैं, ठीक है?
हां, चलते हैं।
-वाक़ई, बहुत अच्छा। -शुक्रिया, यार। चीयर्स।
सिग्नोरीना वौंग्स
मुझे कहना होगा,
स्वीट एंड सॉर प्रॉन बॉल पीत्ज़ा मस्त लगा।
तुम्हारी आंख को पास से देख सकती हूं?
-वाक़ई? -हां।
-ठीक है। -ठीक है।
हां, मेरे ख़्याल से पहली बार मैंने इसे
उस कॉन कॉन कॉन कॉन जगह से आने पर देखा था।
लगता है छोटे से छेद का कोई घाव है।
वाक़ई?
तुम्हें हाल में आंख में किसी तेज़ चीज़ का चुभना याद है?
नहीं, मुझे तो याद नहीं।
एतराज़ न हो तो मैं इसका फ़ोटो लेलूं?
बात ये है अगर मैं इसे फिर से बना पाई,
तो शानदार ज़ॉम्बी कॉस्प्ले के लिए ये बढ़िया रहेगी।
मुझे समझ नहीं आया तुमने क्या कहा, लेकिन मुझे तुम पर भरोसा है, तो हां।
ठीक है। बढ़िया, शुक्रिया।
मैं थोड़ा पास से लूंगी।
हो गया, बिंगो, बहुत, बहुत शुक्रिया।
आओ, पुस-पुस।
पुसी, पुसी।
यहां तो बहुत डरावना है।
अपनी आंखें खुली रखना। जोजो74 का कहना है उसने कल वो पशु देखा था।
ए, यार।
इसे देखो!
-ये पॉटी है? -हां।
ये अद्भुत है।
-इसे शूट करो। -हां, ठीक है।
-तुम पास आना चाहोगे? -ज़ूम कर लूंगा। ज़ूम कर लूंगा।
अच्छा, ठीक है।
और चला रहा हूं।
इस तरफ़ बहुत बड़ी कोई चीज़ मिली है।
ये चीज़, लगभग निश्चय ही एक बड़ी बिल्ली का नंबर दो है।
बीस्ट का नंबर।
-सॉरी, क्या कहा तुमने? -बस मज़ाक़ कर रहा था।
ये मज़ेदार नहीं है।
अगर तुम्हें गंभीरता से नहीं लेना है, तो वैन में इंतज़ार करो।
सॉरी, वो बस मज़ाक़ था।
ये लो।
-इसे उठाओ, अपने बैग में रख लेना। -बस करो, यार।
क्या? चलो।
हे भगवान।
ये बड़ा है, है ना?
ये बहुत मोटा है।
मुझे छूने दो।
-उफ़। -हे भगवान। ये तो बहुत सघन है।
-ये प्ले-डो जैसा है। -बस करो, ये घिनौना है।
तापमान 23 डिग्री सेल्सियस है।
ये कमाल…
ये क्या साला?
-क्या हम बंट जाएं? -नहीं। वो सबसे कमज़ोर का शिकार करेगा।
मैं नहीं चाहता इस एल्टन को कुछ हो।
-ये हमारे सामने कैसे आ गया? -शायद वो दो होंगे।
बॉडमिन मूर के बीस्ट्स नहीं हैं, है ना?
तो वो दो जगहों पर कैसे हो सकता है?
वो सुना?
धत!
-चलो वैन तक भागते हैं। -वैन को भाड़ में डालो। अंदर चलो।
खुल भी!
हटो रास्ते से।
तुम क्या कर रही हो?
खुल जा। खुल जा।
खुल गया!
हां!
चलो।
-ये तुमने कहां से सीखा? -ब्राउनीज़ में।
इसे अपने बैग में रख लो।
ये साला क्या है?
ये होटल कब से वीरान पड़ा है?
ये देखकर बहुत समय से तो नहीं लगता।
प्रॉन कॉकटेल।
यहां से निकालते हैं तुम्हें।
दोस्तो?
क्या किया तुमने?
तुम्हारा और ख़ुफ़िया दरवाज़ों का क्या चक्कर है?
तुम कब से रास्ता दिखाने लगे?
जब से एक शेर ने मेरा पीछा किया है।
-तुम ठीक हो? -हां।
मुझे पता था।
-क्या? -कोई बीस्ट नहीं है।
तो मेरे बैकपैक में किसका गू है?
इसे देखो।
-वो फ़ोटोग्राफ़ वाला शेर है। -कोई हमसे मज़ाक़ कर रहा है।
लेकिन इतनी ज़हमत क्यों?
इसका मक़सद क्या है?
जोजो74, मेरा अनुमान है?
ट्रुथ सीकर्स!
मुझे उम्मीद थी कि तुम लोग इस केस को सुलझा लोगे।
ज़्यादातर दुम दबाकर भाग जाते हैं।
तुम कौन हो?
मैं वो सब हूं जो इस दुनिया में
आंख-कान बंद करके नहीं चलते।
अच्छी लाइब्रेरी है तुम्हारी।
ले साल की "स्पिरिट इंडैक्स," फ़ैंटन की "गाइड टु बियॉन्ड।"
बेशक, डॉ. पीटर टोयन्बी भी हैं।
वो धोखेबाज़।
बियॉन्ड द बियॉन्ड
मुझे तो ये ज़बरदस्त लगते हैं।
गस, मैंने तुम्हारे वीडियो देखे हैं।
तुम अच्छे हो, लेकिन बस सतह को खुरच रहे हो।
बाहर बहुत बड़ी दुनिया है, उससे कहीं बड़ी जो टोयन्बी में मिल सकती है।
पोर्टलैंड केस प्रभावशाली था, लेकिन क्या तुम्हें ये भी सूझा
कि तुम्हारी कोशिशें प्रतिकूल हो सकती हैं?
-प्रतिकूल? कैसे? -मुझे ये विडंबना लगी
कि तुम उन ताक़तों के लिए काम कर रहे हो जो हमें ग़ुलाम बना रही हैं।
-स्मायल? -स्मायल!
वो सिग्नल जो तुम इतनी लगन से सारी इलाक़े में बांट रहे हो,
अब लगभग 100 फ़ीसदी फैल गया है।
तुमने कभी ठहरकर सोचा कि इसका असली मक़सद क्या है?
हमारे मस्तिष्क की तरंगों को चलाने, हमें वश में रखने का साधन।
बेसिक पैकेज भी?
तुम्हें कैसे पता कि मैं तुम्हारा पर्दाफ़ाश नहीं करूंगा।
-तुम्हारे धोखे के बारे में नहीं बताऊंगा। -तुम बता सकते हो।
लेकिन नहीं बताओगे।
एक तूफ़ान आ रहा है।
तुम्हें अपनी आंखें खोलनी होंगी और देखना होगा कि कठपुतली कौन नचा रहा है।
तुमने परालौकिक घटनाओं में तेज़ी देखी है। ये सब जगह हो रहा है।
कोई ये करवा रहा है। कोई जिसके सामने तुम्हें खड़े होना होगा।
हम तुम पर भरोसा क्यों करें?
क्योंकि मैं भी वही हूं जो तुम हो। सच की खोजी।
इसके पास चाक़ू है। इसके पास चाक़ू है।
प्लीज़ संपर्क में रहना।
मैं तुम्हें अपना नंबर दूंगी।
-मुझे लगा तुम आधुनिकता से दूर हो। -ये नोकिया 7110 है। ये दूर होना ही है।
प्लीज़ मेरा रहस्य उजागर मत करना।
मैं भले ही एक झूठ के पीछे छुपी हूं, मगर मेरे पास बस सच ही है।
ठीक है।
तुम्हें जाना चाहिए।
अब? ठीक है। ठीक है। गुडबाइ।
अपना बैग मत भूलना, यार।
मैं तो उसे यहीं छोड़ने वाला था, वाक़ई।
अब ये गू का बैग है, है ना?
-बाइ। -हां, ठीक है।
-ध्यान रखना। बाइ। -बाइ!
क्या बकवास है?
ये तो अजीब है।
ट्रुथ सीकर
बीस्ट को न देख पाने के बावजूद,
उस वीराने में हमें यक़ीनन कुछ मिला था।
एक ऐसा अनुभव जो यहां "ट्रुथ सीकर्स" में हममें से कोई नहीं भूलेगा।
लेकिन फ़िलहाल, ये रहस्य रह जाता है…
अनसुलझा
अनसुलझा।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर