Violazione del perimetro in corso.
Struttura in lockdown.
Livello minaccia Alpha. Tutto il personale alle proprie postazioni.
FORNIRE IDENTIFICAZIONE PRIMARIA
SALVE! DOTT. ROBERT SAUNDERS
FORNIRE IDENTIFICAZIONE SECONDARIA
Violazione del perimetro in corso. Struttura in lockdown.
Livello minaccia ALPHA. Tutto il personale alle proprie postazioni.
ACCESSO CONSENTITO
Valori biometrici non riconosciuti.
Non sapevo fossi mancino, Bob.
Ancora cinque secondi per fornire un'identificazione alternativa.
Cinque, Quattro, tre--
Accesso consentito.
Attenzione. Atmosfera instabile.
Chiunque possieda il libro avrà a disposizione una tale magia...
Emily sicuramente ti adorava. Aggiusti sempre tutto.
Sì.
Anche se, verso la fine, non sono riuscito ad aggiustare le cose tra noi.
E il bagno di sotto.
- Posso chiedere cos'è successo? - Sì.
Una vita di cagate potenti deve aver fatto esplodere la cisterna.
No, intendevo tra te ed Emily.
Scusa, non lo so.
Credo mi tenesse qualcosa nascosto.
Amici, abbiamo una missione.
Helen dice che un nuovo iscritto...
...JoJo74, ci ha fornito una pista.
JoJo74.
Qui, posta in arrivo.
Clicca.
JoJo74 dice che questa è stata fatta stamattina...
...in un posto chiamato Bodmin.
Bodmin?
Quella Bodmin?
Bodmin Moor in Cornovaglia, quella?
- Non lo so, ma quello è un gatto enorme. - Già.
Si potrebbe definire un bestione.
La Bestia di Bodmin Moor?
La Bestia di Bodmin Moor.
Dici che è grosso. In che scala è?
Quell'albero sembra un Quercus ellipsoidalis completamente sviluppato...
...alto circa 10 metri.
Possiamo stabilire quanto è grosso il gatto usando l'albero come riferimento.
Ne sai di alberi. Com'è?
Lavoravo per una ditta di chirurghi di alberi.
Quindi quanto stimi sia grande il gatto?
Un metro e 80 circa dal naso alla coda.
- È un bestione. - Decisamente.
Che ne dite di andare in Cornovaglia a catturare un gattone?
Col cazzo.
No, a filmarlo. Intendevo filmarlo.
Sì, allora va bene.
Eccoci, Terry.
Il salto.
Da qui potremo lasciare questo posto e ricominciare su Eternis.
Eternis. Siamo così vicini.
Sì.
Noi sì, Terry.
Ma non tu.
In che senso?
Non tutti possono fare il trasferimento, Terry.
Alcuni di noi devono sacrificarsi.
E tu sei stato scelto.
Perché?
Perché io?
Grazie.
Ti voglio bene, Terry.
Lo sai, vero?
La portata è migliorata.
Bene.
Grazie a Terry e quelli come lui, riusciremo a fare la transizione.
Prendiamoci un momento per onorare il dono che Terry ci ha offerto.
Okay, brucia tutto prima di liberartene, va bene?
Io vado a prendermi un cappuccino.
- Cos'è? - Attenta. È una pompa per gli spiriti.
Sei mattiniero.
Beh, se vuoi saperlo, ho un'emorroide iperattiva.
Guardala. È bellissima.
Sai, uno può imparare a non pensarci, magari anche dimenticare.
Ma ogni tanto è davvero, davvero doloroso.
Stai parlando di Emily o della tua emorroide?
Emily, stupido.
Ma suppongo che possa valere per entrambe le cose.
La HMS Darkside è pronta per i controlli pre-partenza.
- Aspetta, esci di nuovo? - Certo.
E che succederebbe se cadessi e morissi?
Sarebbe una cosa naturale, no?
Helen verrà qui a montare dei video per il canale.
- Viene qui adesso? - Sì.
Mi piace Helen, perché lei mi capisce.
- È appena arrivata. - Oh, diamine.
Meglio rendermi presentabile.
Andiamo.
Andiamo. Maledizione.
Ehi, grazie per il passaggio!
Andiamo.
Accidenti.
Ciao, ragazzi. Dove posso sistemarmi?
Posso guidare Darkside?
Non guiderai mai Darkside.
MONDI IN CONNESSIONE
Pronto, è il telefono di Gus Roberts. Parla Gus Roberts.
Gus, sono Dave.
Chiamerò anche Elton...
...ma volevo iniziare dal cervello dell'operazione.
Elton è qui con me, Dave. Sei in vivavoce.
Ciao, Dave.
Per poi passare al carisma e al fascino.
Grazie, Dave.
Bene, impiegati che socializzano nel weekend.
Mi fa davvero molto piacere.
Sì, portiamo la HMS Darkside a fare una scampagnata.
Non dirglielo.
Dave, ti assicuro che non chiederò rimborsi alla compagnia...
...per il carburante.
- Mi affiderò alle mie finanze. - Niente affatto, Gus.
Smyle non avrà nulla in contrario se i due migliori impiegati...
...si dedicano a un'attività di team building.
- Hai detto "migliori impiegati"? - Sì. Chiamo proprio per questo.
Questo mese avete ricevuto più Punti Smyle...
...di chiunque altro.
Bello. Molto incoraggiante. Grazie, Dave.
- Allora, dove andate? - Bodmin Moor.
Bodmin? Quella Bodmin? Bodmin Moor in Cornovaglia, quella Bodmin?
Sperate di intravedere quella fantomatica bestia?
Non solo noi. Anche Astrid.
- Sì, quella ragazza stranissima. - Ciao, Dave.
Che mi ha incantato quando l'ho vista.
Va bene. Beh, divertitevi e cercate di non farvi sbranare.
A presto.
Bjorn? Bjorn?
Questa settimana siamo nella pacifica Portland...
...il fiore all'occhiello della costa del Dorset.
Cos'è successo al soldato Alfie Atkins?
Appena lo spirito del soldato Atkins si è trasferito in questa macchina Obexotron...
...ha preso il controllo delle funzioni primarie...
...assicurandosi di non lasciar passare alcun segnale.
Che fosse della radio, telefonico, del Wi-Fi o del 6G.
Portland era una macchia nera.
IL WHITE SHEET VA A LEICESTERSHIRE A INDAGARE
IL RAGAZZO PIÙ PERSEGUITATO
Ma la sua anima è sopravvissuta.
- Un tè? - Sì.
Volentieri.
Sei vestito bene. Vai da qualche parte?
Beh, mi piace mantenere un po' di eleganza in casa.
Cosa saremmo senza un po' di classe?
Non ci sono scusanti per avere un aspetto di merda.
- Ti dispiace se ti tengo compagnia? - No, mi farebbe piacere.
Vedo sempre e solo Elton.
Beh, io vedo solo Gus.
Pensavo avessi amici grazie ai tuoi video.
I miei amici sono virtuali.
I miei sono tutti morti.
Non manca molto. Siamo a Bodmin da un po'.
Sì. Dobbiamo trovare il punto esatto in cui è stata scattata la foto.
Questo edificio sembra un Happy Eater.
Potremmo fare uno spuntino prima di iniziare.
Sì, buona fortuna.
Quell'edificio è probabilmente abbandonato da 20 anni.
- Come lo sai? - Perché Happy Eater è fallito nel 1997.
Che peccato. Adoravo gli Eggy Bender.
No, l'Eggy Bender era di Wimpy.
Ah, sì? Pensavo facessero la Colazione Reale?
No, quello era Little Chef.
Ho fatto il cuoco per due settimane in un'area di servizio di Oxford.
Ah, certo.
Okay, credo sia qui a sinistra.
Helen, posso farti una domanda?
Sì, certo.
Non voglio farti una paternale, ma mi sembri alquanto fragile.
Sei malata?
In un certo senso. Ho alcune cose che non vanno.
La caviglia, il polso.
Mi stanco, mi faccio prendere dall'ansia.
- Per cosa provi ansia? - Tutto.
È difficile fare amicizie.
Già. Una volta avevo un amico.
Giocavamo a scacchi ogni sabato mattina.
Sì, era un tipo molto interessante.
Aveva perso entrambe le gambe.
La riconquista di Goose Green.
Poveretto.
Già.
La cosa buffa era che il suo soprannome era Botolo, prima del fattaccio.
Non potevo più chiamarlo così.
E come lo chiamavi?
Nobby Senza Gambe.
Non so che fine abbia fatto. Ci siamo allontanati.
Posso fare anch'io una domanda?
Certo.
Cos'ha il tuo occhio?
Fa solo un po' le bizze al momento.
Perché? Ti mette a disagio?
No.
Senti, perché non usciamo e andiamo a fare brunch?
No, non riesco a stare in un posto pieno di estranei che mangiano, mi spiace.
Allora perché non ordiniamo da asporto?
Cosa ti piacerebbe?
Italiano?
Cinese.
Conosco il posto giusto.
Quell'Happy Eater puzza: patatine, grassi animali, disinfettante.
Adorabile.
- Eccolo lì. - Eccolo lì.
Okay, giriamo un'introduzione...
...e iniziamo a spargere il cibo per gatti come esca.
Io faccio il video. Non mi piace venire ripreso.
- Va bene. - Io dirigo.
Che qualifiche hai?
Ho fatto un corso sui media alla Middlesex University.
Forse sei anche troppo qualificata.
- Dove mi metto? - Beh...
Che ne dici lì? C'è una buona luce.
Elton, lasciando un po' di spazio sulla parte di destra...
...possiamo poi aggiungere della grafica. E inizia a girare.
- Devo pensare a cosa dire. - Azione!
Questo posto...
...in cui pascolano felici dei pony sbarazzini e paffutelli è Bodmin Moor.
Un gioiello nella corona già ingioiellata della Cornovaglia.
La Cornovaglia, o Kernow, com'è nota nella lingua cornica locale...
IN CORNOVAGLIA, CONOSCIUTO COME "KERNOW" NEL DIALETTO LOCALE
...è un'antica contea ricca di tradizione mistica.
POPOLATO SIN DAL MESOLITICO, PARTE DELL'INGHILTERRA DAL 1889
Da questa parte ci sono le sue cime più alte...
...Rough Tor e la più maestosa Brown Willy.
- Dai. Sii serio. - Scusa.
Ma è qui, nel parcheggio di questo Happy Eater abbandonato...
...che oggi sono venuto ad abbuffarmi di verità.
IL NOME BROWN WILLY DERIVA DA "BROWN EWHELLA" CIOÈ "LA COLLINA PIÙ ALTA"
E stop. Niente male.
- Trovate? Sì? - Sì.
Bene, ora cerchiamo un gattone?
Sì, andiamo.
- Niente male. - Grazie.
Devo dirlo...
...la pizza agrodolce con palline di gamberi è stata una bella esperienza.
Posso guardare il tuo occhio da vicino?
- Sul serio? - Sì.
- Okay. - Okay.
Penso di aver notato il problema dopo essere tornato...
...da quella Con Con Con Con.
Credo sia una piccola ferita da puntura.
Davvero?
Ricordi di essere stato infilzato da un oggetto affilato di recente?
No, non che io ricordi.
Posso farci una foto?
Se riuscissi a riprodurla...
...sarebbe un look fantastico per un cosplay di zombie rabbioso.
Non ho capito cos'hai detto, ma mi fido di te, quindi sì.
Okay. Splendido, grazie.
Mi avvicino un po'.
Fatto, grazie mille.
Qui, micio-micio.
Micio, micio.
È proprio inquietante questo posto.
Tenete gli occhi aperti. JoJo74 dice di aver visto la bestia oggi.
Ehi, ragazzi.
Guardate qui!
- È popò? - Sì.
È affascinante.
- Fai un ripresa. - Sì, okay.
- Vuoi avvicinarti? - Faccio uno zoom. Faccio uno zoom.
Va bene.
E si gira.
Qui è passato qualcosa di molto grosso.
Questa è quasi sicuramente la numero due di un grosso felino.
Il numero della bestia.
- Scusa, che hai detto? - Era una battuta.
Non è divertente.
Se non vuoi fare il serio, aspetta nel furgone.
Scusa, era solo una battuta.
Ecco, tieni.
- Mettila dentro e tienila nello zaino. - Oh, ma dai.
Cosa? Forza.
Oh, mio Dio.
È grossa, vero?
È così spessa.
Fammela toccare.
- Oddio. - Oh, mio Dio. È così densa.
- Sembra pongo. - Smettila, è disgustoso.
Ci sono 23 gradi Celsius.
È incred--
Che cazzo?
- Ci dividiamo? - No. Punterebbe il più vulnerabile.
Non voglio che succeda qualcosa a Elton.
- Come ci è spuntato davanti? - Forse sono due.
Non è la bestia di Bodmin Moor, vero?
Come può essere in due posti?
Lo sentite?
Cazzo!
- Corriamo al furgone. - Fanculo il furgone. Entriamo.
Andiamo!
Spostati.
Che stai facendo?
Andiamo. Andiamo.
Aperto!
Sì!
Entriamo.
- Dove hai imparato a farlo? - Brownies.
Mettilo nello zaino.
Che cazzo è questo?
Da quanto è abbandonato questo posto?
Non così tanto, sembra.
Cocktail di gamberi.
Vi faccio uscire da qui.
Ragazzi?
Cos'hai fatto?
Sei attirato dalle porte segrete, tu.
Da quando fai strada tu?
Da quando sono stato inseguito da un leone.
- Tutto bene? - Sì.
Lo sapevo.
- Cosa? - Non c'è nessuna bestia.
Quindi di chi è la cacca nel mio zaino?
Guardate qui.
- È il gatto della foto. - Qualcuno ci ha presi in giro.
Ma perché darsi tanto da fare?
Qual è lo scopo?
JoJo74, suppongo?
I Cerca Verità!
Speravo proprio che foste voi a risolvere questo caso.
Molti se la danno a gambe e basta.
Tu chi sei?
Sono una come tanti che non attraversa questo mondo...
...a orecchie o occhi chiusi.
Hai una bella biblioteca qui.
Spirit Index di Le Salle, Guide to Beyond di Fenton.
Certo, anche un po' di dottor Peter Toynbee.
Quel ciarlatano.
Io lo trovo convincente.
Gus, ho visto i tuoi video.
Sei bravo, ma stai solo scalfendo la superficie.
C'è un mondo più grande là fuori, più di cosa possa dirne Toynbee.
Il caso di Portland è stato impressionante, ma non pensi...
...che i tuoi sforzi forse erano controproducenti?
- Controproducenti? Come? - Trovo ironico...
...che tu lavori per le stesse forze che perpetrano la nostra schiavitù.
- La Smyle? - La Smyle!
Il segnale che stai diffondendo ovunque...
...è quasi al 100 percento di copertura.
Hai mai pensato quale sia il suo vero scopo?
Un mezzo per manipolare le nostre onde cerebrali, per mantenerci docili.
Anche il pacchetto base?
Come sai che io non ti denuncerò?
- Che non dirò al mondo della tua bufala? - Potresti farlo.
Ma non lo farai.
Sta arrivando una tempesta.
Tu devi aprire gli occhi e vedere chi sono i burattinai.
Hai visto un picco di eventi paranormali. Sta succedendo ovunque.
Qualcuno lo sta facendo accadere. Qualcuno a cui dovresti opporti.
Perché dovremmo fidarci di te?
Perché sono come voi. Una che cerca la verità.
Ha un coltello. Ha un coltello.
Ti prego, rimani in contatto.
Ti do il mio numero.
- Pensavo fossi fuori dal mondo. - È un Nokia 7110. È come esserlo.
Ti prego, non fare saltare la mia copertura.
Potrò anche nascondermi dietro una bugia, ma la verità è tutto ciò che ho.
Okay.
Dovreste andare.
Ora? Okay. Okay. Ciao.
Non dimenticare lo zaino.
Volevo lasciarlo qui, in realtà.
È uno zaino di merda ora, no?
- Ciao. - Sì, okay.
- Stammi bene. Ciao. - Ciao!
Ma che diavolo...?
Che strano.
CERCA VERITÀ
Anche non si è vista la bestia...
...abbiamo incontrato qualcosa nella brughiera.
Un'esperienza che nessuno di noi di Cerca Verità dimenticherà mai.
Per ora, il mistero rimane...
IRRISOLTO
...irrisolto.
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso