Violação de perímetro em andamento.
Instalação em isolamento.
Nível de ameaça Alfa. Funcionários retornem aos seus postos.
APRESENTAR IDENTIFICAÇÃO PRIMÁRIA
OLÁ! DR. ROBERT SAUNDERS
APRESENTAR IDENTIFICAÇÃO SECUNDÁRIA
Violação de perímetro em andamento. Instalação em isolamento.
Nível de ameaça Alfa. Funcionários retornem aos seus postos.
ACESSO CONCEDIDO
Biometria não reconhecida.
Não sabia que você era canhoto, Bob.
Cinco segundos para apresentar identificação alternativa.
Cinco, quatro, três...
Acesso concedido.
Alerta. Atmosfera instável.
Aquele que possuir o livro exercerá o poder da magia...
Emily devia adorar ter você por perto, sempre consertando tudo.
Ela adorava...
embora eu não tenha conseguido consertar nossa relação no final...
e o banheiro lá de baixo.
-Posso perguntar o que houve? -Sim.
Acho que o grande volume de "número dois" destruiu a cisterna.
Não! Eu quis dizer entre você e Emily.
Desculpe. Eu não sei.
Parecia que ela escondia alguma coisa.
Rapazes, nós temos uma missão.
Helen disse que recebemos uma pista de um novo assinante chamado JoJo74.
JoJo74.
Aqui, na caixa de entrada.
Clique.
JoJo74 disse que isso é dessa manhã, de um lugar chamado Bodmin.
Bodmin?
O famoso Bodmin?
Bodmin Moor na Cornualha?
-Sei lá, mas é um gatão. -Sim.
Pode-se dizer que é uma fera.
A Fera de Bodmin Moor?
A Fera de Bodmin Moor.
Você disse grande. Com que base?
Essa árvore parece ser uma Quercus ellipsoidalis...
de uns 10 m de altura.
Podemos determinar o tamanho do felino usando a árvore como referência.
Como sabe tanto sobre árvores?
Já trabalhei para cirurgiões de árvores.
Qual é sua estimativa do tamanho do felino?
Mais ou menos 1,8 metros do nariz à cauda.
-É um gatão. -É um gatão.
O que me dizem de irmos à Cornualha para capturar esse gatão?
Nem ferrando!
Não, capturar a imagem. Só filmar.
Tudo bem, então.
Chegamos, Terry.
O local de partida.
Daqui, nós deixaremos este lugar para recomeçar em Eternis.
Eternis. Estamos tão perto.
Sim.
Nós estamos, Terry.
Menos você.
Como assim?
Nem todos farão a transferência, Terry.
Alguns de nós precisam fazer um sacrifício diferente.
E você... Você foi escolhido.
Por quê?
Por que eu?
Obrigado.
Eu amo você, Terry.
Você sabe disso, não sabe?
O alcance melhorou.
Ótimo.
Por causa do Terry e seus semelhantes, poderemos fazer a transição.
Façamos um minuto de silêncio para apreciar o que Terry nos ofereceu.
Queime completamente antes de largar por aí, está bem?
Eu vou tomar um cappuccino.
-O que é isso? -Cuidado. É o Extrator de Espíritos.
Acordou cedo.
Bem, se quer saber, eu tenho uma hemorroida hiperativa.
Olhe para ela. É linda.
Podemos nos policiar para não pensar nela, até mesmo esquecê-la...
mas de vez em quando é muito, muito doloroso.
Estamos falando da Emily ou da hemorroida?
Da Emily, seu idiota...
mas admito que poderia se aplicar a ambas.
O HMS Darkside está pronto para decolar!
-Espere, você vai sair de novo? -Sabe que sim.
E se eu cair e morrer?
Assim é a natureza, não é?
Helen está vindo codificar vídeos para o canal.
-Ela está vindo agora? -É.
Eu gosto da Helen porque ela me entende.
-Ela acaba de chegar. -Ora, bolas!
É melhor ficar apresentável.
Vamos lá.
Qual é! Que droga.
Obrigada pela carona!
Vamos logo.
Bolas!
Oi, pessoal. Onde devo me instalar?
Posso dirigir o Darkside?
Nunca vai dirigir o Darkside.
SMYLE CONECTANDO MUNDOS
Alô, celular do Gus Roberts. Gus na linha.
Gus, é o Dave.
Vou ligar para o Elton também...
mas queria falar primeiro com o cérebro da operação.
Elton está aqui comigo. Você está no viva-voz.
Olá, Dave.
E, depois, ligar para o cara boa-pinta e carismático.
Valeu, Dave.
Funcionários socializando no fim de semana.
Isso, certamente, me alegra.
Estamos levando o HMS Darkside para dar um passeio.
Não conte.
Dave, deixo claro que não cobrarei da empresa...
a gasolina que usarmos.
-Eu pagarei do meu próprio bolso. -De maneira alguma, Gus.
A Smyle não negaria aos seus melhores funcionários...
uma atividade extracurricular motivacional.
-Você disse "melhores funcionários"? -Sim. Por isso, estou ligando.
Vocês receberam o maior número de pontos Smyle desse mês...
com uma boa margem.
Maravilha. É estimulante. Obrigado, Dave.
-Então, qual é o destino? -Bodmin Moor.
Bodmin? O famoso Bodmin? Bodmin Moor na Cornualha?
Vocês dois esperam ver a tal fera esquiva?
Não só nós. Astrid também.
-Ah, aquela mocinha estranhíssima. -Oi, Dave.
Que tanto me encantou quando a conheci.
Muito bem, divirtam-se e tentem não morrer destroçados.
Adeus.
Bjorn? Bjorn?
Vocês nos acompanham esta semana da pacífica Portland...
a joia da coroa da costa de Dorset.
O que aconteceu com o soldado Alfie Atkins?
Assim que o espírito do soldado Atkins foi transportado para o Obexotron...
ele assumiu as funções primárias da máquina...
e bloqueou todas as transmissões.
Nenhum sinal de rádio, celular, wi-fi ou 6G.
Portland virou uma zona de perigo.
THE WHITE SHEET INVESTIGA EM LEICESTERSHIRE
O GAROTO MAIS ASSOMBRADO DA INGLATERRA
...mas sua alma sobreviveu.
-Um chá? -Sim.
Isso seria bom.
Você está elegante. Vai sair?
Bem, eu gosto de manter um grau de elegância no vestir dentro de casa.
O que nos tornamos, se não tivermos um pouco de classe?
Não há justificativa para uma aparência ordinária.
-Poderia lhe fazer companhia? -Eu adoraria.
Eu só vejo o Elton.
Bem, eu só vejo o Gus.
Você não tem todos os amigos do canal?
Todos os meus amigos são virtuais.
Todos os meus amigos estão mortos.
Deve estar perto. Estamos em Bodmin há um tempo.
Sim. Precisamos achar o local exato onde a foto foi tirada.
O imóvel na foto parece um Happy Eater.
Podíamos fazer um lanchinho antes de começar.
Sei. Boa sorte.
O imóvel deve estar abandonado há mais de 20 anos.
-Como você sabe? -Porque o Happy Eater faliu em 1997.
Que pena. Eu adorava o Eggy Bender.
Desculpe, mas o Eggy Bender era do Wimpy.
Era? Eles não faziam o Royal Breakfast?
Não, era o Little Chef.
Passei duas semanas como cozinheiro no posto da Oxford Bypass.
Mas é claro.
Certo. Acho que é ali à esquerda.
Helen, posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Não quero ser condescendente, mas você parece muito frágil.
Está doente?
Acho que estou. Há muitas coisas erradas comigo.
Meu tornozelo, meu pulso.
Eu fico cansada, fico ansiosa.
-O que deixa você ansiosa? -Tudo.
Fica difícil fazer amigos.
Pois é. Já tive um amigo.
Jogávamos xadrez todo sábado de manhã.
Ele era um cara muito interessante.
Ele perdeu as duas pernas...
na retomada de Goose Green.
Coitado.
Pois é.
A parte engraçada é que o apelido dele era Toquinho antes da guerra.
Eu não me sentia bem chamando-o assim depois.
Como você o chamava?
Nobby Sem Pernas.
Não sei por onde ele anda. Acho que nos desentendemos.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
O que há com seu olho?
Está capenga no momento.
Por quê? Está estragando seu apetite?
Não.
Já sei. Por que não saímos para almoçar?
Não consigo frequentar ambientes com estranhos comendo. Desculpe.
Então, por que não pedimos?
Do que você gosta?
Comida italiana?
Chinesa.
Conheço o restaurante perfeito.
O cheiro típico do Happy Eater: batatinha, gordura animal, desinfetante.
Maravilha.
-Aí está. -Aí está.
Bem, vamos gravar a introdução...
e depois espalhamos a ração, está bem?
Eu filmo. Prefiro não aparecer no vídeo.
-Está bem. -Eu dirijo.
Quais qualificações você tem?
Fiz um curso de mídia na Universidade Middlesex.
Provavelmente, é qualificada demais.
-Onde devo me posicionar? -Bem...
que tal aí mesmo? A luz está boa.
Elton, se você deixar espaço no lado direito do quadro...
inserimos a animação na pós-produção. Gravando...
-Tenho que pensar no que dizer. -Ação!
Este lugar...
onde pôneis gordinhos e atrevidos pastam felizes é Bodmin Moor...
uma das joias incrustadas na coroa da Cornualha.
A Cornualha, ou Kernow, como é conhecida no córnico local...
FATOS DE BODMIN - NA CORNUALHA, "KERNOW" NO DIALETO LOCAL...
...é um condado milenar, rico em legados místicos.
HABITADA DESDE O MESOLÍTICO, PARTE DA INGLATERRA DESDE 1889
Nesta direção, estão os dois picos mais altos...
Roughtor e o ligeiramente mais impressionante Brown Willy.
-Não foi legal. -Desculpe.
É aqui, no estacionamento deste Happy Eater deserto...
que hoje venho saciar a fome de verdade.
"BROWN WILLY" DERIVA DE "BROWN EWHELLA" ("O MONTE MAIS ALTO")
E corta. Belo trabalho.
-Você achou? Sim? -Sim.
Certo, então vamos atrás do gatão?
Sim, vamos.
-Belo trabalho. -Obrigado, cara.
Devo dizer...
que a pizza de camarão agridoce foi uma experiência e tanto.
Posso ver seu olho mais de perto?
-Sério? -Sério.
-Está bem. -Está bem.
Acho que notei pela primeira vez quando voltei...
da tal Con Con Con Con.
Acho que pode ter um pequeno ferimento.
É mesmo?
Algum objeto afiado espetou seu olho recentemente?
Não. Não que eu me lembre.
Eu poderia tirar uma foto?
É que se eu conseguir reproduzir...
daria uma ótima maquiagem para o cosplay de um zumbi raivoso.
Não entendo o que você disse, mas confio em você, então sim.
Maravilha, obrigada.
Vou chegar mais perto.
Pronto. Muito obrigada.
Venha, gatinho.
Gatinho, gatinho.
É bem assustador aqui.
Olhos abertos. JoJo74 disse que viu a fera hoje.
Ei, pessoal.
Olhem para isso!
-É cocô? -Sim.
É espantoso.
-Comece a gravar isso aqui. -Está bem.
-Não quer se aproximar? -Vou dar um zoom.
Beleza.
E gravando.
Algo enorme passou por aqui.
Este rastro, quase certamente o número dois de um grande felino.
O número da fera.
-Desculpe. O que você disse? -Foi só uma piada.
Não tem graça.
Se não vai levar a sério, espere na van.
Desculpe. Foi só uma piada.
Tome. Pegue isso.
-Ensaque e ponha na mochila. -Qual é, cara!
O que foi? Vamos.
Ai, Jesus.
É enorme, não?
É tão grosso.
Deixe-me tocar.
-Credo. -Minha nossa. É tão espesso.
-Parece Play-Doh. -Pare. É nojento.
Temperatura de uns 23 °C.
É incrív...
Qual é?
-Vamos nos separar? -Não. Caçará o mais vulnerável.
Não quero que nada aconteça com o Elton.
-Como passou para frente? -Talvez sejam duas.
Não são "feras" de Bodmin no plural.
Como pode estar em dois lugares?
Ouviram isso?
Droga!
-Vamos para a van. -Nada de van. Vamos entrar.
Vamos.
Saia da frente.
O que está fazendo?
Vamos. Vamos.
Consegui!
Boa!
Vamos nessa.
-Onde aprendeu a fazer isso? -Fui escoteira.
Coloque na mochila.
Que droga é essa?
Há quanto tempo esse lugar está deserto?
Pelo que parece, não muito.
Coquetel de camarão.
Vamos tirar você daí.
Pessoal?
O que você fez?
O que você tem com portas secretas?
Desde quando você vai na frente?
Desde que fui perseguido por um leão.
-Você está bem? -Sim.
Eu sabia.
-O quê? -Não existe fera nenhuma.
De quem é o cocô na minha mochila?
Olhe só para isso.
-É o felino da foto. -Alguém está brincando com a gente.
Mas por que se dar ao trabalho?
Qual é o objetivo?
JoJo74, suponho?
Os Caçadores da Verdade!
Estava torcendo para vocês resolverem o caso.
A maioria sai correndo.
Quem é você?
Sou todas as pessoas que não andam pelo mundo com olhos e ouvidos tapados.
Você tem uma bela biblioteca.
O Índice dos Espíritos de Le Salle, Um Guia Para o Além de Fenton.
Claro, um pouco do Dr. Peter Toynbee também.
Aquele charlatão.
PARA ALÉM DO ALÉM
Eu o acho convincente.
Gus, eu vi seus vídeos.
Você é bom, mas isso é apenas a ponta do iceberg.
Há um mundo vasto lá fora, muito maior do que um Toynbee.
O caso Portland foi admirável...
mas será que seu empenho não foi contraproducente?
-Contraproducente? Como? -Acho irônico...
que você trabalhe para as forças que perpetuam nossa escravidão.
-A Smyle? -A Smyle!
O sinal distribuído com afinco por todo o país...
hoje com quase 100% de cobertura.
Já parou para pensar sobre o verdadeiro propósito?
A manipulação das nossas ondas cerebrais, nos tornando influenciáveis.
Até o pacote básico?
E como sabe que não vou desmascarar você...
-expor sua farsa ao mundo? -Você poderia...
mas não vai.
Uma tempestade se aproxima.
Você tem que abrir os olhos e enxergar quem está no controle.
Os eventos paranormais aumentaram. Estão acontecendo por toda parte.
Alguém está fazendo isso acontecer, alguém que você terá que confrontar.
Por que confiaríamos em você?
Porque sou igual a você, uma Caçadora da Verdade.
Ela tem uma faca. Uma faca!
Por favor, mantenha contato.
Esse é meu número.
-Pensei que estivesse fora da rede. -É um Nokia 7110. Dá no mesmo.
Por favor, não estrague minha fachada.
Eu me escondo atrás de uma mentira, mas a verdade é tudo que eu tenho.
Está bem.
É melhor ir embora.
Agora? Está bem. Adeus.
Não esqueça sua mochila, cara.
Eu ia deixá-la aqui, para ser sincero.
Virou um lixo, não é mesmo?
-Tchau. -Sim, tchau.
-Cuide-se. Tchau. -Tchau.
Que diabos?
Esquisito.
CAÇADOR DA VERDADE
Mesmo não avistando a fera...
nós definitivamente encontramos algo no planalto...
uma experiência que ninguém do Caçadores da Verdade esquecerá.
Por enquanto, o mistério permanece...
SEM SOLUÇÃO
...sem solução.
Tradução: Celina Dias