Взлом помещения.
Помещение заблокировано.
Уровень угрозы Альфа. Всем сотрудникам собраться на станции.
ПРЕДЪЯВИТЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
ПРИВЕТ! Д-Р РОБЕРТ САНДЕРС
ПРЕДЪЯВИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Взлом помещения. Помещение заблокировано.
Уровень угрозы Альфа. Всем сотрудникам собраться на станции.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Биометрические данные не опознаны.
Не знал, что ты левша, Боб.
У вас пять секунд, чтобы представить дополнительное удостоверение.
Пять, четыре, три...
Доступ разрешен.
Внимание. Атмосфера нестабильна.
Тот, кто обладает книгой, будет обладать и магией...
ИСКАТЕЛИ ПРАВДЫ
Эмили, наверное, любила, когда ты рядом. Все время что-то чинишь.
Любила.
Хотя в итоге единственное, что я не смог починить - это наши отношения.
И туалет внизу.
- Можно спросить, что случилось? - Да.
Думаю, сливной бачок просто не выдержал постоянных обильных какашек.
Нет, я имею в виду вас с Эмили.
Прости, не знаю.
Мне просто казалось, что она что-то скрывает от меня.
Ребята, у нас дело.
Хелен сказала, что с нами связался
новый подписчик под ником ДжоДжо74.
ДжоДжо74.
Вот, входящие.
Открой.
ДжоДжо74 говорит, что это фото было сделано сегодня утром
в местечке под названием Бодмин.
Бодмин?
Тот самый?
Бодмин Мур в Корнуолле?
- Не знаю, но это очень большой кот. - Да.
Можно сказать, чудовище.
Чудовище Бодмин Мура?
Чудовище Бодмин Мура.
Говоришь, он большой. По какой шкале?
Это дерево - взрослый дуб овальнолистный,
высотой в десять метров.
Можно определить, насколько кот большой относительно дерева.
Откуда ты разбираешься в деревьях?
Я раньше стриг деревья.
Твои предположения о размере кота?
Около двух метров от носа до хвоста, плюс-минус.
- Большой мальчик. - Большой мальчик.
Что скажете, если поедем в Корнуолл и сами поймаем этого большого кота?
Да ну нафиг.
Нет, на камеру. На камеру поймаем.
А, ну тогда ладно.
Приехали, Терри.
Исходная позиция.
Здесь мы покинем эту землю и начнем все сначала на Этернисе.
Этернис. Мы так близко.
Да.
Мы близко, Терри.
Но не ты.
В смысле?
Не все могут совершить переход, Терри.
Некоторым из нас суждено принести другую жертву.
И для этого выбрали тебя.
Почему?
Почему меня?
Спасибо.
Я люблю тебя, Терри.
Ты ведь знаешь это, да?
Диапазон улучшился.
Хорошо.
Благодаря Терри и ему подобным мы сможем переселиться.
Давай почтим молчанием жертву, которую принес ради нас Терри.
Так, сожги это перед тем, как избавиться, хорошо?
Я схожу за капучино.
- Что это? - Осторожно. Это насос для привидений.
Ты рано встал.
Да, к твоему сведению, у меня геморрой расшалился.
Взгляни на нее. Красотка.
Знаешь, можно научиться не думать об этом, даже забыть.
Но время от времени все равно будет очень больно.
Мы говорим об Эмили или о твоем геморрое?
Об Эмили, кретин.
Но, по правде говоря, это можно отнести и к геморрою.
Корабль ее величества "Темная сторона" готов к проверке.
- Погоди, ты опять уходишь? - Ты знаешь, что да.
А вдруг я упаду и умру?
Ну ты же понимаешь, что это естественно.
Хелен придет откодировать видео для канала.
- Она придет? - Да.
Ой, мне нравится Хелен, потому что ей нравлюсь я.
- Она только что подъехала. - Вот черт.
Пойду прихорошусь.
Ну давай же.
Давай же, черт тебя подрал.
Спасибо, приятель, что подбросил!
Ну давай же.
Черт.
Привет, ребята. Где мне расположиться?
Можно я поведу "Темную сторону"?
Ты никогда ее не поведешь.
СМАЙЛ СОЕДИНЯЯ МИРЫ
Здравствуйте. Вы позвонили Гасу Робертсу. Говорит Гас.
Гас, это Дейв.
Элтону я тоже позвоню,
но я решил начать с мозга операции.
Вообще-то, Элтон сейчас со мной, Дейв. Ты на громкой связи.
Привет, Дейв.
А закончить харизмой и обаянием.
Спасибо, Дейв.
Так, в выходные у нас корпоратив.
Это явно заставляет меня улыбаться.
На выходных мы устроим "Темной стороне" небольшие покатушки.
Не говори ему.
Дейв, я тебя уверяю, весь бензин за наш счет,
а не компании.
- Я заплачу из своих. - Не вздумай этого делать, Гас.
Я уверен, "Смайл" не пожалеет для двух лучших сотрудников
немного средств на внерабочую коллективную поездку.
- Ты сказал: "Лучших сотрудников"? - Да. Именно поэтому я и звоню.
Вы, господа, заработали в этом месяце больше всего смайлов
в округе.
Здорово. Очень вдохновляет. Спасибо, Дейв.
- Так и куда вы двое поехали? - В Бодмин Мур.
Бодмин? Тот самый? Бодмин Мур в Корнуолле?
Хотите взглянуть на неуловимое чудовище?
Не только мы. С нами Астрид.
- Ах да, та странная маленькая фея. - Привет, Дейв.
Которая околдовала меня с первого взгляда.
Ну ладно. Всего хорошего, и постарайтесь, чтобы вас не замучили до смерти.
Пока.
Бьерн? Бьерн?
На этой неделе вы с нами в мирном Портленде,
бриллианте в короне Дорсетского побережья.
Что случилось с рядовым Альфи Аткинсом?
Когда дух рядового Аткинса переселился в обексотрон,
он стал выполнять функции аппарата
и делал так, что ни один сигнал не проходил.
Ни радио, ни телефон, ни вай-фай, ни даже 6G.
Портленд был глухим местом.
"БЕЛАЯ ПРОСТЫНЯ" ЕДЕТ В ЛЕСТЕРШИР РАССЛЕДОВАТЬ ДЕЛО
МАЛЬЧИКА С ПРИЗРАКАМИ
Но его душа продолжала жить.
- Чаю? - Да.
Было бы здорово.
Шикарно выглядишь. Куда-то идешь?
Нет, просто нравится быть элегантным даже дома.
То есть, кто мы такие, если не можем поддерживать класс?
То есть, нет оправдания тому, чтобы выглядеть мудаком.
- Не против, если я составлю компанию? - Нет, буду только рада.
Я кроме Элтона никого не вижу.
А я - кроме Гаса.
Но я думал, все твои друзья на видео.
Все мои друзья - виртуальные.
А все мои друзья - мертвые.
Должно быть близко. Мы уже в Бодмине.
Да. Мы должны найти то самое место, где была сделана фотография.
Здание на фотографии выглядит словно ресторан "Хэппи Истер".
Могли бы перекусить сначала.
Ага, удачи.
Это здание, скорее всего, заброшено уже лет так 20.
- Откуда ты знаешь? - "Хэппи Истер" обанкротился в 1997.
Жалко. Я любила их яичный бургер.
Прости, но яичный бургер был у "Вимпи".
Правда? Мне казалось, у них "Королевский завтрак".
Нет, это у "Литтл Шеф".
Я две недели работал поваром в кафе на кольцевой дороге в Оксфорде.
Ну конечно.
Так, кажется, это вон там, слева.
Хелен, можно задать тебе вопрос?
Да, конечно.
Не хочу звучать покровительственно, но мне кажется, ты очень ранимая.
Ты больна?
Думаю, да. Со мной кое-что не так.
Моя щиколотка, мое запястье.
Я устаю, я боюсь.
- Чего именно ты боишься? - Всего.
Из-за этого тяжело завести друзей.
Да. У меня когда-то был друг.
Каждое субботнее утро мы играли в шахматы.
Да, он был очень интересный.
Потерял обе ноги.
В битве при Гус-Грине.
Бедняга.
Да.
Забавно, что у него была кличка Коротышка еще до того, как это случилось.
После этого я больше не мог его так звать.
Как ты его звал?
Безногий Нобби.
Не знаю, что с ним случилось. Мы немного повздорили.
А я могу тебя спросить?
Конечно.
Что тебя с глазом?
Да так, засмотрелся на кое-что.
А что? Это мешает тебе есть печеньки?
Нет.
Почему бы нам не выскочить и не пообедать где-нибудь?
Нет, я не люблю помещения, полные жующих незнакомцев. Прости.
Ну тогда, может, закажем?
Чего бы ты хотела?
Итальянскую еду.
Китайскую.
Я как раз знаю место.
Такой хороший запах: чипсы, жир, дезинфектанты.
Прекрасно.
- Вот оно. - Вот оно.
Так, хорошо, давайте снимем начало,
а потом разбросаем еду для кота в качестве приманки.
Я сниму. Я рад быть не в камере.
- Хорошо. - Я срежиссирую.
Какая у тебя квалификация?
Курс журналистики в Мидлсекском университете.
Ты, пожалуй, слишком квалифицированная.
- Где мне встать? - Ну...
Может, прямо там? Свет хороший.
Элтон, если оставишь немного места с правой стороны кадра,
вот так, мы наложим графику на монтаже. И перевернем.
- Мне нужно подумать, что сказать. - Мотор!
Это место...
...знаменитое своими дерзкими, толстыми, счастливыми пони - Бодмин Мур.
Бриллиант в бриллиантовой короне Корнуолла.
Корнуолл, или Керноу, как говорят на корнуольском диалекте...
КОРНУОЛЛ, ИЛИ КЕРНОУ НА ДИАЛЕКТЕ
Древнее местечко, богатое своим мистическим наследием.
НАСЕЛЕН С МЕЗОЛИТА, ЧАСТЬ ВЕЛИКОБРИТАНИИ С 1889 ГОДА
Вон там две его самые высокие вершины -
Раф Тор и еще более впечатляющая - Браун Уилли.
- Эй, не круто. - Прости.
Но это сюда, на парковку заброшенного ресторана "Хэппи Истер",
пришел я сегодня, голодный до правды.
БРАУН УИЛЛИ ПОЛУЧИЛ СВОЕ НАЗВАНИЕ ОТ СЛОВ "ВЫСОКИЙ ХОЛМ"
И снято. Здорово получилось.
- Думаешь? Да? - Да.
Ну тогда пойдем и найдем большого кота, да?
Да, пошли.
- Отличная работа. - Спасибо. Салют.
СИНЬОРИНА ВОНГС
Должен сказать,
пицца с креветками в кисло-сладком соусе - тот еще вкус.
Можно поближе взглянуть на глаз?
- Уверена? - Да.
- Хорошо. - Хорошо.
Да. Кажется, я впервые заметил это, когда вернулся
с того Кон Кон Кон Кон фестиваля.
Кажется, там рана от небольшого прокола.
Правда?
Ты не помнишь, не тыкал ли тебе кто-нибудь в глаз чем-то острым?
Нет, не помню такого.
Не возражаешь, если я сфотографирую?
Если я смогу такое воссоздать,
это будет отличный макияж к костюму зомби.
Я не понял, что ты сказала, но я тебе верю, так что давай.
Хорошо. Отлично, спасибо.
Сделаю покрупнее.
Получилось, супер, спасибо большое.
Иди сюда, кис-кис.
Кис-кис.
Страшновато тут.
Смотрите во все глаза. ДжоДжо74 сказала, что видела этого монстра сегодня.
Эй, ребята.
Взгляните-ка!
- Это какашка? - Да.
Потрясающе.
- Наведи сюда. - Да, хорошо.
- Не хочешь подойти поближе? - Я картинку увеличу.
Ну ладно, хорошо.
Поехали.
Тут проходило что-то большое.
Этот след - явно огромный кошачий номер два.
Номер зверя.
- Прости, что ты сказал? - Просто пошутил.
Это не смешно.
Если ты не отнесешься к этому серьезно, подожди в фургоне.
Прости, это была просто шутка.
Вот, возьми.
- Подбери и положи в свой рюкзак. - Да ладно тебе.
Что? Давай.
О Господи.
Большая, да?
Такая толстая.
Дай потрогать.
- Боже. - Боже. Такая плотная.
- Как пластилин. - Перестань, это отвратительно.
Словно 23 градуса по Цельсию.
Это просто...
Что за черт?
- Разделимся? - Нет. Он настигнет самого слабого.
Я не хочу, чтобы что-то случилось с чертовым Элтоном.
- Как он проскочил перед нами? - Может, их двое?
Это же не чудовища Бодмин Мура?
Тогда как он сразу в двух местах?
Слышите?
Черт!
- Побежали в фургон. - Лучше пойдем внутрь.
Быстрее!
Отойди.
Что ты делаешь?
Быстрее.
Получилось!
Да!
Давай.
- Где ты этому научилась? - У девочек-скаутов.
Положи к себе в рюкзак.
Что это такое?
Как давно пустует это место?
Не очень давно, судя по виду.
Креветочный коктейль.
Вытащим тебя оттуда.
Ребята?
Что ты наделал?
Почему ты все время находишь потайные двери?
С каких это пор ты идешь вперед?
С тех пор, как за мной охотится лев.
- Ты в порядке? - Да.
Я знал.
- Что? - Нет никакого чудовища.
Тогда чье это дерьмо у меня в рюкзаке?
Смотрите.
- Это кот с фотографии. - Кто-то над нами шутит.
Зачем такие заморочки?
В чем смысл?
ДжоДжо74, я полагаю?
Искатели правды!
Я была уверена, что вы раскроете это дело.
Другие поджимают хвост и убегают.
Кто ты?
Я тот, кто не ходит по этому миру
с закрытыми глазами и ушами.
Хорошая библиотека у тебя.
"Индекс души" Ле Сайе, "Гид по той стороне" Фентона.
И конечно, немного д-ра Питера Тойнби.
Этот халтурщик.
ЗА ГРАНЬЮ
Мне он кажется убедительным.
Гас, я смотрела твои передачи.
Ты молодец, но ты не глубоко копаешь.
Есть гораздо больший мир, больше, чем описывает Тойнби.
Дело Портленда впечатляет, но тебе не пришло в голову,
что твои усилия, возможно, дают обратный эффект?
- Обратный? Как? - Иронично,
что ты работаешь в компании, увековечивающей рабство.
- "Смайл"? - "Смайл"!
Этот сигнал, который ты устанавливаешь, покрывает уже почти
сто процентов этой местности.
Ты хоть раз задумывался о его реальном назначении?
Манипулировать нашими мозговыми волнами, делать нас сговорчивыми.
Даже минимальный пакет?
Откуда ты знаешь, что я просто тебя не выдам?
- Не расскажу миру о твоем обмане? - Ты можешь.
Но не расскажешь.
Грядет буря.
Ты должен разуть глаза и посмотреть, кто на самом деле стоит за всем.
Ты заметил всплеск паранормальной активности. Она везде.
Кто-то за этим стоит. И ты должен ему противостоять.
Почему мы должны верить тебе?
Потому что я такая же, как вы. Искатель правды.
У нее заточка. У нее заточка.
Пожалуйста, оставайся на связи.
Я дам свой номер.
- Я думал, ты не хочешь светиться. - Это Нокия 7110. И я не засвечусь.
Пожалуйста, не выдавай меня.
Я, может, и прячусь за ложью, но правда - это все, что у меня есть.
Хорошо.
Вам пора.
Сейчас? Хорошо. Ладно. Прощай.
Не забудь свой пакет, приятель.
Честно говоря, я хотел его тут оставить.
Это же просто дерьмо, так ведь?
- Пока. - Да, хорошо.
- Удачи. Пока. - Пока!
Что за черт?
Странно.
ИСКАТЕЛЬ ПРАВДЫ
Хоть мы и не нашли монстра,
мы явно столкнулись кое с чем там, на болотах.
Пережитое, которое никто из нас, Искателей правды, никогда не забудет.
На данный момент эта загадка остается...
НЕРАЗГАДАННОЕ
...неразгаданной.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина