İzinsiz giriş yapılmakta.
Tesis kapandı.
Tehdit düzeyi Alpha. Bütün personel istasyonlara.
BİRİNCİL KİMLİK GÖSTERİN
MERHABA! DR. ROBERT SAUNDERS
İKİNCİL KİMLİK GÖSTERİN
İzinsiz giriş yapılmakta. Tesis kapandı.
Tehdit düzeyi Alpha. Bütün personel istasyonlara.
İZİN VERİLDİ
Biyometrik tanınmadı.
Solak olduğunu bilmiyordum Bob.
Başka kimlik göstermek için beş saniyeniz var.
Beş, dört, üç, iki...
İzin verildi.
Dikkat. Tehlikeli atmosfer.
Kitabı ele geçiren öyle büyüler yapar ki...
Emily senden çok memnundu herhalde. Her şeyi tamir ediyorsun.
Öyleydi.
Ama sonuna doğru tamir edemediğim tek şey ilişkimiz oldu.
Bir de alt kattaki tuvalet.
-Ne olduğunu sorabilir miyim? -Tabii.
Ömür boyu bırakılan ağır dışkılar rezervuarı kırdı herhalde.
Yok, ben Emily'yle aranda demek istemiştim.
Pardon, bilmem.
Benden bir şey saklıyor gibi hissettim.
Çocuklar, bir görevimiz var.
Helen dedi ki, JoJo74 diye yeni bir üyemiz bir ipucu vermiş.
JoJo74.
İşte, gelen kutusu.
Tıkla.
JoJo74 bu fotoğrafın bu sabah çekildiğini söylüyor...
...Bodmin adlı bir yerde.
Bodmin mi?
Bildiğimiz Bodmin mi?
Cornwall'daki Bodmin Fundalığı mı?
-Bilmem ama bu çok büyük bir kedi. -Evet.
Canavar bile denebilir.
Bodmin Fundalığı Canavarı mı?
Bodmin Fundalığı Canavarı.
Büyük dedin. Hangi ölçeği kullanıyorsun?
Şu ağaç iyice büyümüş bir Quercus ellipsoidalis'e benziyor...
...yaklaşık on metre boyunda.
O ağacı referans alarak kedinin büyüklüğünü saptayabiliriz.
Ağaçlar hakkındaki bilgin nereden?
Bir ağaç mühendisliği şirketinde çalışmıştım.
Bu kedinin boyutlarına dair en iyi tahminin ne?
Burnundan kuyruğuna yaklaşık 1,8 metre.
-Çok büyük. -Çok büyük.
Cornwall'a gidip koca bir kedi yakalamaya ne dersin?
Boş ver.
Yok, kamerayla. Videosunu çekeriz.
Öyleyse olur.
İşte geldik Terry.
Sıçrama yeri.
Artık buradan ayrılıp Eternis'te yeniden başlayacağız.
Eternis. Çok yaklaştık.
Evet.
Çok yaklaştık Terry.
Ama sen değil.
Ne demek bu?
Bu transferi herkes yapamaz Terry.
Bazılarımızın başka fedakarlıklar yapması gerekiyor.
Sen de bunun için seçildin.
Neden?
Neden ben?
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum Terry.
Biliyorsun, değil mi?
Menzili artmış.
Güzel.
Terry ve onun gibiler sayesinde bu geçişi yapabileceğiz.
Terry'nin bize verdiği bu armağanı saygıyla analım.
Şundan kurtulmadan önce yakmayı unutma, olur mu?
Ben gidip bir cappuccino alayım.
-O ne? -Dikkat et. Bu bir ruh tulumbası.
Erken kalkmışsın.
Evet, ille de bileceksen, hemoroidim azdı.
Şuna bak. Ne kadar güzel.
İnsan kendine düşünmemeyi, hatta unutmayı bile öğretebiliyor.
Ama ara sıra çok acı veriyor.
Emily'den mi bahsediyoruz, hemoroidinden mi?
Emily'den, budala.
Ama itiraf ediyorum, ikisi için de aynı şey geçerli.
HMS Darkside uçuş öncesi denetime hazır.
-Bir dakika, yine mi çıkıyorsun? -Çıktığımı biliyorsun.
Ya düşüp ölürsem ne olacak?
Doğa böyle bir şey, öyle değil mi?
Helen gelip kanala bazı videoları yükleyecek.
-Şimdi mi geliyor? -Evet.
Helen'ı seviyorum çünkü o beni anlıyor.
-Geldi bile. -Hay aksi.
Gidip giyineyim.
Hadi.
Hadisene be.
Getirdiğin için teşekkürler ahbap!
Hadi.
Lanet olsun.
Selam çocuklar. Nerede çalışayım?
Darkside'ı kullanabilir miyim?
Darkside'ı asla kullanmayacaksın.
DÜNYALARI BİRLEŞTİRİR
Alo, Gus Roberts'ın telefonu. Ben Gus Roberts.
Gus, ben Dave.
Elton'ı da arayacağım...
...ama önce operasyonun beyniyle başlayayım dedim.
Elton şu anda yanımda Dave. Hoparlör açık.
Merhaba Dave.
Sonra da sırf karizma ve yakışıklılığa geçecektim.
Teşekkürler Dave.
Elemanlarım hafta sonu sosyalleşiyorlar.
Bu beni çok memnun etti.
Evet, HMS Darkside'ı küçük bir hafta sonu gezisine çıkardık.
Ona söyleme.
Dave, seni temin ederim kullandığımız benzinin parasını...
...şirkete ödetmeyeceğim.
-Kendi cebimden ödeyeceğim. -Olur mu öyle şey Gus?
Eminim Smyle en önemli iki elemanının iş saatleri dışında...
...biraz ekip güçlendirme çalışması yapmasını çok görmez.
-"En önemli eleman" mı dedin? -Evet. Zaten onun için arıyorum.
Bu ay en çok Smyle Puanı'nı siz aldınız beyler...
...hem de açık ara.
Çok güzel. Çok yüreklendirici. Sağ ol Dave.
-E, siz nereye? -Bodmin Fundalığı'na.
Bodmin mi? Bildiğimiz Bodmin mi? Cornwall'daki Bodmin Fundalığı mı?
Ele geçmeyen o canavarı görmeye mi çalışıyorsunuz?
Yalnız değiliz. Astrid de burada.
-Evet, şu tuhaf küçük peri kızı. -Selam Dave.
Tanıştığımızda beni büyülemişti.
Tamam öyleyse. İyi eğlenin ve pençelenip ölmemeye çalışın.
Hoşça kalın.
Bjorn? Bjorn?
Bu hafta huzur dolu Portland'dayız...
...Dorset'in tacındaki değerli taşta.
Er Alfie Atkins'e ne oldu?
Er Atkins'in ruhu bu Obexotron makinesine aktarılınca...
...Obexotronun tüm işlevlerini üstlenmiş...
...ve hiçbir sinyalin çıkmamasını sağlamış.
Ne radyo ne telefon ne Wi-Fi ne de 6G.
Portland kara nokta olmuş.
THE WHITE SHEET HAYALETLİ ÇOCUĞU ARAŞTIRMAK İÇİN
LEICESTERSHIRE'A GİTTİ
Ama ruhu yaşıyor.
-Çay? -Evet.
İyi olur.
Çok şıksın. Bir yere mi gidiyorsun?
Eh, evdeyken de giyim zarafetimi korumayı severim.
Yani, biraz kalitemiz olmazsa geriye ne kalır?
Yani boktan biri gibi görünmenin mazereti olamaz.
-Sana arkadaşlık etmemin mahzuru var mı? -Hayır, çok hoşuma gider.
Benim görüştüğüm tek kişi Elton.
Benimki de sadece Gus.
Ama bütün arkadaşların videoda, değil mi?
Benim bütün arkadaşlarım sanal.
Benim arkadaşlarım da ölü.
Yakında olmalı. Epeydir Bodmin'deyiz.
Evet. Bu resmin çekildiği yeri bulmalıyız.
Resimdeki bu bina bir Happy Eater'a benziyor.
Başlamadan önce bir iki şey atıştırabiliriz.
Evet, iyi şanslar.
Muhtemelen o bina en az 20 yıldır terk edilmiş haldedir.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü Happy Eater 1997'de battı.
Çok yazık. Onların Eggy Bender'ına bayılırdım.
Pardon ama Eggy Bender, Wimpy'nindi.
Öyle mi? Onlarınki Royal Breakfast sanıyordum.
Hayır, o da Little Chef.
Oxford Otoyolu servis alanında iki hafta aşçı yamağı olarak çalışmıştım.
Tabii ki öyle.
Evet, sanırım burada solda.
Helen, sana bir soru sorabilir miyim?
Evet, elbette.
Ukalalık etmek istemem ama çok narin birine benziyorsun.
Hasta mısın?
Öyleyim galiba. Bir sürü sorunum var.
Ayak bileğim, el bileğim.
Yoruluyorum, kaygı çekiyorum.
-Ne konuda kaygı çekiyorsun? -Her şey.
Arkadaş edinmeyi zorlaştırıyor.
Bir ara benim de bir arkadaşım vardı.
Her cumartesi sabahı satranç oynardık.
Evet, çok ilginç bir adamdı.
İki bacağını da kaybetmişti.
Goose Green'i geri alırken.
Zavallı adam.
Evet.
İşin komiği, bu olaylardan önce lakabı Güdük idi.
Ondan sonra ona öyle demeye dilim varmadı.
Ne dedin?
Fiyakalı Bacaksız.
Ona ne oldu, bilmiyorum. Herhalde aramız bozuldu.
Ben de sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Gözünde ne var?
Anlık bir sakatlık.
Neden? Bisküvi yemene engel mi oluyor?
Hayır.
Buldum, dışarı çıkıp brunch yapalım mı?
Evet ama yemek yiyen yabancılarla dolu bir yerde olamam ben. Üzgünüm.
Öyleyse eve yemek getirtelim.
Canın ne istiyor?
İtalyan?
Çin.
Tam yerini biliyorum.
O Happy Eater kokusu: Cips, hayvan yağı, dezenfektan.
Aman ne hoş.
-İşte. -İşte.
Tamam, girişi çekelim...
...sonra da etrafa kedi maması koyalım, tamam mı?
Ben çekerim. Videoda olmamaktan memnun olurum.
-Peki. -Ben de yönetmen olayım.
Hangi vasıfların var?
Middlesex Üniversitesi'nde medya okudum.
Muhtemelen fazlasıyla vasıflısın.
-Nerede durayım? -Evet...
Tam şurası nasıl? Işık iyi.
Elton, çerçevenin sağında biraz yer bırakırsan...
...kurguda üzerine grafik filan koyarız. Başlayalım.
-Diyeceklerimi hazırlamam gerek. -Kayıt!
Arsız...
...tombul, mutlu midillilerin otladığı bu yer Bodmin Fundalığı.
Cornwall'ın mücevher dolu tacındaki bir mücevher.
Cornwall ya da yerel ağızda söylendiği gibi Kernow...
...mistik mirası zengin olan eski bir bölge.
MEZOLİTİK ÇAĞDAN KALMA 1889'DAN BERİ İNGİLTERE'YE BAĞLI
Şu tarafta iki en yüksek dağı olan...
...Rough Tor ile biraz daha etkileyici Brown Willie var.
-Yapma. Hiç hoş değil. -Özür dilerim.
Ama ben gerçeğimi bu terk edilmiş Happy Eater'ın...
...park yerinde bulacağım.
BROWN WILLY ADI "EN YÜKSEK TEPE" ANLAMINDAKİ "BROWN EWHELLA"DAN GELİR
Ve kestik. Çok güzel oldu.
-Öyle mi? Sahi mi? -Evet.
Haydi tamam, şu koca kediyi bulalım.
Haydi, gidelim.
-Çok güzel oldu. -Sağ ol. Teşekkürler.
İtiraf edeyim...
...tatlı ve ekşi karidesli pizza çok değişikti.
Gözüne yakından bakabilir miyim?
-Sahiden mi? -Evet.
-Tamam. -Tamam.
Evet, sanırım bunu ilk kez şu Con Con Con Con denilen yerden...
...döndüğümde fark ettim.
Galiba bir şey batmış.
Sahiden mi?
Yakınlarda gözüne sivri bir nesne girdi mi?
Hayır, hiç hatırlamıyorum.
Fotoğrafını çekmemin sakıncası var mı?
Bunu yapabilirsem...
...kızgın zombi oyununda harika bir makyaj olur.
Ne dediğini anlamadım ama sana güveniyorum, yani olur.
Tamam. Şahane, teşekkür ederim.
Biraz daha yaklaşacağım.
Tamam, oldu, çok teşekkürler.
Gel pisi pisi.
Pisi pisi.
Burası oldukça korkutucu.
Gözünüzü açın. JoJo74, canavarı dün görmüş.
Hey, çocuklar.
Şuna bakın!
-Bu kaka mı? -Evet.
İnanılmaz.
-Şunu çekelim. -Peki, tamam.
-Biraz daha yaklaşır mısın? -Zumlarım. Zumlarım.
Peki, tamam.
Ve çekiyoruz.
Buraya çok büyük bir şey gelmiş.
Bu vahşi hayvan izinin büyük kedi dışkısı olduğu kesin.
Canavarın numarası.
-Efendim, ne dedin? -Şaka yaptım.
Hiç komik değil.
Ciddi olamayacaksan minibüste bekle.
Özür dilerim, şakaydı.
Al, bak.
-Onu torbaya koy, sırt çantana at. -Yapma dostum.
Ne? Hadi.
Aman Tanrım.
Çok büyük, değil mi?
Çok kalın.
Şuna dokunayım.
-Ah, Tanrım. -Aman Tanrım. Ne kadar tok.
-Oyun hamuru gibi. -Yapma, iğrenç bu.
Sıcaklığı 23 derece gibi.
Bu inanıl...
Ne?
-Ayrılalım mı? -Hayır. En zayıf olanımızı avlar.
Elton'a bir şey olmasını istemem.
-Önümüze nasıl geçti? -Belki iki tane var.
-Bodmin Fundalığı Canavarları değil, ha? -Aynı anda nasıl iki yerde oluyor?
Duydunuz mu?
Lanet olsun!
-Minibüse koşalım. -Siktir et onu. İçeri girelim.
Hadi!
Çekil.
Ne yapıyorsun?
Hadi. Hadi.
Açtım!
Evet!
Hadi.
-Bunu yapmayı nerede öğrendin? -Yavrukurt eğitiminde.
Şunu çantana koy.
Bu da ne?
Burası ne zamandır terk edilmiş?
Görünüşe bakılırsa çok olmamış.
Karides kokteyli.
Seni oradan çıkaralım.
Çocuklar?
Ne yaptın?
Gizli kapıları nasıl buluyorsun sen?
Sen ne zaman benim önüme geçtin?
Aslan beni kovaladığından beri.
-İyi misin? -Evet.
Biliyordum.
-Neyi? -Canavar filan yok.
Peki sırt çantamdaki bok kimin?
Şuna bakın.
-Bu, fotoğraftaki kedi. -Biri bize şaka yapıyor.
Ama niye bunca zahmete girsin?
Amacı ne?
JoJo74 sanırım?
Gerçeği Arayanlar!
Bu olayı sizin çözeceğinizi umuyordum.
Çoğu kişi kuyruğu kıstırıp kaçıyor.
Sen kimsin?
Bu dünyadan gözleri ve kulakları kapalı olarak geçmeyen herkesim.
Güzel bir kütüphanen varmış.
Le Salle'ın Ruh Fihristi, Fenton'ın Öte Dünya Kılavuzu.
Tabii, biraz da Dr. Peter Toynbee.
O yazar bozuntusu.
ÖTENİN ÖTESİ
Ben onu çok ilginç buluyorum.
Gus, videolarını izledim.
İyisin ama çok yüzeysel kalıyorsun.
Dışarıda Toynbee'nin kitaplarındakinden çok daha büyük bir dünya var.
Şu Portland olayı etkileyiciydi ama çabalarının...
...ters tepmiş olabileceği hiç aklına geldi mi?
-Ters tepmiş mi? Nasıl? -Köleliğimizi sürdüren...
...güçler için çalışmanı ironik buluyorum.
-Smyle? -Smyle!
Gayretkeşlikle her yere taşıdığın o sinyalin kapsama alanı...
...neredeyse %100.
Onun gerçek amacını hiç düşündün mü?
Uysal olalım diye beyin dalgalarımızla oynama aracı.
Temel paket bile mi?
Seni ifşa etmeyeceğimi ne biliyorsun?
-Herkese sahtekarlığını anlatmayacağımı? -Yapabilirsin.
Ama yapmayacaksın.
Fırtına yaklaşıyor.
Gözlerini açıp kuklacıların kim olduklarını görmelisin.
Paranormal olaylardaki artışı gördün. Her yerde oluyor.
Bunları biri yapıyor. Karşı durman gereken biri.
Sana niye güvenelim?
Çünkü ben de sizin gibiyim. Gerçeği arayanım.
Bıçağı var. Bıçağı var.
Lütfen iletişimde olalım.
Sana numaramı vereyim.
-İzini kaybettireceğini sanırdım. -Bu Nokia 7110. İzim bulunamayabilir.
Lütfen beni ele verme.
Bir yalanın arkasında saklanıyor olabilirim ama elimdeki tek şey gerçek.
Tamam.
Gitmelisin.
Şimdi mi? Tamam. Tamam. Hoşça kal.
Torbanı unutma dostum.
Açıkçası onu burada bırakacaktım.
Artık bok torbası, değil mi?
-Güle güle. -Evet, tamam.
-Kendine iyi bak. Güle güle. -Hoşça kal.
Ne oluyor?
Bu çok tuhaf.
GERÇEĞİ ARAYAN
Canavarı görememiş olsak da...
...fundalıkta kesinlikle bir şeyle karşılaştık.
Gerçeği Arayanlar'da kimsenin unutamayacağı bir deneyimle.
Ama şimdilik bu gizem...
ÇÖZÜLMEDİ
...çözülmedi.
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan