ألست جميلة؟
لمَ تفعل بي هذا أيها الحقير؟
ما هو ذنبي؟
قتلت 12 رجلاً.
لم أستطع قتل أكثر منهم.
"ماري آن كولفورد"، لقد ارتكبت 12 جريمة قتل.
ستُعلَّقين على "شوكة الهراطقة" حتى تجف منك الدماء.
ومن صاحب السلطة في ذلك؟
الله وكل الأناس الشرفاء.
بإعدام امرأة مسكينة من دون محاكمة؟
هذا ليس بالتصرف الشريف.
لكن ما أدراك أنت بالشرف؟
وحدك في عربتك،
توزع طباعة حجرية تظهر فيها المؤخرات والأرداف.
كيف عرفت؟ اصمتي أيتها الساحرة.
أعدها لي أيها العقيم.
- رحمة الله عليك... - أرني عينيك، دكتور "كيتيرينغ".
انظر إلي.
لن تحزر ما وصلني هذا الصباح.
كاميرات محمولة مجهزة بمحدد المواقع الشامل والـ"واي فاي"؟
أجل، بالضبط.
هل القناة جاهزة لقيامنا ببث مباشر؟
هذا رأي "هيلين". سنجربه عصر اليوم.
لكن إن شاهد "دايف" البث ورأى أننا لا نقوم بعملنا...
"دايف" شديد الانشغال.
لا وقت لديه لمشاهدة فيديوهات غريبة.
هذا فيديو غريب.
نحن نراقبك
"بيورن"؟
أهلاً بكما.
ليرفع يده من يعرف "تشيشيستر". "غاس" بالطبع.
"إيلتون" ليس متأكداً. لا يهم، ما دام أحدكما يعرف المكان.
أعمال شركة "سمايل" تنشط في منطقة "تشيشيستر".
تركيبات كثيرة في جدولنا. لذا سأعطيكما الأولوية.
سألقي نظرة.
ممل، ممل، ممل.
لماذا تحتاج الشركة إلى تغطية شاملة؟
هذا سؤال وجيه يا "إيلتون"، أحسنت.
إذاً؟
أجل. نفعل ذلك ليعلم زبائن "سمايل"
بأنهم سيتلقون خدمة سريعة أينما كانوا في "المملكة المتحدة".
حسناً، أنتم لا تفعلون ذلك إذاً للسيطرة على الناس؟
من أوحى لك بهذه الفكرة؟
ما يثير السخرية هو أنك تعمل
لحساب القوى التي تكرس عبوديتنا.
- "سمايل"؟ - "سمايل".
ما هي مؤسسة "تشيشيستر"؟
توقعت أن تسترعي انتباهك.
كانت "مؤسسة (تشيشيستر) للمجرمين المجانين".
تتحول الآن إلى شقق سكنية باهظة جداً
للأثرياء الفاحشين.
مصحة عقلية للمجرمين إذاً؟
لا يمكننا وصف مراكز العلاج النفسي
بمصطلحات كهذه، "إيلتون".
هذه إهانة للمصابين بجنون القتل.
إلامَ يحتاجون؟
- إنه مسح للموقع قبل التركيب الشامل. - هذه مهمتنا.
لهذا أنت العامل المفضل لدي.
مما يذكرني برسالة شكر لطيفة
من مالكي "بورتلاند بيكون".
كما أنهم استطاعوا تفعيل موقعهم الإلكتروني الأول.
"(بورتلاند بيكون) أكثر فندق مسكون"
ابتسم يا "غاس". تغطية شاملة بفضلك.
هذا صحيح. طاب يومك.
أراكما لاحقاً.
"بيورن".
ما هذا...؟
دكتور، الطقس مشجع، الكتلة المنخفضة التي حذرونا منها
توجهت شرقاً مما يعني...
كفى كلاماً.
أغمضي عينيك.
هذا موقع مقدس.
مكان صوفي حيث التقاء خطوط المراعي
يُبقي الحاجز بين الأبعاد هشاً.
أتشعرين بذلك؟
السحر القديم يكمن حولنا.
درع إلكترومغنطيسي
لا يمكن للعالم الحديث أن يخترقه.
لدي إشارة قوية.
ماذا؟ هذا مستحيل.
ماذا؟
"بورتلاند بيكون"، "ويندي" تتكلم.
"ويندي"، صباح الخير. هنا الدكتور "توينبي".
مرحباً، دكتور. يسرني التحدث إليك ثانيةً.
إننا متحمسون جداً هنا.
يأتينا زوار كثر
بينما نستعد للكسوف وقمرك...
"ويندي"، تلقيت رسالة إلكترونية منك.
كنت زبوناً لكم في السنوات العشر الماضية،
ولم أتلق رسالة إلكترونية قبل اليوم.
أجل، أليس أمراً رائعاً؟ لدينا أخيراً إشارة "واي فاي".
تطور ممتاز.
أخبريني، ما كانت المشكلة ومن هو العبقري
الذي نقلكم إلى العصر الرقمي؟
للحقيقة، لقد زارنا عمال من شركة "سمايل".
"سمايل".
لا تبتسمي.
هذه الكاميرات مذهلة وصغيرة جداً.
- حقاً؟ - هناك سماعة وميكروفون
لتأمين التواصل
والكاميرات معلمة جغرافياً، لذا أتعقب حركاتك من مركز المراقبة.
كم من الناس برأيك سيشاهدون البث المباشر؟
ربما عشرة أشخاص تقريباً؟
أتريد شيئاً آخر مني؟
أيمكنك إيجاد مخطط لمؤسسة "تشيشيستر"؟
وجدته.
مخطط من الستينيات.
أحسنت.
أبي، سنذهب الآن. لا تزعج "هيلين" اليوم.
"تباً لك يا صاحب الأربع أعين."
حسناً. لنذهب.
إلى اللقاء يا قوم.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"مؤسسة (تشيشيستر) للمجرمين المجانين" أُنشئت سنة 1810.
وآوت سجناء مثل "بيتر" المُلقَّب بـ"قاتل الجمال"
و"آرون كوزمينسكي" الذي قيل عنه لاحقاً إنه "(جاك) السفاح".
عظيم. إذاً هي غير مخيفة أبداً.
أُغلقت بعد إعدام غير قانوني للقاتلة التسلسلية "ماري كولفورد" سنة 1868.
لا، شكراً.
أهذا مكتوب في الدليل؟
لا، المعلومات من موقع "ويكيبيديا". كلها منشورة هنا.
لا يعيش هنا سوى المجنون.
ليس بعد اليوم.
- مرحباً. - لقد تأخرتم.
- تأخرنا دقائق فقط. - هذه ليست مشكلتي.
سأبقى هنا لـ88 دقيقة ثم آخذ استراحة ليومين.
حسناً. سأراك بعد 87 دقيقة.
قم بعملك فحسب. أريد مغادرة المكان بسرعة.
كان بمثابة لعنة على عائلتي لأعوام. ومرض السفلس كذلك.
هل قال السفلس؟
هيا بنا.
أجل.
تأملا هذا المكان.
- جاهزة للمزيد من الشاي والبسكويت؟ - شكراً.
هلّا تنضم إلي؟
لا أريد أن أزعجك.
لا، أرحب بجلوسك معي.
أشعر بالوحدة وأنا أشرف على التغطية الحية.
أفهم ذلك الشعور.
أجل.
- ما هي التغطية الحية؟ - يصوّر الرفاق الأفلام
ثم أقوم بتنقيحها مباشرة وأبثها على قناة "يوتيوب"،
ليتابعها مشاهدو "غاس".
سيظهر "غاس" على التلفزيون؟
نوعاً ما.
آمل ألّا يتعارض ذلك مع "ذا تشايس".
أجل، أحب برنامج "ذا تشايس".
ما هي المطاردة المفضلة لديك يا "غاس"؟
عجباً، يا له من سؤال،
من دون شك وبالنسبة إلي، إنها قضية فتى "هينكلي".
فتى "هينكلي"؟
أجل، إنه هوس "إميلي" في الواقع.
توجهت إلى هناك بضع مرات.
زعم شاب أنه رأى شبحاً في قبو منزله.
انهالت عليه وسائل الإعلام.
- ماذا جرى له؟ - لا أحد يعرف.
اختفى وعائلته ولم يظهروا ثانيةً.
لن أعيش هنا ولو دفعت لي.
يجب أن يدفعوا لك لتعيش هنا. أعرف ما تجنيه.
اعذر افتراضي،
لكنك لن تجول على الغرف؟
لا، شكراً. أُفضّل البقاء في العربة.
- سأجول أنا. - رائع. سأرافقك.
لا، لا. اتخذت قرارك وستتحمل مسؤوليته.
- لكن... - ستجلس في "داركسايد" الملكية
وتهتم بتقوية الإشارة.
لنبدأ بالعمل. هيا بنا.
- هل الأجهزة شغالة؟ - أجل.
"هيلين"، هل تسمعيننا؟
مرحباً يا طالبي الحقيقة.
- هل تسمعونني؟ - أجل.
- بالتأكيد. - "هيلي".
نسمعك بكل وضوح.
انظري إلى الأحمق.
أبي، الجميع يسمعونك. ماذا تفعل هناك؟
أحضر بعض المرطبات لـ"هيلين".
أحاول أن أكون مفيداً. هل من مانع؟
حسناً. لا بأس. لكن لا تعق عملنا.
"هيلين"، إن كان يزعجك فأرسليه إلى غرفته وسأوقف مصعد السلم.
تجاهلي تذمره وسيسأم في النهاية.
حسناً. أراكم جميعاً على الشاشة.
كما في فيلم "آليينز" عندما توجه الجنود الفضائيون إلى الوكر.
- يموتون وهم يصرخون؟ - أجل.
لمَ لا تسجل مقدمة سريعة،
يمكننا عرضها قبل البث المباشر؟
- نخرج لندخل؟ - ممتاز.
- نخرج لندخل ثانية. - فكرة حسنة.
- حسناً. البدء بالتصوير. - أعطينا الإشارة.
حركة.
أهلاً بكم يا طالبي الحقيقة.
أنا "غاس روبرتس" على قناة "طالبي الحقيقة".
إننا على وشك الدخول إلى...
"مؤسسة (تشيشيستر) للمجرمين المجانين"
مجانين...
- يا له من مغفل. - إنه يحاول.
...ماضٍ متقلب.
وهو مكان مسكون بالتأكيد.
أيها المهووسون، أراكم عند الجانب الآخر...
عند الجانب الآخر.
أوقف التصوير.
مقدمة ممتازة. ممتازة.
أظنك أفضل من "فيليب سكوفيلد".
"هيلين"، سنفترق أنا و"آستريد" الآن.
حسناً. بالتوفيق.
اعتنيا بنفسيكما.
- أراك على الجانب الآخر. - حسناً.
اذهب إلى العربة.
- اذهب إلى العربة. - بالتوفيق.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسناً.
بالتوفيق.
سأنتقل إلى نمط الرؤية الليلية.
- تشغيل نمط الرؤية الليلية. - هل تعمدت التكلم بهذا الصوت؟
لا.
حسناً.
سوف...
"سمايل"
"إيلتون"، هل أنت متصل بالشبكة؟
أجل، أنا متصل بالشبكة.
متصل بالشبكة. كيف الحال هناك؟
المكان مخيف بالفعل.
عذراً لعدم وجودي معك.
لا داعي للغزل أثناء البث فهذا مثير للاشمئزاز.
أهذا الشاب معجب بتلك الشابة؟
لا، إننا نرتجل فقط.
أنا أستمتع بالبرنامج.
"إيلتون"، هل تتلقى الإشارة مني؟
أجل، أتلقاها بوضوح.
أهذه زوجة "غاس"؟
أجل. "إميلي".
تبدو جميلة.
جميلة بالفعل.
كان موتها صعباً على "غاس" بالتأكيد.
كان صعباً على كلينا.
أبي.
- أيمكننا...؟ - كنت بجانب "غاس" على الأقل.
لا أعتقد أن أمي وأبي كانا يكترثان لي.
حظي "إيلتون" بكل الاهتمام.
"هيلين".
لست والد "غاس" يا عزيزتي. لا، كانت "إميلي" ابنتي.
لكنك تناديه "أبي".
أناديه "أبي" منذ 20 عاماً. لسنا...
لن يتغير الأمر بوفاة "إميلي".
عاطفي أحمق.
يؤسفني ذلك يا "غاس".
ماذا جرى؟
كانت... كانت حادثة سيارة.
أتعلمون؟ لنفعل شيئاً آخر.
لنقم بالتجربة. لنجرب البث المباشر.
"هيلين"، أيمكنك عرض المقدمة التي صورناها قبل قليل و...
- حسناً. - ولننجز عملنا.
أمهلني 20 ثانية.
سيشاهد "الإنترنت" بأكمله طالبي الحقيقة بكامل مجدهم.
أهلاً بكم يا طالبي الحقيقة.
أنا "غاس روبرتس" على قناة "طالبي الحقيقة".
"غاس روبرتس"
"غاس روبرتس"؟
"مواكبة أحدث تكنولوجيا المراقبة والصوت و(الخوارق)"
لنر ما كنت تفعله.
مجانين، مجانين.
مبنى بماض فظيع ومتقلب
كما أنه مسكون بالتأكيد.
أيها المهووسون، سأراكم عند الجانب الآخر.
غبي.
"(طالبو الحقيقة) يحلون لغز البقعة السوداء في الاتصالات."
حقاً؟
ما إن انتقلت روح الجندي "آتكنز"
إلى آلة "الأوبكسترون" هذه،
حتى تحكم بالوظائف الأساسية للـ"أوبكسترون"،
وحرص على اعتراض الإشارة.
لدينا 47 مشاهداً حتى الآن. هذا عظيم.
يقول "مطارد الأشباح 420"، "إيك."
وهذا رمز تعبير على هيئة عينين من "جوجو 74".
كنت أتساءل إن كانت ستشاهدنا أم لا.
ألديك حبيبة جديدة؟
- أنت تمزح. من يقبل بي؟ - وجهة نظر صائبة.
ما هذا؟
"آستريد"، هون عليك، هذا المبنى أقدم من "ريتشارد".
"هيلين"، هل ترين هذا؟
أحني رأسك قليلاً.
ما هذه الأغراض؟
آمل أن تكوني قد تناولت اللقاح.
هل ترون هذه؟
ما الغرض منها؟
ما الأمر يا "آستريد"؟ ماذا يفوتني؟
"كيتيرينغ".
"دكتور (كيتيرينغ)"
هذا الاسم على تقرير العمل.
صوّبي الكاميرا إلى الكتاب.
"غاس"، تعال إلى هنا. أظنني وجدت شيئاً.
أريد الوصول إلى "آستريد". هل أسير بخط مستقيم
أم أعود أدراجي، ما الأسرع؟
لا طريق مستقيماً أمامك.
بل هناك طريق مستقيم، لأنني أراه.
ليس على المخطط.
سأسلك الطريق المستقيم وأرى ما يحصل.
- "آستريد" في الاتجاه المعاكس. - ستتوه أيها الأحمق.
أنا بخير يا أبي. سأكون بخير...
"غاس"؟ "غاس".
"آستريد"، "إيلتون"، أتريان "غاس"؟ إننا لا نتلقاه.
"غاس"، هل أنت هناك؟
- "إيلتون"؟ - لا أراه.
"غاس"؟ "غاس"؟
"هيلين"، هل تتلقين إرسالي؟ حولي.
لقد اختفى.
"هيلين".
يا إلهي.
أرى المشرف على الملكية.
حسناً. اخرج واسأله عن أي ملحق
أو أعمال إضافية للمبنى منذ ستينيات القرن العشرين.
حقاً؟ إنه شخص فظيع.
أجل، اذهب.
يا رفاق، هل ترون ذلك؟
هل من أحد يسمع "الدب الأب"؟ أجب.
عجباً.
- مَن هناك؟ - "بامز" وفانيز"!
مرحباً؟ من أنت؟
- مرحباً؟ - استطعت تأمين 12 فقط.
- أظهري نفسك. - هل أنت الباب؟
لا، الباب... الباب هناك.
شيء ما أيقظني.
يمكن لشخص في هذا المبنى أن يحررني.
دعني أنتقم.
خذني معك.
أشكرك على غزلك لكنني متزوج.
بل كنت متزوجاً.
- ماذا قلت؟ - مسكينة "إميلي".
إنها تفتقدك بالفعل.
وما أدراك بذلك؟
لديها رسالة لك يا "غاس".
تقول إنهم كذبوا.
من كذب؟
الجميع يكذبون عليك.
"غاس"؟
يتمنى العجوز لو مت أنت بدلاً منها.
- "غاس"؟ "غاس". - الفتاة ليست كما تدعيه
والفتى... الفتى يكذب عليك منذ أن التقيته.
أي فتى؟ أي فتى؟
ماذا؟ أنا منشغل بالاستمناء.
اعذرني.
سؤال. هل من أعمال إضافية على المبنى منذ ستينيات القرن العشرين؟
لا. لمَ تسأل؟
يبدو أن "غاس" اكتشف قسماً جديداً من المبنى.
- ما مدى سعته؟ - ماذا تعني؟
هل يتسع لشقة أخرى؟
لا أعرف.
أظهري نفسك أيتها الشيطانة.
ساعدني على الانتقام وسأخبرك كل شيء.
قد ندع المسكينة "إميلي" الميتة تتكلم ثانية.
يا إلهي، لا.
ما كان موقعه الأخير؟
زاوية القبو الشمالية.
مفهوم.
عذراً.
- مرحباً. - ما هذا؟
لمَ يحمل اسمي؟
وجدته في الطابق العلوي.
- أين "غاس"؟ - اتبعني.
لقد قتلوني.
ابتعدي يا دمية.
ذبحوني من دون محاكمة، لكنني علمت بقدومهم لذا سحرتهم.
- لكن الأمور لم تجري كما أشتهيتها. - أرجوك.
- تقول "إميلي" إنها أحبتك دوماً. - لا تقولي ذلك. لا تقولي ذلك.
تقول "ساعد (ماري).
تستحق أن تأخذ بثأرها كي ترقد بسلام."
- ساعدوني. - إن كنت تحبني، فستفعل يا "غاس".
"غاس" مر من هنا.
- وجدت الطريق. - مفهوم.
"آستريد"؟
ساعد "ماري كولفورد" المسكينة.
لن تساعد "إميلي" معتوهة مثلك.
- "غاس"؟ - "إيلتون".
اخرجوا. اخرجوا.
الدمية ممسوسة.
أية دمية؟
ألهذا أوقفتُ الاستمناء؟
إنها مجرد دمية أطفال.
يجب أن نطمئن على "غاس" سيد "كيتيرينغ".
"غاس".
"لا إشارة"
اختفوا جميعاً.
تركوني وحدي.
كالعادة.
لست وحدك. أنا معك.
لنشاهد "ذا تشايس".
إلى اللقاء.
أيمكنك القيادة؟
أجل.
يمكنني القيادة.
لنذهب إذاً.
أيها العقيم.
- هل اختبرت ظاهرة خارقة من قبل؟ - ماذا؟ لا.
وأنت؟
"أسرار الكون والزمان"
"إيلتون"؟
"الفتى البريطاني المسكون"
- ومن أين أنت؟ - "ليسترشير".
ما بك؟
لا شيء. ليس بي شيء.
اللعنة.
ترجمة "سعيد إبراهيم"