Du bist aber hübsch.
Wieso tun Sie mir das an, Sie Schwein?
Was habe ich verbrochen?
Sie haben 12 Männer ermordet.
Mehr habe ich nicht geschafft.
Mary Anne Coleford, hiermit spreche ich Sie in 12 Mordfällen schuldig.
Sie werden mit der Ketzergabel aufgespießt,
bis Sie nicht mehr bluten.
Und wer hat das so bestimmt?
Gott und die Anständigkeit.
Sie wollen eine arme Frau ohne Prozess hinrichten?
Das finde ich nicht sehr anständig.
Aber was wissen Sie schon über Anständigkeit?
Allein in Ihrer Kutsche...
wichsen Sie mit Lithographien von Ärschen und Mösen.
Woher wissen Sie das? Schweig, Hexe!
Her damit, Sie Schlappschwanz!
- Möge Gott Ihrer Seele gnädig sein. - Zeigen Sie Ihre Augen, Dr. Kettering.
Schauen Sie mich an!
Schauen Sie mich an.
Hey. Du glaubst nie, was heute vor meiner Tür lag.
Zwei Bodycams mit GPS und WLAN?
Ja. Genau das.
Sind wir wirklich bereit für einen Live-Stream?
Laut Helen schon. Wir testen es heute Nachmittag.
Aber wenn Dave das sieht, weiß er, dass wir nicht arbeiten...
Dave hat viel zu tun.
Der hat keine Zeit, um schräge Videos zu gucken.
Das ist ein schräges Video.
WIR SEHEN DICH
Bjorn?
Hallo, ihr zwei.
Wer weiß, wo Chichester ist? Gus natürlich.
Elton, wer weiß. Egal, Hauptsache einer weiß es.
Smyle ist dort gerade sehr gefragt.
Viele Installationen. Das wäre was für euch.
Ich gucke mal.
Öde, öde, öde.
Wieso braucht Smyle 100-Prozent-Reichweite?
Das ist eine sehr gute Frage, Elton. Sehr gut.
Und?
Ach so, ja. Damit unsere Kunden wissen...
dass sie im ganzen Land stabilen, schnellen Empfang haben.
Also nicht, damit sie alle steuern können?
Wie kommen Sie darauf?
Komisch, dass du
für eine Firma arbeitest, die uns versklaven will.
- Smyle? - Smyle!
Was ist das Chichester-Institut?
Ich wusste, dass Ihnen das auffällt.
Die ehemalige Chichester-Anstalt für kriminelle Geisteskranke.
Da entstehen jetzt geisteskrank teure Wohnungen...
für kriminell reiche Leute.
Also ein Irrenhaus für Mörder?
Man darf psychiatrische Einrichtungen...
nicht mehr so nennen.
Das ist unsensibel den mordenden Irren gegenüber.
Was wollen die?
- Gutachten für eine Komplettinstallation. - Das machen wir.
Darum sind Sie meine Nr. 1.
Apropos: Die Inhaber vom Portland Beacon...
haben sich bei mir bedankt.
Die haben jetzt sogar eine Webseite.
DAS GRÖSSTE SPUKHAUS ENGLANDS
Lächeln, Gus. Sie haben uns auf 100 Prozent gebracht!
Super. Schönen Tag noch.
Tschüssikowski.
Bjorn!
Was, zur...?
Doktor, der Wetterbericht ist gut, das Tief...
zieht Richtung Osten, also können wir...
Seien Sie still.
Machen Sie die Augen zu.
Das ist ein heiliger Ort.
Ein mystischer Ort, an dem die Brachlandlinien sich treffen...
was die Grenze zwischen den Dimensionen schwächt.
Spüren Sie es?
Hier ist überall uralte Magie.
Ein elektromagnetischer Schild...
den die moderne Welt nicht durchdringen kann.
Ich habe vier Balken.
Was? Das ist unmöglich.
Was?
Portland Beacon, Wendy am Apparat.
Wendy, guten Morgen. Hier ist Dr. Toynbee.
Hallo, Doktor. Wie schön, von Ihnen zu hören.
Hier ist es gerade sehr spannend.
Ein reges Kommen und Gehen.
Wir bereiten uns vor auf die Verfinsterung und Ihre Mond...
Wendy, ich habe gerade eine Mail von Ihnen bekommen.
Ich komme schon seit zehn Jahren zu Ihnen...
und habe noch nie eine Mail bekommen.
Ja. Ist es nicht wunderbar? Endlich haben wir WLAN!
Sehr modern.
Also, was gab es für ein Problem, und wer war das Genie...
das Sie ins digitale Zeitalter brachte?
Nun, wir hatten Besuch von den Smyle-Leuten.
Smyle.
Nicht Sie.
Diese Kameras sind super. So winzig.
- Ja? - Mit Ohrhörer und Mikro...
so können wir reden.
Und sie haben GPS, also kann ich euch...
von hier aus orten.
Wie viele sich den Live-Feed wohl ansehen werden?
Vielleicht circa zehn?
Kann ich noch was für dich tun?
Die Blaupausen von der Chichester-Anstalt suchen?
Schon gefunden.
Aus den 1960ern.
Sehr gut.
Dad, wir hauen ab. Nerv Helen heute nicht.
Fick dich, Brillenschlange.
Gut. Ok, los geht's.
Tschüss, Leute.
- Tschüss. - Tschüss.
"Die Chichester-Anstalt für kriminelle Geisteskranke wurde 1810 eröffnet.
Zu den Insassen gehörten Peter der Kamelmörder...
und Aaron Kosminski, den man einst für Jack the Ripper hielt."
Oh, toll. Überhaupt nicht gruselig.
"Sie schloss 1868 nach der unrechtmäßigen
Hinrichtung der Mörderin Mary Coleford."
Nein, danke.
Steht das in der Broschüre?
Nein, bei Wikipedia. Da steht alles drin.
Man muss irre sein, um hier zu wohnen.
Nicht mehr.
- Hallo. - Sie sind spät dran.
- Nur ein paar Minuten. - Nicht mein Problem.
Ich bin noch 88 Minuten da. Dann ist Wochenende. Das brauche ich.
Ok. Dann sehen wir uns in 87.
Machen Sie einfach. Je schneller, desto besser.
Dieser Laden ist ein Fluch für meine Familie. Das und Syphilis.
Hat er Syphilis gesagt?
Los, Leute.
Los.
Oh ja.
Hallo! Schaut euch das an.
- Noch etwas Tee und Kekse? - Oh, danke.
Setzen Sie sich doch.
Oh, nein, nein, ich will nicht nerven.
Oh, nein. Ich würde mich freuen.
Einen Live-Stream zu inszenieren, ist einsame Arbeit.
Wem sagst du das?
Ja.
- Was ist ein Live-Stream? - Also, die anderen drehen etwas.
Und ich schneide das live und stelle es bei YouTube rein...
damit Gus' Abonnenten es sehen können.
Also kommt Gus ins Fernsehen?
So was in der Art.
Hoffentlich nicht zur selben Zeit wie The Chase.
Ja, ich liebe The Chase.
Was ist deine Lieblingsspukgeschichte, Gus?
Wow, was für eine Frage.
Aber ich muss sagen, das ist wohl die mit dem Hinckley-Jungen.
Der Hinckley-Junge?
Ja. Emily war darauf fixiert.
Sie war sogar ein paarmal da.
Ein junger Mann behauptete, einen Geist in seinem Keller gesehen zu haben.
Da kam die Presse aus aller Welt.
- Was ist aus ihm geworden? - Das weiß keiner.
Er und seine Familie verschwanden.
Für kein Geld der Welt könnte ich hier wohnen.
Wäre aber besser. Ich weiß, was du verdienst.
Verzeihung...
aber du willst sicher nicht bei der Suche mitmachen.
Nein, danke. Ich bleibe lieber im Bus.
- Ich mache das. - Cool. Ich komme mit.
Nein. Wie man sich bettet, so liegt man.
- Aber... - Du bist im HMS Darkside...
und prüfst den Empfang.
Ab an die Arbeit. Los geht's.
- Ist das an? Ok. - Ja.
Helen, hörst du uns?
Hallo, Truth Seekers!
- Hört ihr mich? - Ja!
- Ich höre dich! - Hey, Helly!
Laut und deutlich.
Was für ein Depp.
Dad, alle hören dich. Was machst du da?
Ich habe Helen einen Imbiss gebracht.
Ich mache mich nur nützlich, ok?
Ja, ok. Aber störe sie nicht, ok?
Helen, wenn er dich nervt, schick ihn hoch und mach den Treppenlift aus.
Ignorier sein Gejammer, er lässt es irgendwann.
Ok. Ich habe euch alle auf dem Bildschirm.
Wie bei Aliens, wenn die Space Marines ins Nest eindringen.
- Und schreiend sterben? - Ja.
Nehmt doch schnell ein Intro auf...
das zeigen wir dann vor dem Live-Feed.
- Von draußen rein? - Gut.
- Das machen wir. - Fein.
- Ok. Kamera läuft. - Sag schon.
Action.
Herzlich willkommen, ihr Wahrheitssuchenden.
Gus Roberts hier, vom Truth Seekers-Kanal.
Gleich senden wir live aus der ehemaligen...
Chichester-Anstalt für kriminelle Geisteskranke...
Geisteskranke...
- Was für ein Clown. - Er gibt sich Mühe.
...bewegte Vergangenheit. Ganz sicher spukt es hier.
Psychonauten, wir sehen uns auf der anderen Seite.
Auf der anderen Seite.
- Schnitt. - Bum.
Das ist so gut.
Du bist besser als Noel Edmond.
Helen, Astrid und ich trennen uns jetzt auf.
Ok. Viel Erfolg, Leute.
Passt auf euch auf.
- Bis auf der anderen Seite. -Truth Seekers.
Ab in den Bus mit dir.
- In den Bus! - Ok. Viel Glück.
Tschüss.
Ok.
Viel Erfolg.
Ich mache jetzt den Nachtmodus an.
- Nachtmodus an. - Hast du das Geräusch selbst gemacht?
Nein.
Ok.
Ich...
Elton, bist du online?
Ja, ja. Ich bin da.
Ich bin da. Wie läuft es dort?
Es ist ziemlich gruselig.
Sorry, dass ich nicht bei dir bin.
Flirte nicht, während wir auf Sendung sind, das ist eklig.
Mag der da etwa die da?
Nein, wir machen nur Spaß.
Mir macht das auch Spaß.
Elton, bekommst du meine Signalübertragungen?
Ja. Alles gut, alles gut.
Ist das die Frau von Gus?
Oh. Ja. Emily.
Sie sieht nett aus.
Das war sie auch.
War sicher schwer für Gus, als sie starb.
Das war für uns beide schwer.
Dad.
- Können wir...? - Aber Sie waren da für Gus.
Meine Eltern haben sich nie für mich interessiert.
Nur für Elton.
Helen!
Ich bin nicht Gus' Vater. Nein, Emily war meine Tochter.
Aber du nennst ihn doch "Dad", Gus.
Ich nenne ihn seit 20 Jahren so. Wir sind nicht...
Ich höre nicht auf, weil Emily tot ist.
Softie.
Das tut mir leid, Gus.
Was ist passiert?
Es war ein Autounfall.
Aber lassen wir das jetzt.
Machen wir den Live-Feed-Test, ok?
Helen, spiel das Intro, das wir vorhin gedreht haben.
- Ok. - Gehen wir live.
In circa 20 Sekunden...
wird das ganze Internet
die famosen Wahrheitssuchenden sehen.
Herzlich willkommen, ihr Wahrheitssuchenden.
Gus Roberts hier, vom Truth Seekers-Kanal.
Gus Roberts?
Gus Roberts Leiter, Installation
Mal sehen, was du so treibst.
...Geisteskranke, Geisteskranke.
Ein Gebäude mit einer schrecklichen Vergangenheit...
in dem es sicherlich spukt.
Psychonauten, wir sehen uns auf der anderen Seite.
Schwachkopf.
Die Wahrheitssuchenden lösen das Rätsel eines Funklochs.
Na, so was.
Als die Seele von Atkins....
in diese Obexotron-Maschine übertragen wurde...
übernahm er die Funktionen des Obexotrons...
und sorgte dafür, dass es kein Signal gibt.
Es gibt 47 aktive Zuschauer. Das ist super.
- Ghostbusters_420 schreibt: "Oh weh." - Oh weh.
Und da sind Emoji-Augen von JoJo74.
Ich habe mich schon gefragt, ob sie zuschaut.
Hast du eine neue Freundin?
- Wer würde mich schon nehmen? - Stimmt.
Was zum Teufel...?
Astrid, langsam, das Gebäude ist älter als Richard.
Helen, siehst du das hier?
Mach den Kopf runter.
Was ist das alles?
Ich hoffe, du hast all deine Impfungen.
Wozu ist das gut?
Seht ihr das?
Astrid, was ist los? Was verpasse ich?
Kettering.
Das ist der Name auf dem Auftrag.
Richte deine Kamera auf das Buch.
Gus, komm her. Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Helen, ich muss zu Astrid. Soll ich geradeaus gehen...
oder zurück, was ist schneller?
Geradeaus geht nicht.
Doch, das geht. Ich sehe es.
Das ist nicht auf dem Plan.
Ok, ich gehe einfach geradeaus und sehe, was passiert, ok?
- Astrid ist in die andere Richtung. - Du verirrst dich, du Narr.
Alles gut, Dad. Das wird schon...
Gus? Gus!
Astrid, Elton, seht ihr Gus? Wir sehen ihn nicht.
Gus, bist du da?
- Elton? - Nichts.
Gus? Gus?
Helen, siehst du das? Over.
Jetzt ist er weg.
Hey, Helen.
Meine Fresse!
Hey, ich sehe diesen Bauträger.
Ok. Frag ihn, ob es das Gebäude ausgebaut...
oder renoviert wurde seit den 1960ern.
Muss ich? Der ist ätzend.
Ja, musst du, los.
Hey, Leute, seht ihr das?
Wenn jemand Papa Bär hört: bitte melden.
Meine Güte.
- Wer ist da? - Ärsche und Mösen!
Hallo? Wer ist da?
- Hallo? - Mehr als zwölf schaffte ich nicht.
- Zeig dich. - Bist du die Tür?
Nein... Die Tür ist da drüben.
Etwas hat mich aufgeweckt.
Jemand in diesem Gebäude kann mich freilassen.
Damit ich mich rächen kann.
Nimm mich mit.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich bin verheiratet.
Oh, du warst verheiratet.
- Wie bitte? - Arme Emily.
Sie vermisst dich so.
Wie kannst du das wissen?
- Sie hat eine Nachricht für dich, Gus. - Eine Nachricht?
- Sie sagt, die haben gelogen. - Welche Nachricht?
Wer hat gelogen?
Alle lügen dich an.
Gus?
Der Alte wünschte, du wärst es gewesen und nicht sie.
- Gus? Gus. - Das Mädchen ist anders, als du denkst...
und der Junge... Der Junge hat dich vom ersten Moment an angelogen.
Welcher Junge?
Was? Ich bin gerade am Wichsen.
Verzeihung.
Frage. Wurden seit den 1960ern Bauarbeiten am Haus ausgeführt?
Nein. Wieso?
Gus hat einen neuen Teil des Hauses gefunden.
- Wie groß? - Wieso?
Groß genug für eine weitere Wohnung?
Keine Ahnung.
Zeig dich, Dämon.
Hilf mir, mich zu rächen. Dann sage ich dir alles.
Vielleicht darf die arme, tote Emily auch was sagen.
Mein Gott, nein!
Wo war er zuletzt?
Nordecke. Keller.
Alles klar.
Verzeihung. Hallo.
- Hi. - Was ist das?
Wieso steht mein Name darauf?
Das war oben.
- Wo ist Gus? - Mir nach.
Die töteten mich.
Bleib mir vom Leib.
Sie haben mich ohne Prozess abgeschlachtet,
aber ich wusste, die kommen,
also habe ich einen Zauber eingesetzt.
- Es verlief nur nicht nach Plan. - Bitte.
Emily sagt, sie liebt dich immer noch.
Sie sagt: "Hilf Mary.
Sie muss sich rächen, damit sie ruhen kann."
- Hilfe! - Liebst du mich, tust du es, Gus.
Da ging Gus lang.
- Alles klar. - Ok.
Astrid?
Hilf der armen Mary Coleford.
Emily würde einer Psychopathin wie dir nie helfen.
- Gus? - Elton!
Raus hier! Raus!
Die Puppe ist besessen.
Welche Puppe?
Dafür habe ich das Wichsen unterbrochen? Das ist doch nur ein Spielzeug.
Wir sollten nach Gus sehen, Mr. Kettering.
Gus!
KEIN SIGNAL
Alle sind weg.
Und ich bin alleine.
Wie immer.
Du bist nicht allein. Du hast mich.
Komm, wir gucken The Chase.
Ok, tschüss.
Kannst du fahren?
Ja, ja.
Natürlich.
Ok, los geht's.
Schlappschwanz.
Mal ein paranormales Erlebnis gehabt?
Was? Nein.
Und du?
DIE RÄTSEL VON RAUM UND ZEIT
Elton?
ENGLANDS SPUKJUNGE NR. 1
- Wo kommst du her? - Aus Leicestershire.
Was ist mit dir passiert?
Nichts ist mit mir passiert.
Ach, du Scheiße.
Untertitel übersetzt von: Tanja Mushenko