¡Vaya que eres bonita!
¿Por qué me hace esto, cerdo?
¿Qué he hecho?
Asesinaste a 12 hombres.
Solo porque no pude matar a más.
Mary Anne Coleford, eres culpable de 12 casos de homicidio.
Se te aplicará la horquilla del hereje hasta que te desangres por completo.
¿Quién lo autoriza?
Dios y todo lo que es decente.
¿Ejecutarán a una pobre mujer sin llevarla a juicio?
Eso no me parece muy decente.
Pero ¿qué sabe usted de la decencia?
Cuando está solo en su carruaje,
se manosea viendo litografías de nalgas y coños.
¿Cómo podría saber? ¡Silencio, bruja!
¡Devuélvame eso, flacidón!
-Que Dios se apiade de su alma. -Míreme a los ojos, doctor Kettering.
¡Míreme!
Míreme.
LOS BUSCADORES DE LA VERDAD
Oye, adivina qué llegó a mi casa esta mañana.
¿Dos cámaras de cuerpo con GPS y conexión Wi-Fi?
Sí. Sí, exactamente.
¿El canal está listo para transmitir en vivo?
Helen cree que sí. Podemos hacer una prueba esta tarde.
Sí, pero si Dave descubre que no estamos trabajando...
Dave es un hombre ocupado.
No tiene tiempo para ver videos raros.
¡Qué video tan raro!
TE ESTAMOS OBSERVANDO
¿Bjorn?
Hola, muchachos.
Levanten la mano si saben dónde está Chichester. Gus, claro.
Elton no está seguro. No importa, basta con que uno lo sepa.
Smyle está penetrando en Chichester.
Hay muchas instalaciones. Ustedes pueden elegir.
Veamos.
Aburrida, aburrida, aburrida.
¿Por qué quieren llegar a todos lados?
Esa es una muy buena pregunta, Elton. Bien hecho.
¿Y bien?
Sí. Para que los clientes de Smyle sepan
que estén donde estén, tendrán un servicio robusto y veloz.
De acuerdo. Entonces, ¿no es para controlar a todos?
¿Quién te metió esa idea?
Me parece irónico que trabajes
para las fuerzas que nos esclavizan.
-¿Smyle? -¡Smyle!
¿Qué es el Instituto Chichester?
Supuse que ibas a notarlo.
El Instituto Chichester para Criminales Dementes
será transformado en apartamentos criminalmente costosos
para los demencialmente ricos.
¿Era un manicomio para asesinos?
Ya no podemos referirnos a un centro psiquiátrico
de esa forma, Elton.
Es insensible hacia los asesinos maníacos.
¿Qué hay que hacer?
-Revisar el lugar para la instalación. -Lo haremos.
Por eso eres mi número uno.
Eso me recuerda que llegó un agradecimiento
de los dueños del Portland Beacon.
Lograron crear y poner en funcionamiento su primer sitio web.
EL HOTEL MÁS EMBRUJADO
Sonríe, Gus. ¡Nos llevaste a cada rincón!
Ahí está. Que tengan un gran día.
Hasta luego, noruego.
¡Bjorn!
¿Qué dem...?
Doctor, pronostican buen clima. El frente de baja presión
se dirige al Este así que...
Deja de hablar.
Cierra los ojos.
Este es un lugar sagrado.
Un lugar místico donde convergen líneas ley,
lo cual debilita la barrera entre dimensiones.
¿Puedes sentirlo?
Hay magia antigua a nuestro alrededor.
Un escudo electromagnético
que el mundo moderno no puede penetrar.
Tengo cuatro barras.
¿Qué? Eso no es posible.
¿Qué?
Hotel Portland Beacon, habla Wendy.
Wendy, buenos días. Habla el Dr. Toynbee.
Hola, doctor. Es un placer hablar con usted de nuevo.
Estamos muy emocionados por aquí,
hay mucho que hacer
en preparación para el eclipse y su...
Wendy, recibí un mensaje tuyo.
Te he apoyado durante los últimos diez años.
Jamás me habías escrito por email.
Sí. Es maravilloso, ¿no? ¡Por fin tenemos señal de Wi-Fi!
¡Qué moderno!
Dime, ¿cuál era el problema y quién fue el genio
que te trajo a la era digital?
Bueno, nos visitaron los muchachos de Smyle.
¿Con todo y sonrisa?
No te hablaba a ti.
Estas cámaras son asombrosas y diminutas.
-¿Sí? -Tienen auricular y micrófono
para comunicarnos.
Y geoetiquetado para ubicarlos
desde el centro de mando.
¿Cuántas personas verán la transmisión en vivo?
Tal vez unas... ¿diez?
¿Necesitan algo más de mí?
¿Puedes buscar un plano del Instituto Chichester?
Ya lo hice.
-Hallé uno de los años 60. -Muy bien.
Oye, papá, ya nos vamos. No molestes a Helen hoy.
Púdrete, cuatro ojos.
Bien. De acuerdo, vámonos.
Adiós.
-Adiós. -Adiós.
"El Instituto Chichester para Criminales Dementes data de 1810.
Albergó a reclusos como Peter, el Asesino de Camellos
y Aaron Kosminski, quien se cree que fue Jack el Destripador".
Oh, genial. Entonces no es nada espeluznante.
Cerró tras la ejecución extrajudicial de la asesina serial Mary Coleford en 1868".
No, gracias.
¿Eso está en el folleto?
No, en Wikipedia. Ahí encuentras todo.
Solo un loco viviría aquí.
No. Ya no.
-Hola. -Llegan tarde.
-Bueno, unos minutos. -Bueno, ese no es mi problema.
Tienen 88 minutos, es fin de semana y me urge uno.
Está bien. Lo veré en 87 minutos.
Solo hagan su trabajo. Mientras más pronto lo venda, mejor.
Hace años que atormenta a mi familia. Esto y la sífilis.
¿Dijo "sífilis"?
Vamos, chicos.
Vengan.
Sí.
¡Hola! Miren esto.
-¿Lista para más té y galletas? -Gracias.
¿Quiere acompañarme?
No, no. No quiero ser una molestia.
No, agradecería la compañía.
Dirigir un streaming es una tarea solitaria.
¡Ni que lo digas!
Sí.
-¿Qué es un streaming? -Bueno, los chicos filmarán cosas.
Y después lo edito en vivo para transmitirlo en YouTube,
y los seguidores de Gus ven qué sucede.
¿Gus saldrá en televisión?
Bueno, más o menos.
Pues espero que no sea a la misma hora que The Chase.
Sí, me encanta The Chase.
Dime, ¿cuál es tu suceso favorito, Gus?
¡Cielos! ¡Qué pregunta!
Pero por todo lo que implicó, el del chico de Hinckley.
¿El chico de Hinckley?
Sí. Bueno, Emily estaba obsesionada con él.
Hasta fue allá un par de veces.
Un jovencito aseguró que había visto un espectro en el sótano.
La prensa mundial lo acosó.
-¿Qué fue de él? -Nadie sabe.
La familia se esfumó. No los han visto.
No viviría aquí ni por dinero.
Tendrían que pagarte por vivir aquí. Sé cuánto ganas.
No te ofendas,
pero asumo que no quieres revisar los cuartos.
No, gracias. Prefiero esperar en la camioneta.
-Yo lo haré. -Genial. Te acompañaré.
No, no. Tú ya elegiste y ahora te aguantas.
-Pero... -Te quedarás en el Buque Oscuro
monitoreando la señal.
Empecemos a trabajar. Aquí vamos.
-¿Está encendido? Bien. -Sí.
Helen, ¿recibes nuestra señal?
¡Hola, Truth Seekers!
-¿Me escuchan? -¡Sí!
-Yo sí. -¡Hola, Helly!
Fuerte y claro.
Mira a ese idiota.
Papá, todos podemos oírte, ¿sabes? ¿Qué haces ahí?
Le traje a Helen un refrigerio.
Quiero ser útil, ¿está bien?
Sí. Sí, está bien. Pero no estorbes, ¿sí?
Helen, si te molesta, envíalo arriba y desconecta el ascensor.
Ignora sus lloriqueos, se cansará en algún momento.
Bien. De acuerdo. Puedo verlos a todos en la pantalla.
Me recuerda a cuando los soldados van a entrar al nido en Aliens.
-¿Y mueren gritando? -Sí.
¿Por qué no graban una introducción
para reproducirla antes de la transmisión?
-¿Empiezo afuera? -Genial.
-Hagámoslo así. -Sería estupendo.
-Bien. Grabando. -Denme la señal.
Acción.
Bienvenidos, buscadores de la verdad.
Gus Roberts les habla desde el canal Truth Seekers.
Estamos a punto de transmitir en vivo
desde el Instituto Chichester para Criminales Dementes.
¡Dementes!
-Es un tonto, ¿no? -Sí, pero se esfuerza.
...pasado escabroso
y seguramente fantasmal.
Psiconautas, los veré del otro lado,
del otro lado.
-Corte. -Listo.
Salió muy bien. Muy bien.
Eres mejor que Noel Edmond.
Helen, Astrid y yo nos separaremos.
De acuerdo. Buena suerte, chicos.
Cuídense.
-Te veo al otro lado. -Truth Seekers.
Vete a la camioneta.
-¡Vete! -Está bien. Suerte.
Adiós.
De acuerdo.
Buena suerte.
Cambiando al modo de visión nocturna.
-Visión nocturna activada. -¿Tú hiciste ese ruido?
No.
Muy bien.
Voy a...
Elton, ¿estás en línea?
Sí, sí. Conectado.
Conectado. ¿Cómo va todo por ahí?
Es bastante escalofriante.
Lamento no estar ahí.
¿Podrías dejar de coquetear durante la transmisión? Es asqueroso.
¿Cómo? ¿A ese le gusta esa?
¡No! Solo estamos improvisando.
Estoy disfrutando mucho esto.
Elton, ¿estás recibiendo mi transmisión?
Sí. Todo bien, todo bien.
¿Es la esposa de Gus?
Sí. Emily.
Parece encantadora.
Lo era.
Debió ser difícil para Gus cuando murió.
Fue difícil para ambos.
¡Papá!
-¿Podemos...? -Al menos Gus contaba con usted.
Mis padres nunca se interesaron por mí.
Elton recibía toda la atención.
¡Helen!
No soy el papá de Gus, cariño. No, Emily era mi hija.
Pero tú le llamas "papá", Gus.
Llevo 20 años llamándolo "papá", no vamos...
No dejaré de hacerlo ahora que Emily murió.
Tan sentimental.
Lo siento mucho, Gus.
¿Qué pasó?
Fue un accidente automovilístico.
¿Saben qué? No... No hablemos más de esto.
Hagamos la prueba, ¿sí? Transmitamos en directo.
Helen, ¿puedes reproducir el video que hicimos antes? Y vamos a...
-Está bien. -Transmitamos en vivo.
En unos 20 segundos,
todo Internet verá Truth Seekers en toda su gloria.
Bienvenidos, buscadores de la verdad.
Gus Roberts les habla desde el canal Truth Seekers.
¿Gus Roberts?
CONOZCA AL EQUIPO HOLA, SOY GUS ROBERTS
Veamos qué has estado haciendo.
Dementes. ¡Dementes!
Un edificio con un terrible pasado escabroso
y seguramente fantasmal.
Psiconautas, los veré del otro lado.
Idiota.
TRUTH SEEKERS RESUELVE EL MISTERIO DE INCOMUNICACIÓN EN LA ZONA
¿En serio?
Cuando el espíritu del soldado Atkins llegó
hasta esta máquina Obexetron,
él tomó control de las funciones principales
y se aseguró de que no saliera ninguna señal.
Hay 47 espectadores activos, es genial.
Ghostbusters_420 dice, "Ah".
Y JoJo74 envía un emoji de ojos saltones.
Me preguntaba si nos sintonizaría.
¿Tienes novia nueva?
-¿Bromeas? ¿Quién querría salir conmigo? -Buen punto.
¿Qué demonios?
Astrid, ten cuidado, el edificio es más viejo que Richard.
Helen, ¿estás viendo esto?
Inclina un poco la cabeza.
¿Qué es todo esto?
Espero que estén preparados.
¿Para qué es esto?
¿Están viendo esto?
Astrid, ¿qué es? ¿Qué me estoy perdiendo?
Kettering.
Ese es el nombre en la hoja de trabajo.
Apunta la cámara hacia el libro.
Gus, tienes que subir. Encontré algo.
Helen, debo alcanzar a Astrid. ¿Sigo derecho
o regreso? ¿Qué es más rápido?
No hay paso más adelante.
No, sí hay paso. Lo estoy viendo.
Pues no está en el plano.
Mira, voy a seguir derecho a ver qué pasa.
-Astrid está hacia el otro lado. -Te vas a perder, bobo.
Estoy bien, papá. Estaré bien...
¿Gus? ¡Gus!
Astrid, Elton, ¿escuchan a Gus? No llega su señal.
¿Estás ahí, Gus?
-¿Elton? -Negativo.
¿Gus? ¿Gus?
Helen, ¿estás viendo esto? Cambio.
Lo perdimos.
Oye, Helen.
¡Dios!
Oigan, puedo ver al desarrollador inmobiliario.
Bien. Ve a preguntarle si se hicieron ampliaciones
u otros trabajos de construcción después de los 60.
¿Debo hacerlo? Es detestable.
Sí debes. Anda.
Chicos, ¿están viendo esto?
¿Alguien allá arriba recibe a Papá Oso? Respondan.
¡Rayos!
-¿Quién anda ahí? -¡Nalgas y coños!
¿Hola? ¿Quién eres?
-¿Hola? -Solo porque no pude matar a más.
-Muéstrate. -¿Tú eres la puerta?
No, la puerta... La puerta está por allá.
Algo me despertó.
Alguien en este edificio puede liberarme.
Déjame cobrar venganza.
Llévame contigo.
Mira, me halagas, pero debes saber que estoy casado.
Bueno, estuviste casado.
-¿Qué dijiste? -¡Pobre Emily!
Ella te extraña mucho.
¿Cómo sabes eso?
-Tiene un mensaje para ti, Gus. -¿Un mensaje?
-Dice que mintieron. -¿Qué mensaje?
¿Quiénes mintieron?
Todos te están mintiendo.
¿Gus?
El viejo preferiría que hubieses sido tú y no ella.
-¿Gus? Gus. -La chica no es lo que parece
y el chico... El chico te ha mentido todo este tiempo.
¿Qué chico? ¿Qué chico?
¿Qué? Me estoy masturbando.
Perdón.
Pregunta: ¿se hicieron trabajos de construcción después de 1960?
No. ¿Por qué?
Gus encontró un área nueva en el edificio.
-¿Qué tan grande? -¿A qué se refiere?
¿Cabría otro apartamento?
No sé.
Muéstrate, demonio.
Déjame cobrar venganza y te lo diré todo.
Incluso dejaré que la pobre Emily hable de nuevo.
¡Santo Dios! ¡No!
¿Dónde lo perdieron?
Al norte. En el sótano.
Entendido.
Perdón. Hola.
-Hola. -¿Qué es esto?
¿Por qué tiene mi nombre?
Lo encontré arriba.
-¿Y Gus, Astrid? -Sígueme.
Me asesinaron.
¡Retrocede, bruja!
Me destazaron sin un juicio, pero sabía que venían, así que lancé un hechizo.
-Pero no salió como yo esperaba. -Por favor.
Emily dice que nunca dejó de amarte.
Dice: "Ayuda a Mary.
Merece cobrar venganza para que pueda descansar".
-¡Auxilio! -Si me amas, hazlo, Gus.
Gus siguió derecho.
-De acuerdo. -Cuidado.
¿Astrid?
Ayuda a la pobre Mary Coleford.
Emily jamás habría ayudado a una psicópata como tú.
-¿Gus? -¡Elton!
¡Sal! Salgan.
Es una muñeca poseída.
¿Qué muñeca?
¿Dejé de tocarme por esto?
Es un juguete, por el amor de Dios.
Debemos ir a ver a Gus, señor Kettering.
¡Gus!
SIN SEÑAL
Todos desaparecieron.
Me dejaron sola.
Igual que siempre.
Pero no estás sola. Me tienes a mí.
Vayamos a ver The Chase.
Bueno, adiós.
¿Puedes conducir?
Sí, sí.
Claro que sí.
Bien, vámonos.
Flacidón.
-¿Has tenido una experiencia paranormal? -¿Qué? No.
¿Y tú?
LA SÁBANA BLANCA MISTERIOS ESPACIO-TEMPORALES
¿Elton?
EL NIÑO EMBRUJADO DE GRAN BRETAÑA
-¿De dónde eres tú? -Leicestershire.
¿A ti qué te pasó?
Nada. No me pasó nada.
¡Maldita sea!
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardón